1 00:00:05,000 --> 00:00:13,000 Fo-thiotal le Black Hawk 2 00:00:14,734 --> 00:00:18,038 (Còmhradh neo-chinnteach) 3 00:00:21,740 --> 00:00:23,809 (neo-chinnteach) 4 00:00:23,842 --> 00:00:26,078 (CLEACHDADH Ciùil Sentimental) 5 00:00:41,326 --> 00:00:43,729 (Cuairtean Ciùil) 6 00:00:47,665 --> 00:00:49,201 (DOOR A' FOSGLADH) 7 00:00:50,535 --> 00:00:52,204 - (DOOR A dhùnadh) - (RATTLING) 8 00:00:57,541 --> 00:00:59,677 (A 'MOLADH gu neo-eisimeileach) 9 00:00:59,710 --> 00:01:01,545 (Còmhradh neo-chinnteach thairis air Tbh) 10 00:01:01,578 --> 00:01:03,948 (SIGHS, LEANTAINN A' MUMBLING gu neo-eisimeileach) 11 00:01:17,594 --> 00:01:19,197 (A 'bruidhinn Mandarin) 12 00:01:20,664 --> 00:01:22,133 WAYMOND: Ach... 13 00:01:28,539 --> 00:01:30,074 (Gasps WAYMOND) 14 00:01:35,144 --> 00:01:36,479 (Sealladh fòn cealla) 15 00:01:36,512 --> 00:01:38,081 O, feumaidh mi crìochnachadh seo uile roimhe... 16 00:01:38,114 --> 00:01:39,916 (A 'bruidhinn Mandarin) 17 00:01:39,949 --> 00:01:42,218 Rach agus smùid na h-aodach-bùird airson a-nochd. 18 00:01:42,251 --> 00:01:44,621 Tha mi a’ dol a pheantadh thairis air sin stain uisge anns a 'mhullach. 19 00:01:44,654 --> 00:01:46,089 (WAYMOND A 'bruidhinn mandarin) 20 00:01:46,122 --> 00:01:47,323 (BALL RINGS) 21 00:01:47,356 --> 00:01:48,425 WAYMOND: Huh! 22 00:01:50,793 --> 00:01:53,163 - (EVELYN CHUCKLES) - (trioblaidean coimpiutair) 23 00:01:54,263 --> 00:01:57,067 - Huh? O. - (BUBBLING UISGE) 24 00:01:59,802 --> 00:02:01,037 Like, feasgar seo? 25 00:02:01,070 --> 00:02:02,805 - EVELYN: Còig mionaidean! - Dè? 26 00:02:05,875 --> 00:02:07,510 (Tha WAYMOND a’ bruidhinn mandarin) 27 00:02:07,543 --> 00:02:09,879 Dè am peant a chleachd thu? 28 00:02:20,021 --> 00:02:22,258 (Freagairt Evelyn gu magadh) 29 00:02:33,835 --> 00:02:35,738 (CATHAIR SGRÙDADH) 30 00:02:41,009 --> 00:02:43,813 (CLEACHDADH Ciùil Sentimental) 31 00:02:45,913 --> 00:02:48,383 (Gong Gong ag èigheachd ANN AN CANTONSE) 32 00:02:49,483 --> 00:02:50,818 (DOORBELL BUZZING) 33 00:02:50,851 --> 00:02:53,455 A bheil Joy an seo? Rach suidhich am bòrd. Feumaidh gu bheil an t-acras air. 34 00:02:54,788 --> 00:02:56,191 (GONG GONG A’ LEANTAINN AG èigheach) 35 00:02:56,957 --> 00:02:58,893 - WAYMOND: Bidh sinn a’ bruidhinn nas fhaide air adhart? - (SHUTS DOORS) 36 00:03:00,027 --> 00:03:01,229 (SIGHS) 37 00:03:17,745 --> 00:03:20,982 (EERIE SOMBRE Ciùil A’ cluich) 38 00:03:22,549 --> 00:03:24,451 (KISSES NOISILLY) 39 00:03:24,484 --> 00:03:26,186 (CHUCKLES) 40 00:03:26,219 --> 00:03:27,921 Hey, hey! 41 00:03:29,055 --> 00:03:31,058 Tapadh leibh airson seo a dhèanamh. 42 00:03:31,858 --> 00:03:33,660 Tha thu a’ coimhead gu math breagha an-dràsta. 43 00:03:33,693 --> 00:03:35,495 O, is toil leat seo ... 44 00:03:35,528 --> 00:03:37,364 ... an sealladh teth Mormon seo? 45 00:03:37,397 --> 00:03:38,632 (CUCKLING) 46 00:03:38,665 --> 00:03:40,700 Tha mi dìreach ag innse dhut a-nis air eagal gu bheil mo mhàthair ag ràdh 47 00:03:40,733 --> 00:03:44,371 rudeigin balbh mar gu bheil thu reamhar no ge bith. 48 00:03:44,404 --> 00:03:45,772 Shaoil ​​mi gu robh thu ag ràdh nuair a tha i ag ràdh 49 00:03:45,805 --> 00:03:47,541 a leithid, tha e a’ ciallachadh gu bheil i a’ gabhail cùram. 50 00:03:49,309 --> 00:03:50,377 Hi, Evelyn. 51 00:03:50,410 --> 00:03:51,711 - Mrs Wang! - Hey, Mam. 52 00:03:51,744 --> 00:03:53,914 Chan eil mi a’ còcaireachd ach biadh gu leòr airson triuir dhaoine. 53 00:03:53,947 --> 00:03:55,849 A-nis feumaidh mi barrachd a chòcaireachd. 54 00:03:59,418 --> 00:04:01,454 Is e Joy a th’ ann. Thug i Becky. 55 00:04:08,927 --> 00:04:10,429 - (a' bualadh air an doras) - (doras a’ fosgladh) 56 00:04:10,462 --> 00:04:12,665 - JOY: Hi! - Hi, mil! 57 00:04:12,698 --> 00:04:14,800 BECKY: Hi, Mgr Wang! 58 00:04:14,833 --> 00:04:17,636 WAYMOND: Hi, Becky! Tapadh leibh airson tighinn. 59 00:04:17,669 --> 00:04:20,005 Feuch an cuir thu fios thugam Waymond. An seo, suidh. 60 00:04:20,038 --> 00:04:22,875 EVELYN: Tha fios agad, chan fheum e fuireach. 61 00:04:22,908 --> 00:04:24,209 JOY: Cò e? 62 00:04:24,242 --> 00:04:25,678 - EVELYN: Becky. - Tha Becky na i. 63 00:04:25,711 --> 00:04:27,379 (SCOFFS) Tha thu eòlach orm. 64 00:04:27,412 --> 00:04:28,948 Bidh mi an-còmhnaidh a’ measgachadh ‘he’, ‘she’. 65 00:04:28,981 --> 00:04:31,617 Ann an Sìonais, dìreach aon fhacal – ‘ta’ – cho furasta. 66 00:04:31,650 --> 00:04:33,118 Agus mar a tha thu le chèile air an sgeadachadh, 67 00:04:33,151 --> 00:04:35,019 Tha mi cinnteach nach e mise an aon fhear a’ gairm ‘he’ air. 68 00:04:35,052 --> 00:04:36,888 Tha mi a’ ciallachadh i ‘him’. Ugh! 69 00:04:36,921 --> 00:04:40,158 Co-dhiù, tha mo Bheurla ceart gu leòr agus tha Google againn. 70 00:04:40,191 --> 00:04:42,293 Mar sin chan fheum thu tighinn agus a bhith nad eadar-theangair. 71 00:04:42,326 --> 00:04:43,904 - Fuirichidh tu an seo. - (BECKY A 'bruidhinn gu fìrinneach) 72 00:04:43,928 --> 00:04:45,172 (Evelyn a' caoineadh) Agus faodaidh i falbh. 73 00:04:45,196 --> 00:04:46,965 JOY: Seall, tha mi onarach smaoineachadh gu bheil e neònach, ceart gu leòr? 74 00:04:46,998 --> 00:04:49,634 Ach tha Becky airson cuideachadh. Ceart, Becky? 75 00:04:49,667 --> 00:04:52,670 Bidh mi an-còmhnaidh ag ionnsachadh rudeigin nuair a Bidh mi a’ fuireach còmhla ri seann daoine. 76 00:04:52,703 --> 00:04:54,672 Tha seann daoine glè ghlic. 77 00:04:54,705 --> 00:04:56,107 Hmm. Tha sin ceart gu leòr. 78 00:04:56,140 --> 00:04:58,142 Gabhaidh sinn Gong Gong leinn chum na coinneimh. 79 00:04:58,175 --> 00:05:01,212 Uh, fuirich thusa agus Becky an seo agus sgeadachadh. Hmm? 80 00:05:04,682 --> 00:05:06,584 Càit a bheil e? Cuin as urrainn dhomh coinneachadh ris? 81 00:05:06,617 --> 00:05:08,086 (Tha Joy a’ glanadh a’ bhrù) 82 00:05:08,853 --> 00:05:11,122 - (Buzzes DOORBELL) - EVELYN: Huh! Luchd-cleachdaidh. 83 00:05:11,155 --> 00:05:12,623 Ith gu luath. 84 00:05:16,426 --> 00:05:18,428 (DOOR A' FOSGLADH) 85 00:05:18,461 --> 00:05:19,830 - Mam. - Dè? 86 00:05:19,863 --> 00:05:21,164 Mam, dìreach feitheamh. 87 00:05:21,197 --> 00:05:22,933 Fuirich? Fuirich? Chan eil ùine ann airson feitheamh an-diugh. 88 00:05:22,966 --> 00:05:24,267 - Dìreach mas e do thoil e ... - (doras a’ fosgladh) 89 00:05:24,300 --> 00:05:27,304 Joy, uair sam bith eile, guidheam ort tighinn agus itheadh 90 00:05:27,337 --> 00:05:30,073 no cuir fios thugam, no rud sam bith, ach an-diugh glè thrang. 91 00:05:30,106 --> 00:05:31,784 Mam, tha seo gu litireil cò ris a tha e an-còmhnaidh. 92 00:05:31,808 --> 00:05:33,110 EVELYN: Peant geal ceàrr! 93 00:05:33,143 --> 00:05:35,021 Tha fios agam nach robh thu an-còmhnaidh Chòrd Becky rium, ceart gu leòr, ach... 94 00:05:35,045 --> 00:05:37,381 Is toil leam Becky. Tha i glè laghach. 95 00:05:37,414 --> 00:05:39,650 Tha thu gu math fortanach... 96 00:05:44,854 --> 00:05:46,523 - Tha i leth Mexican. - (MOLADH) 97 00:05:48,557 --> 00:05:49,926 Ugh! 98 00:05:51,593 --> 00:05:53,429 - Huh! - Gun bhrògan anns an inneal-nigheadaireachd. 99 00:05:53,462 --> 00:05:55,197 Briseadh, tha thu a 'pàigheadh, seadh? 100 00:05:55,230 --> 00:05:58,734 (SIGHS) Ach Gong Gong, cha'n urrainn a chridhe a ghabhail, 101 00:05:58,767 --> 00:06:00,169 gu sònraichte às deidh turas-adhair cho fada. 102 00:06:00,202 --> 00:06:02,872 Tha thu airson gun tig e fad na slighe à Sìona airson bàsachadh mar sin? 103 00:06:02,905 --> 00:06:04,774 - Chan fhaigh e bàs. - (Boireann a' còmhradh) 104 00:06:04,807 --> 00:06:05,875 Ooh! 105 00:06:06,642 --> 00:06:09,011 - Ciamar as urrainn dhomh do chuideachadh? - Dìreach cùm ort. Chan urrainn dhomh do chluinntinn. 106 00:06:09,044 --> 00:06:10,680 - Dìreach cùm ort. - Ciamar as urrainn dhomh do chuideachadh? 107 00:06:10,713 --> 00:06:12,014 Tha mi an seo airson lèintean a thogail. 108 00:06:12,047 --> 00:06:13,792 — Ghlaodh mi, mar, tri uairean. - Thoir dhomh do thiogaid. 109 00:06:13,816 --> 00:06:14,926 - Mmm-hmm, tha. - Lorg mi dhut. 110 00:06:14,950 --> 00:06:16,294 - Chan eil, tha an tiogaid agam. - FEAR: Leanabh... 111 00:06:16,318 --> 00:06:17,929 Tha i dìreach a’ faighneachd oir is ann mar sin a tha, 112 00:06:17,953 --> 00:06:19,121 an dòigh sa bheil e ag obair. 113 00:06:19,154 --> 00:06:20,423 Chan eil iad a 'leughadh inntinnean. 114 00:06:20,456 --> 00:06:23,426 - (Fireannach a 'bruidhinn gu neo-eisimeileach) - An uairsin croch suas! Tapadh leat. 115 00:06:23,459 --> 00:06:25,193 JOY: Tha sinn air a bhith còmhla airson trì bliadhna. 116 00:06:25,226 --> 00:06:27,629 Nach eil thu a’ smaoineachadh Gong Gong bhiodh ag iarraidh fios? 117 00:06:27,662 --> 00:06:28,997 Leig leis a phàrtaidh a mhealtainn a-nochd. 118 00:06:29,030 --> 00:06:30,974 (JOY SCOFFS) Seadh, tha thu a’ smaoineachadh Tha Becky a’ dol troimhe 119 00:06:30,998 --> 00:06:32,543 am pàrtaidh gu lèir às aonais toirt a-steach i fhèin ... 120 00:06:32,567 --> 00:06:34,636 - (SINGSONG) Evelyn! - JOY: An do choinnich thu ri Becky? 121 00:06:34,669 --> 00:06:37,973 Dèan tomhas air an deach $20 ithe leis an inneal a-rithist. 122 00:06:38,906 --> 00:06:41,009 Waymond! Feumaidh luchd-ceannach thu! 123 00:06:41,042 --> 00:06:42,410 WAYMOND: Ceart gu leòr, thig! 124 00:06:42,443 --> 00:06:45,046 Evelyn, fhios agad, bhiodh mo bhean a’ caitheamh 125 00:06:45,079 --> 00:06:47,348 an dearbh chùbhraidheachd sin, Dia fois a h-anam. 126 00:06:47,381 --> 00:06:49,117 A bheil thu a' tighinn dhan phàrtaidh a-nochd? 127 00:06:49,150 --> 00:06:51,319 Yeah, fhuair mi an tiogaid agam an seo. 128 00:06:54,822 --> 00:06:57,892 Duilich. Bha e ro sluaigh an seo mar sin ghluais mi beagan suas an staidhre. 129 00:06:57,925 --> 00:06:59,728 Tha mi a’ smaoineachadh an t-aodach tha iad nas toilichte ann. 130 00:06:59,761 --> 00:07:01,196 (JOY SIGHS) 131 00:07:02,395 --> 00:07:04,432 (ag anail gu domhainn) 132 00:07:06,733 --> 00:07:09,036 Faic? Tha iad nas toilichte an seo. 133 00:07:15,008 --> 00:07:17,244 Chan eil barrachd shùilean Google ann! (MUTTERING) 134 00:07:17,277 --> 00:07:19,513 Mam, an urrainn dhuinn mas e do thoil e bruidhinn mu dheidhinn Becky? 135 00:07:20,280 --> 00:07:22,058 Chan eil fhios agam fhathast ciod a tha 'n inntinn a' smuaineachadh. 136 00:07:22,082 --> 00:07:24,284 JOY: An urrainn Becky thig a-nochd no nach tig? 137 00:07:24,317 --> 00:07:25,853 - Stad ag atharrachadh a 'chuspair. - Chan eil mi. 138 00:07:25,886 --> 00:07:27,488 Tha fios agad, tha e coltach ris an neach-sgrùdaidh againn. 139 00:07:27,521 --> 00:07:29,256 'S e duine uabhasach a th' innte. 140 00:07:29,289 --> 00:07:32,293 Tha i a 'cumail a' cuimseachadh na Sìonaich sa choimhearsnachd. 141 00:07:33,059 --> 00:07:34,328 (SIGHS EVELYN) 142 00:07:34,361 --> 00:07:35,729 Tha fios agad, dà bhliadhna de choinneamhan, 143 00:07:35,762 --> 00:07:37,731 tha i a' cur lien air an laundromat againn. 144 00:07:37,764 --> 00:07:39,165 Agus tha fios agad dè tha d’athair a’ dèanamh? 145 00:07:39,198 --> 00:07:41,033 Bheir e briosgaidean leatha. 146 00:07:41,066 --> 00:07:42,435 (MUMBLES gu neo-eisimeileach) 147 00:07:42,468 --> 00:07:44,704 - (FLICERS STATIC) - (Cluich Ciùil SUSPENSEFUL) 148 00:07:44,737 --> 00:07:46,172 Gach latha bidh mi a 'sabaid, bidh mi a' sabaid. 149 00:07:46,205 --> 00:07:48,207 Bidh mi a 'sabaid airson a h-uile duine againn. 150 00:07:48,240 --> 00:07:51,477 Tha a h-uile latha na bhlàr an seo. 151 00:07:51,510 --> 00:07:56,249 O, d’ athair, chan eil dragh aige mu dheidhinn mar a tha cùisean... 152 00:07:56,282 --> 00:07:58,518 (EVELYN A’ LEANTAINN gu h-obann) 153 00:07:59,285 --> 00:08:02,355 Bidh mi a’ feuchainn ri ar beatha a dhèanamh nas fhasa agus nas sìmplidh. 154 00:08:03,155 --> 00:08:04,524 (Statach air a shaobhadh) 155 00:08:12,331 --> 00:08:13,675 WAYMOND: Bu chòir dhut air innse dhomh na bu tràithe. 156 00:08:13,699 --> 00:08:15,309 - Tha sin uabhasach iongantach. - (EVELYN A 'bruidhinn mandarin) 157 00:08:15,333 --> 00:08:17,102 Evelyn, tha agad a dh’fhaicinn Rick a’ dannsa. 158 00:08:17,135 --> 00:08:19,504 Seall, tha fios aige air a h-uile gluasad. 159 00:08:19,537 --> 00:08:21,406 (CHUCKLES) 160 00:08:21,439 --> 00:08:22,974 Joy: Becaidh, Bidh mi fucking mi fhìn a mharbhadh. 161 00:08:23,007 --> 00:08:24,409 (Còmhradh WAYMOND Gu neo-eisimeileach) 162 00:08:24,442 --> 00:08:26,311 Tha e ag iarraidh a bhith na chleasaiche, dìreach mar a rinn thu. 163 00:08:26,344 --> 00:08:28,347 (CEOL ROMHANACH A’ cluich thairis air Tbh) 164 00:08:30,381 --> 00:08:33,652 (A' seinn air an telebhisean) ♪ Dìreach cuir do làmh 165 00:08:33,685 --> 00:08:35,287 ♪ Na mo làimh... ♪ 166 00:08:35,320 --> 00:08:36,864 (WAYMOND AGUS RICK A' còmhradh gu neo-chinnteach) 167 00:08:36,888 --> 00:08:41,993 ♪ Agus snìomh sinn troimh shiorruidheachd 168 00:08:42,026 --> 00:08:45,096 ♪ Faodaidh beatha a bhith cho blasta 169 00:08:45,129 --> 00:08:46,298 ♪ Blasta... ♪ 170 00:08:46,331 --> 00:08:49,268 (Cleasaichean A' LEANTAINN A' seinn) 171 00:08:50,735 --> 00:08:54,505 - WAYMOND: Ach! Tha gaol agam air seo! - (RICK AGUS WAYMOND LAUGH) 172 00:08:54,538 --> 00:08:56,307 - Hi! - Rick, tha thu cho math. 173 00:08:57,207 --> 00:08:58,442 JOY: Tha fios agam. Tha mi dìreach... 174 00:08:58,475 --> 00:09:00,353 Chan eil fios agam ciamar a bhitheas mi fucking sam bith nas soilleire. 175 00:09:00,377 --> 00:09:01,445 Tha e mar gum faod i taghadh - 176 00:09:01,478 --> 00:09:03,047 an dara cuid thig thu dhan phàrtaidh còmhla rium 177 00:09:03,080 --> 00:09:04,481 agus Gong Gong tha naire gu siorruidh 178 00:09:04,514 --> 00:09:06,283 gus an dìochuimhnich e sin uile agus an sin gheibh e bàs 179 00:09:06,316 --> 00:09:08,686 no cha tig thu leam agus an uairsin tha e fhathast a 'bàsachadh. 180 00:09:08,719 --> 00:09:10,655 - Dè? Huh! - (BEÒ) 181 00:09:11,488 --> 00:09:14,024 - Dè tha thu ag ràdh? - B' e fealla-dhà a bha sin. 182 00:09:14,057 --> 00:09:17,161 Uh, chan eil sin fealla-dhà glè èibhinn, mil. 183 00:09:17,194 --> 00:09:18,629 - Hey, guys... - Chan eil an seo ach $ 10. 184 00:09:18,662 --> 00:09:20,531 Bha mi a 'smaoineachadh ort daoine bha iad glè mhath le matamataigs. 185 00:09:20,564 --> 00:09:22,141 - An ath thuras bheir mi ùidh dhut. - WAYMOND: Evelyn? 186 00:09:22,165 --> 00:09:23,309 - Mam, mama... - (Bruidhinn Evelyn gu fìrinneach) 187 00:09:23,333 --> 00:09:25,536 - JOY: Mam! Mam! - Dè?! 188 00:09:26,503 --> 00:09:27,738 Huh! 189 00:09:28,938 --> 00:09:31,274 (A' bruidhinn CANTONSE) 190 00:09:34,176 --> 00:09:36,279 EVELYN: Waymond! Waymond! 191 00:09:40,016 --> 00:09:41,751 - Huh? - (Evelyn ag èigheach) 192 00:09:42,718 --> 00:09:44,354 O ! 193 00:09:45,454 --> 00:09:46,690 Uh... 194 00:09:50,459 --> 00:09:53,330 Uh... (A' BHAIRT CHAN EIL) 195 00:09:56,432 --> 00:09:58,632 - (A 'bruidhinn Mandarin) Uh... - (Gong Gong ag ath-aithris mandarin) 196 00:10:03,806 --> 00:10:06,742 A Shit, ciamar a chanas tu e? Uh... 197 00:10:08,009 --> 00:10:09,345 EILE: Ach! 198 00:10:12,480 --> 00:10:13,448 Màthair... 199 00:10:13,481 --> 00:10:15,150 (Boireann a’ cabadaich gu fìrinneach) 200 00:10:15,183 --> 00:10:17,252 Tha fios agad dè? Gu dearbh chan eil mi a 'dèanamh sin. 201 00:10:17,285 --> 00:10:18,654 (A 'bruidhinn Mandarin) 202 00:10:18,687 --> 00:10:21,189 Boireannach: Tha e coltach aig an ìre seo chan eil mi ... 203 00:10:21,222 --> 00:10:23,792 (A’ gairm a-mach ANN AN CANTONSE) 204 00:10:25,026 --> 00:10:26,662 Bha e math coinneachadh riut! 205 00:10:26,695 --> 00:10:27,829 (Gàireachdainn) 206 00:10:27,862 --> 00:10:29,197 (MUTERS) 207 00:10:29,230 --> 00:10:32,601 EILE: Hi! Thoir dhuinn glanadh còig rionnagan. 208 00:10:32,634 --> 00:10:34,111 - Cuideachd... - (Boireann a 'leantainn air adhart a' còmhradh) 209 00:10:34,135 --> 00:10:36,138 Tha Sìonach ann Pàrtaidh na Bliadhn 'Ùire a-nochd, 210 00:10:36,171 --> 00:10:38,040 fosgailte don h-uile neach-ceannach sa choimhearsnachd. 211 00:10:38,073 --> 00:10:39,141 Tapadh leat. 212 00:10:39,174 --> 00:10:40,909 - Feuch an tig thu agus faigh tlachd ... - Tha seo gu math. 213 00:10:40,942 --> 00:10:41,981 - ...am biadh math ... - Ceart gu leòr. 214 00:10:42,009 --> 00:10:43,411 - ...agus ceòl snog, ceart gu leòr? - Ceart gu leòr. 215 00:10:43,444 --> 00:10:45,413 Bheir mi cuireadh dhut. Mionaid... mionaid, mas e do thoil e. 216 00:10:45,446 --> 00:10:47,815 — An cluinn thu so an dràsda ? - Joy, fuirich! Mas e do thoil e! 217 00:10:47,848 --> 00:10:49,517 Tha rudeigin agam ri ràdh ribh! 218 00:10:49,550 --> 00:10:51,219 Dè? 219 00:10:54,088 --> 00:10:55,890 (EVELYN A' TAGHADH) 220 00:10:59,593 --> 00:11:00,828 Tha thu... 221 00:11:01,695 --> 00:11:03,831 ...feumaidh tu feuchainn agus ithe nas fhallaine. 222 00:11:05,165 --> 00:11:06,935 Tha thu a’ fàs reamhar. 223 00:11:15,509 --> 00:11:18,312 - (doras càr a’ dùnadh) - (einnsean càr a’ tòiseachadh) 224 00:11:25,084 --> 00:11:28,322 (CLEACHDADH Ciùil MELANCHOLY) 225 00:11:31,324 --> 00:11:33,727 (A 'bruidhinn gu neo-chinnteach ANN AN CANTONSE) 226 00:11:56,381 --> 00:11:58,083 WAYMOND: Evelyn? 227 00:11:58,116 --> 00:11:59,552 (A 'bruidhinn Mandarin) 228 00:12:00,819 --> 00:12:01,921 Evelyn? 229 00:12:08,827 --> 00:12:11,864 (Cluichean ciùil DRAMATIC) 230 00:12:20,772 --> 00:12:22,742 (EVELYN A' bruidhinn) 231 00:12:23,708 --> 00:12:25,478 (CLEACHDADH EVELYN) 232 00:12:26,411 --> 00:12:28,080 — Falbh, falbh, falbh ! - (WayMOND EXCLAIMING) 233 00:12:28,113 --> 00:12:29,348 EVELYN: Ceart gu leòr! 234 00:12:30,115 --> 00:12:31,750 (Gong Gong a’ bruidhinn Cantonese) 235 00:12:49,533 --> 00:12:51,770 (GONG GONG MUTTERING) 236 00:12:52,636 --> 00:12:55,073 (CLEACHDADH Ciùil Sentimental) 237 00:12:58,409 --> 00:13:00,678 (NAIDHEACHD) 238 00:13:11,821 --> 00:13:13,924 Ma dh'fheumas mi smaoineachadh aon ni eile an diugh, 239 00:13:13,957 --> 00:13:16,093 spreadhadh mo cheann. 240 00:13:16,126 --> 00:13:17,527 (SIGHS) 241 00:13:17,560 --> 00:13:19,430 - (Evelyn ag èigheach) - (BELL DINGS) 242 00:13:21,331 --> 00:13:22,666 (PULSE DRAMATIC) 243 00:13:29,506 --> 00:13:31,374 Is dòcha gu bheil thu ann an cunnart mòr. 244 00:13:31,407 --> 00:13:34,011 Chan eil ùine ann airson mìneachadh. Cùm seo. 245 00:13:36,346 --> 00:13:37,881 Carson a tha thu a' dèanamh seo? 246 00:13:37,914 --> 00:13:38,982 Thoir an aire. 247 00:13:39,015 --> 00:13:41,485 Nuair a dh'fhàgas sinn an t-àrdaichear seo, faodaidh tu tionndadh gu do làimh chlì 248 00:13:41,518 --> 00:13:42,862 a dh’ionnsaigh do chlàraichte dreuchd sgrùdaidh 249 00:13:42,886 --> 00:13:46,456 no faodaidh tu tionndadh chun làimh dheis agus falbh steach do chlòsaid an dorsair. 250 00:13:47,756 --> 00:13:49,558 Carson a rachadh mi a-steach don dorsair... 251 00:13:49,591 --> 00:13:50,793 Chan ann a-nis. 252 00:13:52,828 --> 00:13:54,296 (CLEACHDADH EVELYN) 253 00:13:54,329 --> 00:13:56,799 Carson a tha thu a ' luchdadh a-nuas na h-aplacaidean sin uile air an fhòn agam? 254 00:13:58,934 --> 00:13:59,969 Breathaich a-steach. 255 00:14:00,002 --> 00:14:02,105 Bidh thu a’ faireachdainn beagan cuideam nad cheann. 256 00:14:03,205 --> 00:14:04,907 - (DINGS Fòn, A’ cluich fanfare) - Huh! 257 00:14:04,940 --> 00:14:07,143 - (GASPS) - (WHOOSHING) 258 00:14:08,110 --> 00:14:09,745 (BAB a' caoineadh) 259 00:14:13,515 --> 00:14:14,884 (YELLS IN CANTONSE) 260 00:14:16,485 --> 00:14:17,854 (WAYMOND A 'bruidhinn mandarin) 261 00:14:19,188 --> 00:14:20,957 (WAYMOND A 'bruidhinn) 262 00:14:24,725 --> 00:14:26,962 (Gong Gong a’ bruidhinn Cantonese) 263 00:14:33,067 --> 00:14:35,070 (WAYMOND A 'bruidhinn mandarin) 264 00:14:44,278 --> 00:14:45,881 (EVELYN A’ bruidhinn CANTONSE) 265 00:14:52,486 --> 00:14:54,689 (A 'GASPING AND A' TAIGH-FHIOSRACHADH) 266 00:15:01,027 --> 00:15:02,563 (DINGS ELEVATOR) 267 00:15:02,596 --> 00:15:04,431 Hey, leanabh Joy! 268 00:15:04,464 --> 00:15:06,342 - (Ag èigheach gu dòigheil) - EVELYN: Thig thu air ais an seo! 269 00:15:06,366 --> 00:15:07,601 Dùn do chab! 270 00:15:07,634 --> 00:15:09,469 Chan eil thu a’ bruidhinn ri do mhàthair mar seo! 271 00:15:09,502 --> 00:15:12,439 JOY: Bruidhnidh mi rithe mar a tha mi fucking ag iarraidh! 272 00:15:13,206 --> 00:15:14,608 (Fear a' bruidhinn mandarin) 273 00:15:14,641 --> 00:15:16,243 (GONG GONG A 'bruidhinn Gu neo-eisimeileach) 274 00:15:16,276 --> 00:15:18,545 - (Cluich Ciùil TENSE) - GUTH Fèin-ghluasadach: Gnìomhachadh... 275 00:15:18,578 --> 00:15:20,189 - (Còmhradh Tòraidheach) - (DINGS ELEVATOR) 276 00:15:20,213 --> 00:15:21,448 (BREATHING HEAVILY) 277 00:15:21,481 --> 00:15:23,250 An àm a tha thu suidhichte 'n 'ur coinneamh, 278 00:15:23,283 --> 00:15:24,885 lean an stiùireadh seo. 279 00:15:25,752 --> 00:15:28,155 Ach, cuimhnich, chan eil fios aig duine. 280 00:15:28,188 --> 00:15:29,523 Na bi eadhon a’ bruidhinn rium mu dheidhinn seo 281 00:15:29,556 --> 00:15:31,124 oir cha chuimhnich mi. 282 00:15:31,157 --> 00:15:32,826 - Ach tha mi... - Shh. 283 00:15:34,294 --> 00:15:35,595 (TRIALLS Fòn) 284 00:15:35,628 --> 00:15:37,830 GUTH Fèin-ghluasadach: Scan inntinn coileanta. 285 00:15:42,735 --> 00:15:44,037 (ExHALES) 286 00:15:45,938 --> 00:15:47,540 Bruidhinn riut gu luath. 287 00:15:50,542 --> 00:15:51,911 (BELL DINGS) 288 00:16:02,488 --> 00:16:05,225 (Gong Gong A 'bruidhinn Cantonese Gu neo-eisimeileach) 289 00:16:10,995 --> 00:16:13,898 (Cluich Ciùil Neo-shunndach) 290 00:16:13,931 --> 00:16:15,567 WAYMOND: Halo! 291 00:16:19,270 --> 00:16:21,506 (Bidh DEIRDRE a’ bruidhinn fad às) A Bh-ph Wang? 292 00:16:22,307 --> 00:16:23,909 A Bh-ph Wang? 293 00:16:24,742 --> 00:16:26,912 Mrs Wang, a bheil thu còmhla rinn? 294 00:16:28,346 --> 00:16:29,848 Tha. 295 00:16:30,648 --> 00:16:32,117 Gu dearbh. Tha mi an seo. 296 00:16:32,150 --> 00:16:33,718 - Dìreach smaoinich. - Ach, ceart gu leòr. 297 00:16:33,751 --> 00:16:36,755 Uill, bha mi dìreach an dòchas... 298 00:16:37,522 --> 00:16:39,858 ... gum faodadh tu seo a mhìneachadh. 299 00:16:44,595 --> 00:16:46,531 Is e seo cuidhteas. 300 00:16:47,565 --> 00:16:49,100 An cuidhteas agam. 301 00:16:53,470 --> 00:16:54,705 Seall, tha mi... 302 00:16:54,738 --> 00:16:57,808 ... bha mi dìreach an dòchas b’ urrainn dhut mo shoilleireachadh 303 00:16:57,841 --> 00:17:00,978 a thaobh ciamar, mar neach-seilbh an laundromat, 304 00:17:01,011 --> 00:17:02,846 inneal airson karaoke 305 00:17:02,879 --> 00:17:05,082 dh'fhaodadh a bhith air a dhèanamh suas cosgais gnìomhachais? 306 00:17:05,115 --> 00:17:06,950 'S e seinneadair a th' annam. 307 00:17:06,983 --> 00:17:08,886 (SIGHS) 308 00:17:08,919 --> 00:17:10,921 - Gu dearbh tha thu. - WAYMOND: Tha e fìor. 309 00:17:10,954 --> 00:17:13,223 Tha guth àlainn aice. O ! 310 00:17:13,256 --> 00:17:15,225 Evelyn, seinn òran dhi. 311 00:17:15,258 --> 00:17:17,161 - Shh! - Chan eil, chan eil, mas e do thoil e. 312 00:17:17,194 --> 00:17:18,729 Cha bhi sin riatanach. 313 00:17:18,762 --> 00:17:21,665 Ach bidh feum agam air Clàr C air leth 314 00:17:21,698 --> 00:17:24,867 airson gach aon de na gnìomhachasan sin 315 00:17:24,900 --> 00:17:27,770 oir stèidhichte air dè tha thu a’ feuchainn ri toirt air falbh, 316 00:17:27,803 --> 00:17:31,207 tha thu nad nobhailiche cuideachd agus còcaire. 317 00:17:31,240 --> 00:17:33,109 An turas mu dheireadh, dh'innis thu dhomh gu bheil... 318 00:17:33,142 --> 00:17:35,111 (TUTTING) Feuch. 319 00:17:35,144 --> 00:17:36,479 ... tidsear, 320 00:17:36,512 --> 00:17:39,816 uh, agus coidse seinn 321 00:17:39,849 --> 00:17:42,518 agus teicneòlaiche 'Watsu'. 322 00:17:42,551 --> 00:17:45,789 Tha mi duilich. Dè... dè th' ann an 'Watsu'? 323 00:17:46,622 --> 00:17:48,358 WAYMOND: Is e massage uisge a th’ ann. 324 00:17:49,725 --> 00:17:51,094 DEIRDRE: Dè th’ ann an massage uisge? 325 00:17:51,127 --> 00:17:53,262 WAYMOND: Mar... coltach ri pian cùil. 326 00:17:53,295 --> 00:17:54,731 Gheibh thu massage uisge. 327 00:17:54,764 --> 00:17:56,332 - DEIRDRE: O, falbh? - WAYMOND: Tha. 328 00:17:56,365 --> 00:17:59,069 - (AN dà chuid a 'leantainn gu h-aonar) - (Cluich Ciùil SUSPENSEFUL) 329 00:18:16,117 --> 00:18:17,853 (DÈANAMH CEOL) 330 00:18:17,886 --> 00:18:19,822 (CEANNACHADH CHEUDNA AGUS A' CUMHACHD) 331 00:18:36,004 --> 00:18:39,006 (exhales agus inhales domhainn) 332 00:18:39,039 --> 00:18:40,241 (BEEPS) 333 00:18:43,710 --> 00:18:45,947 (SGRÙDADH) 334 00:18:47,581 --> 00:18:49,817 - (PANTING) - (CLEACHDADH Fòn) 335 00:18:51,985 --> 00:18:53,421 (VOICES ECHO) Dè tha tachairt? 336 00:18:53,454 --> 00:18:55,957 ... mar a tha mi a 'bruidhinn dha m’ fhear a bha roimhe. 337 00:18:56,723 --> 00:18:59,794 Mar a thuirt mi ribh roimhe, a' co-mheasgadh do... 338 00:18:59,827 --> 00:19:01,862 — 'S ann ort a tha mo cheann-sa. - Shh! 339 00:19:01,895 --> 00:19:03,898 - Na bi leam! - Feumaidh tu do bhodhaig a shocrachadh. 340 00:19:03,931 --> 00:19:05,833 Na bi... (SGRÙDADH MUFFLED) 341 00:19:05,866 --> 00:19:06,876 (A' GUTHADH) Gabh fois, mas e do thoil e! 342 00:19:06,900 --> 00:19:08,702 - Gabh air do shocair. - (CLEACHDADH MUFFLED) 343 00:19:08,735 --> 00:19:11,305 Gabh fois do bhodhaig anns an t-saoghal eile. Mas e do thoil e. 344 00:19:12,739 --> 00:19:13,783 DEIRDRE: ..na lùghdachaidhean seo... 345 00:19:13,807 --> 00:19:15,308 ALPHA WAYMOND: Rach gu pìleat fèin-ghluasadach. 346 00:19:16,142 --> 00:19:18,144 DEIRDRE: Chan urrainn dhut an uairsin thoir air falbh e ma tha e dheth ... 347 00:19:18,177 --> 00:19:20,980 - (exhales) - ALPHA WAYMOND: Glè mhath. Math. 348 00:19:21,013 --> 00:19:23,616 Chan eil iad eòlach ort fhèin agus mise tha anns an t-saoghal so fhathast 349 00:19:23,649 --> 00:19:25,718 mar sin, an dòchas, bidh agam beagan ùine airson mìneachadh. 350 00:19:25,751 --> 00:19:28,421 Chan e mise an duine agad. Co-dhiù chan e am fear as aithne dhut. 351 00:19:28,454 --> 00:19:29,722 Tha mi dreach eile dheth 352 00:19:29,755 --> 00:19:31,591 o shlighe beatha eile, cruinne eile. 353 00:19:31,624 --> 00:19:34,428 Tha mi an seo air sgàth feumaidh sinn do chuideachadh. 354 00:19:35,461 --> 00:19:37,931 Gu math trang an-diugh. Chan eil ùine ann airson do chuideachadh. 355 00:19:37,964 --> 00:19:39,099 Shh! 356 00:19:39,132 --> 00:19:41,734 Tha olc mòr ann a tha air freumhachadh anns an t-saoghal agam 357 00:19:41,767 --> 00:19:43,269 agus tha e air tòiseachadh a' sgaoileadh a chaos 358 00:19:43,302 --> 00:19:44,379 air feadh nan iomadh rann. 359 00:19:44,403 --> 00:19:46,005 Tha mi air bliadhnaichean a chuir seachad a’ lorg 360 00:19:46,038 --> 00:19:47,774 son an ti a dh' fhaodadh a bhith comasach air maidseadh 361 00:19:47,807 --> 00:19:49,976 an t-olc mòr so le math eadhon nas motha 362 00:19:50,009 --> 00:19:51,510 agus thoir air ais cothromachadh. 363 00:19:51,543 --> 00:19:53,946 Na bliadhnaichean sin de rannsachadh thug mi an seo mi ... 364 00:19:53,979 --> 00:19:56,281 - DEIRDRE: Mrs Wang? - ..do'n t-saoghal so. 365 00:19:56,314 --> 00:19:57,215 - DEIRDRE: Halo?! - Dhutsa. 366 00:19:57,249 --> 00:19:59,218 Tha fios agam gu bheil tòrr ann airson a ghabhail a-steach an-dràsta ... 367 00:19:59,251 --> 00:20:00,219 Mrs Wang?! 368 00:20:00,252 --> 00:20:01,821 Halò? 369 00:20:02,721 --> 00:20:05,023 Seall, tha mi cinnteach gu bheil mòran air d' inntinn, 370 00:20:05,056 --> 00:20:09,127 ach chan urrainn dhomh smaoineachadh rud sam bith nas cudromaiche 371 00:20:09,160 --> 00:20:12,030 seach an còmhradh tha againn a nis 372 00:20:12,063 --> 00:20:14,533 a thaobh do dhleastanas cìse. 373 00:20:14,566 --> 00:20:16,535 Uh, feumaidh mi do chuimhneachadh gu bheil 374 00:20:16,568 --> 00:20:18,136 cheana mar lien air do mhaoin ? 375 00:20:18,169 --> 00:20:20,105 Tha ath-shealbhachadh math taobh a-staigh ar còraichean. 376 00:20:20,138 --> 00:20:23,309 Tha fios agam. Tha mi a 'toirt aire. 377 00:20:27,912 --> 00:20:29,848 Am faic thu iad seo? 378 00:20:31,916 --> 00:20:34,118 Chan fhaigh thu aon dhiubh seo 379 00:20:34,151 --> 00:20:36,254 mura h-eil thu air fhaicinn tòrr bullshit. 380 00:20:36,287 --> 00:20:37,856 Gabh mo leisgeul. 381 00:20:38,622 --> 00:20:39,991 A-nis is dòcha gu bheil thu ... (CLEARS THROAT) 382 00:20:40,024 --> 00:20:43,160 ... faic ach pìos de foirmean is àireamhan tollaidh, 383 00:20:43,193 --> 00:20:45,063 ach tha mi faicinn sgeul. 384 00:20:46,297 --> 00:20:49,333 Le rud sam bith ach dòrlach de thobraichean, 385 00:20:49,366 --> 00:20:53,338 Is urrainn dhomh na h-àrdachaidhean is na h-ìobairtean a lorg de do bheatha. 386 00:20:54,672 --> 00:20:56,908 Agus chan eil e a 'coimhead math. 387 00:20:57,875 --> 00:21:01,879 Chan eil e a’ coimhead math. 388 00:21:01,912 --> 00:21:04,247 - Ach... - Uh... 389 00:21:04,280 --> 00:21:08,752 Duilich, tha mo bhean troimh-chèile na cur-seachadan aice airson gnìomhachasan. 390 00:21:08,785 --> 00:21:10,821 Mearachd onarach. 391 00:21:11,588 --> 00:21:13,824 DEIRDRE: Ach! ceart gu leòr. 392 00:21:14,591 --> 00:21:17,494 Uill, leis a h-uile gin dhiubh sin, um... 393 00:21:18,761 --> 00:21:20,163 ..."mearachdan onarach," 394 00:21:20,196 --> 00:21:23,300 Tha mi a’ ciallachadh, eadhon ged nach dèan sinn sin sparradh ort le foill, 395 00:21:23,333 --> 00:21:25,835 bidh sinn gu cinnteach feumaidh tu càin a chur ort 396 00:21:25,868 --> 00:21:28,838 airson dearmad mòr. 397 00:21:28,871 --> 00:21:30,840 Tha thu an-còmhnaidh a' feuchainn ri ar mealladh 398 00:21:30,873 --> 00:21:33,277 leis na briathran mòra so. 399 00:21:34,077 --> 00:21:36,680 (SLOWLY) Bha mi a’ smaoineachadh bha thu dol a thoirt leat 400 00:21:36,713 --> 00:21:40,584 do nighean gus do chuideachadh le eadar-theangachadh. 401 00:21:40,617 --> 00:21:42,927 - Tha mi a 'dol a thoirt mo ... - (ALPHA WAYMOND whispering) Hey! 402 00:21:42,951 --> 00:21:44,529 - WAYMOND: Duilich. - ALPHA WAYMOND: Evelyn? 403 00:21:44,553 --> 00:21:45,654 Bha i a’ dol a thighinn... 404 00:21:45,687 --> 00:21:47,456 Evelyn! A bheil thu a 'toirt aire? 405 00:21:47,489 --> 00:21:48,624 Chan urrainn dhomh bruidhinn a-nis. 406 00:21:48,657 --> 00:21:50,134 DEIRDRE: Tha i ro thrang airson a pàrantan a chuideachadh? 407 00:21:50,158 --> 00:21:51,760 Mura h-urrainn dhut mo chuideachadh le mo chìsean. 408 00:21:51,793 --> 00:21:54,096 - (GROANS) - Dè a th’ ann an “muinealan mòra”? 409 00:21:54,129 --> 00:21:56,198 Tha fios agam gu bheil tòrr agad nithe air bhur n-inntinn, 410 00:21:56,231 --> 00:21:57,967 ach cha b'urrainn dad 's dòcha nas cudromaiche 411 00:21:58,000 --> 00:21:59,602 seach an còmhradh seo tha againn 412 00:21:59,635 --> 00:22:01,036 an-dràsta a thaobh na thachair 413 00:22:01,069 --> 00:22:03,739 de gach saoghal den ioma-ghnè neo-chrìochnach againn. 414 00:22:03,772 --> 00:22:06,542 DEIRDRE: Càit a bheil an spèis airson seanairean? 415 00:22:08,510 --> 00:22:10,312 Evelyn mo ghràidh, 416 00:22:10,345 --> 00:22:11,714 Tha mi eòlach ort. 417 00:22:11,747 --> 00:22:13,449 Leis gach àm dol seachad, 418 00:22:13,482 --> 00:22:15,284 tha eagal ort gur dòcha gu bheil thu chaill thu an cothrom agad 419 00:22:15,317 --> 00:22:17,752 gus rudeigin a dhèanamh de do bheatha. 420 00:22:17,785 --> 00:22:19,520 Tha mi an seo gus innse dhut 421 00:22:19,553 --> 00:22:21,155 gach diùltadh, 422 00:22:21,188 --> 00:22:24,559 gach briseadh dùil air do threòrachadh an seo 423 00:22:24,592 --> 00:22:26,428 chun na h-ìre seo. 424 00:22:27,194 --> 00:22:29,965 Na leig le rud sam bith thoir air falbh thu bhuaithe. 425 00:22:32,833 --> 00:22:34,336 (CHUCKLES) 426 00:22:37,071 --> 00:22:39,074 Saoil a bheil seo èibhinn? 427 00:22:40,641 --> 00:22:42,577 (A' bruidhinn CANTONSE) 428 00:22:42,610 --> 00:22:44,279 Mar sin dè a bhios ann? 429 00:22:45,046 --> 00:22:46,948 (THAR-LATHA ANN AN GAIDHLIG AGUS MANDARIN) Tha mi a 'smaoineachadh. 430 00:22:48,716 --> 00:22:50,585 - (SLAMS DOORS) - (CRUTHACHADH GLASS) 431 00:22:50,618 --> 00:22:52,020 Tha an ùine againn an seo seachad. 432 00:22:52,053 --> 00:22:53,721 - Tha iad a 'dol a mharbhadh sinn. - Dè? 433 00:22:53,754 --> 00:22:57,324 Tha thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhut barrachd a thoirt dhuinn ùine gus an urrainn dhuinn seo uile ath-dhèanamh? 434 00:22:57,357 --> 00:22:59,326 Na gabh dragh, chan e seo ach cruinne-cruinne losgaidh 435 00:22:59,359 --> 00:23:00,861 tha sinn a’ cleachdadh airson conaltradh. 436 00:23:00,894 --> 00:23:02,396 Ach-oh-oh! 437 00:23:02,429 --> 00:23:04,197 Bidh fios agad cuin tha an t-àm ann sabaid. 438 00:23:04,230 --> 00:23:06,933 A bheil thu airson ath-dhèanamh? A bheil thu a’ dol a chuir a-steach a-rithist? 439 00:23:06,966 --> 00:23:08,935 - Bidh mi ann an conaltradh a dh'aithghearr. - Shh, shh, shh. 440 00:23:08,968 --> 00:23:11,238 Tha mi a 'smaoineachadh an duine eile agam a’ cur dragh air an sgrùdadh. 441 00:23:11,271 --> 00:23:15,075 Is dòcha gun urrainn dhuinn coimhead air na cuidhteasan uile a-rithist agus ... 442 00:23:15,108 --> 00:23:18,445 Evelyn! Creideas duine sam bith. O ! 443 00:23:18,478 --> 00:23:20,147 (SCREAMS) 444 00:23:21,114 --> 00:23:22,916 (Ceòl EERIE A' cluich) 445 00:23:22,949 --> 00:23:24,851 (DOOR A' FOSGLADH) 446 00:23:24,884 --> 00:23:27,521 (DAOINE A' SGRÙDADH) 447 00:23:30,223 --> 00:23:32,825 O, chan eil, chan eil. Chan eil, chan eil, chan eil. Chan eil...! 448 00:23:32,858 --> 00:23:34,527 (SCREAMS) 449 00:23:36,995 --> 00:23:40,132 - (A 'bruidhinn CANTONSE) - (A 'bruidhinn Mandarin) 450 00:23:40,165 --> 00:23:41,701 DEIRDRE: O, a thighearna ghràidh. 451 00:23:41,734 --> 00:23:43,302 (WAYMOND A 'bruidhinn mandarin) 452 00:23:44,069 --> 00:23:46,605 ceart gu leòr. A h-uile rud ceart gu leòr. 453 00:23:46,638 --> 00:23:47,973 (CHUCKLES AWKWARDLY) 454 00:23:48,006 --> 00:23:49,675 Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi a' dìochuimhneachadh rudeigin aig an taigh. 455 00:23:49,708 --> 00:23:52,011 Uh, suidh sìos. 456 00:23:55,748 --> 00:23:57,349 (Clata botail air a’ bhòrd) 457 00:23:57,382 --> 00:23:59,986 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi a’ dol aithreachas a dheanamh air so. 458 00:24:05,424 --> 00:24:07,060 (Faodaidh TRASH CLANGS) 459 00:24:10,828 --> 00:24:12,364 Faodaidh tu falbh. 460 00:24:14,732 --> 00:24:16,468 Dè? 461 00:24:19,170 --> 00:24:21,973 DEIRDRE: Bidh agad... bidh agad... 462 00:24:22,006 --> 00:24:25,009 Bidh agad gus Bidh mi a’ fàgail na h-oifis a-nochd 463 00:24:25,042 --> 00:24:27,646 a h-uile rud a thoirt a-steach, 6:00f. 464 00:24:28,880 --> 00:24:30,115 Cothrom mu dheireadh. 465 00:24:30,148 --> 00:24:32,584 - O, tha amàireach nas fheàrr ... - Tapadh leibh! Tapadh leat! 466 00:24:32,617 --> 00:24:34,052 Tapadh leat. 6:00f. 467 00:24:34,085 --> 00:24:36,788 - Mòran taing gu dearbh. - Tapadh leibh airson na briosgaidean. 468 00:24:36,821 --> 00:24:39,191 Tha iad a’ coimhead blasta. 469 00:24:42,927 --> 00:24:44,194 An cothrom mu dheireadh! 470 00:24:44,227 --> 00:24:45,629 WAYMOND: Latha math dhut. 471 00:24:46,630 --> 00:24:48,165 Cothrom mu dheireadh. 472 00:24:48,198 --> 00:24:50,701 (Ceòl EERIE A' cluich) 473 00:25:03,046 --> 00:25:04,648 O, chan eil. 474 00:25:05,682 --> 00:25:07,351 Evelyn! Evelyn! 475 00:25:17,260 --> 00:25:19,263 Mar sin tha fios agad mu dheidhinn seo? 476 00:25:26,335 --> 00:25:29,739 'S ann leat a bha e. Like, sibhse a bha san àrd-ùrlar. 477 00:25:33,108 --> 00:25:34,744 Bha mi anns an elevator. 478 00:25:34,777 --> 00:25:36,179 Thig air ais an ath sheachdain. 479 00:25:39,381 --> 00:25:40,717 (SHUSHES) 480 00:25:44,119 --> 00:25:47,290 (CLEACHDADH Ciùil DRAMATIC) 481 00:25:47,323 --> 00:25:48,391 (GASPS) 482 00:25:48,424 --> 00:25:50,126 (WHISPERS) Chan eil mi deiseil airson sabaid. 483 00:25:51,694 --> 00:25:53,729 Chan eil mi deiseil airson sabaid. 484 00:25:53,762 --> 00:25:55,064 Is dòcha nach eil roghainn againn. 485 00:25:55,097 --> 00:25:56,299 EVELYN: Dè? 486 00:25:56,332 --> 00:25:58,167 (Gong Gong a’ bruidhinn Cantonese) 487 00:26:14,182 --> 00:26:16,351 Atharraich brògan gu dè? (GRUNTS) 488 00:26:16,384 --> 00:26:18,720 - Obh! O ! - WAYMOND: Evelyn?! 489 00:26:18,753 --> 00:26:19,955 DEIRDRE: Bidh cuideigin a’ gairm tèarainteachd! 490 00:26:19,988 --> 00:26:21,556 Dè a tha thu a’ dèanamh? 491 00:26:21,589 --> 00:26:22,824 Thuirt thu rium a dhèanamh! 492 00:26:22,857 --> 00:26:26,294 Thuirt thu gum biodh fios agam nuair a tha an t-àm ann sabaid! 493 00:26:26,327 --> 00:26:27,896 Bha i a’ tighinn às ar dèidh. 494 00:26:27,929 --> 00:26:30,232 (GROANING) Oh! 495 00:26:30,265 --> 00:26:33,801 O, chan eil fios agad, a bhean. O ! 496 00:26:33,834 --> 00:26:36,470 A’ toirt ionnsaigh air àidseant IRS? 497 00:26:36,503 --> 00:26:39,707 Chan eil beachd agad! (A’ LEANTAINN A’ caoineadh) 498 00:26:44,878 --> 00:26:47,615 "Pòsadh a sgaoileadh"? 499 00:26:49,216 --> 00:26:50,951 Tha, tha mi air an deicheamh làr. 500 00:26:50,984 --> 00:26:52,787 Chan eil... 501 00:27:04,398 --> 00:27:06,901 Gheibh do bhràthair sgaradh-pòsaidh, 502 00:27:06,934 --> 00:27:09,703 A-nis tha thu a 'smaoineachadh gu bheil sgaradh-pòsaidh ceart gu leòr? 503 00:27:09,736 --> 00:27:11,571 Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil e ceart gu leòr! 504 00:27:13,773 --> 00:27:15,909 Rinn sinn gealladh naomh. 505 00:27:20,680 --> 00:27:22,081 (GROANS IN FRUSTRATION) 506 00:27:22,114 --> 00:27:24,451 Thuirt mi riut fuireach ìosal agus as an t-sealladh. 507 00:27:25,818 --> 00:27:28,588 O, a bheil thu an seo a-nis? 508 00:27:28,621 --> 00:27:31,491 Huh! Stad a chur troimh-chèile orm, a' tighinn 's a' falbh. 509 00:27:31,524 --> 00:27:32,668 - Stad e, stad e, stad ... - Gabh fois. 510 00:27:32,692 --> 00:27:34,269 - Bheir mi a-mach thu bho seo. - (BELL DINGS) 511 00:27:34,293 --> 00:27:35,595 Stad a thighinn an seo. 512 00:27:35,628 --> 00:27:38,798 Ceart gu leòr, a dhaoine. Bidh a h-uile duine socair. 513 00:27:38,831 --> 00:27:40,333 DEIRDRE: O, tapadh leat... taing do Dhia! 514 00:27:40,366 --> 00:27:42,936 Sin an tè sin ceart an sin. A' bhean-uasal Sìneach! 515 00:27:42,969 --> 00:27:44,170 Chan eil! Tha e na choire gu lèir! 516 00:27:44,203 --> 00:27:45,347 DEIRDRE: Dìreach an sin, thug i ionnsaigh orm! 517 00:27:45,371 --> 00:27:47,272 Ceart gu leòr, tha feum agam ort dithis a dhol air an talamh 518 00:27:47,305 --> 00:27:48,740 le do làmhan air cùl bhur cinn. 519 00:27:48,773 --> 00:27:50,276 OK, ceart gu leòr, ceart gu leòr. 520 00:27:57,682 --> 00:27:59,151 Sir, thoir gèill. 521 00:27:59,184 --> 00:28:01,921 (Cluiche Ciùil SUSPenseful) 522 00:28:18,570 --> 00:28:20,239 (BAG ZIPS) 523 00:28:21,706 --> 00:28:24,542 Ceart gu leòr, ge bith dè a tha thu a’ smaoineachadh mu dheidhinn a dhèanamh, na dèan. 524 00:28:27,745 --> 00:28:29,914 (CLEACHDADH Ciùil TENSE) 525 00:28:36,920 --> 00:28:38,423 Sir? 526 00:28:44,361 --> 00:28:46,097 (CEANNACHADH CHEUDNA AGUS A' CUMHACHD) 527 00:28:46,130 --> 00:28:47,798 (BEEPS) 528 00:28:47,831 --> 00:28:49,233 (WHIRRING) 529 00:28:49,266 --> 00:28:51,636 (CLEACHDADH Ciùil DRAMATIC) 530 00:28:58,742 --> 00:29:00,243 (SOFTLY) Tha e ceart gu leòr. 531 00:29:01,377 --> 00:29:03,780 Ceart gu leòr, sir. Tha sin gu leòr. 532 00:29:11,821 --> 00:29:13,857 (CRUTHACHADH JOINTS) 533 00:29:16,592 --> 00:29:19,529 — O ! (Ag èigheach) - (CROWD CLAMOURING) 534 00:29:25,334 --> 00:29:27,838 (A H-UILE GRUNTING) 535 00:29:42,617 --> 00:29:43,953 Ceud naomh. 536 00:29:50,659 --> 00:29:52,428 Hyah! 537 00:30:01,002 --> 00:30:03,372 O ! (GROANS) 538 00:30:23,791 --> 00:30:25,660 (ROCKS CLINK) 539 00:30:27,194 --> 00:30:28,763 (A 'bruidhinn Mandarin gu fìrinneach) 540 00:30:30,064 --> 00:30:31,466 Hi. 541 00:30:35,402 --> 00:30:36,704 (A' caoineadh gu feargach) 542 00:30:36,737 --> 00:30:37,572 (YELLS) 543 00:30:37,605 --> 00:30:39,874 (SLOW-MOTION YELLING) 544 00:30:42,176 --> 00:30:44,079 Ach, chan eil, Craig! Fuck. 545 00:30:52,986 --> 00:30:54,421 Earragh! 546 00:31:01,227 --> 00:31:03,630 (ALARM BEEPING) 547 00:31:06,733 --> 00:31:08,001 Air do chasan. 548 00:31:08,034 --> 00:31:10,904 Cò... Dè tha a' tachairt? 549 00:31:12,872 --> 00:31:14,617 Chan e mise an Waymond a tha airson do sgaradh-pòsaidh. 550 00:31:14,641 --> 00:31:16,276 Is mise an Waymond a tha 'sàbhaladh do bheatha. 551 00:31:16,309 --> 00:31:17,586 A-nis, faodaidh tu an dàrna cuid tighinn còmhla rium 552 00:31:17,610 --> 00:31:19,279 agus a' fuireach suas ri do chomas mu dheireadh 553 00:31:19,312 --> 00:31:21,014 no luidh an so agus fuirich leis na buaidhean. 554 00:31:21,047 --> 00:31:22,583 Tha mi airson laighe an seo. 555 00:31:23,349 --> 00:31:25,519 - (SIGHS) - (EVELYN YELLS) Hey, hey, hey. 556 00:31:25,552 --> 00:31:27,219 Chan eil, chan eil! Cuir sìos mi! Chan eil, chan eil! 557 00:31:27,252 --> 00:31:29,455 (A' GUTHADH) 558 00:31:38,096 --> 00:31:40,299 (boireannach a' caoineadh) 559 00:31:40,332 --> 00:31:46,272 Saoranaich de an 4,655mh Thetaverse, 560 00:31:46,305 --> 00:31:48,874 tha thu gu bhith air do ghràdhachadh 561 00:31:48,907 --> 00:31:52,945 le làthaireachd d'ar n-àrd-cheannard, 562 00:31:52,978 --> 00:31:54,547 Jobu Tupaki. 563 00:31:56,548 --> 00:31:59,351 A-nis leig dhomh a bhith cinnteach dhut de aon rud. 564 00:31:59,384 --> 00:32:01,854 Dìreach mar an còrr bhur beatha thruagh, 565 00:32:01,887 --> 00:32:03,555 chan eil seo tuilleadh 566 00:32:03,588 --> 00:32:06,791 seach staitigeach do-sheachanta. 567 00:32:09,493 --> 00:32:11,296 JOBU: tunnag. 568 00:32:11,329 --> 00:32:13,098 — An tunnag. - (GASPS) 569 00:32:14,699 --> 00:32:15,567 tunnag... 570 00:32:15,600 --> 00:32:16,768 BAGEL DEIRDRE: Jobu Tupaki 571 00:32:16,801 --> 00:32:20,071 chunnaic e na h-uile agus is aithne dha na h-uile. 572 00:32:20,104 --> 00:32:22,407 Tha fios aice dè a bheir ort strìochag, 573 00:32:22,440 --> 00:32:27,646 air dè na meuran cugallach gabh fois do d'fhèin-luach. 574 00:32:28,579 --> 00:32:31,349 - JOBU: Am fear seo. - (GASPS) 575 00:32:31,382 --> 00:32:34,152 (EVELYNS a’ sgreadail) 576 00:32:41,091 --> 00:32:42,793 (TOIRT JOBU) 577 00:32:42,826 --> 00:32:43,760 JOBU: Cùm ort. 578 00:32:43,793 --> 00:32:46,630 Nach bàsaich thu fhathast, ceart gu leòr, a charaid? 579 00:32:48,098 --> 00:32:50,201 ( JOBU SIGHS ) Ugh. 580 00:32:51,334 --> 00:32:52,703 (SIGHS JOBU) 581 00:32:54,371 --> 00:32:56,473 (SHUSHES) 582 00:32:56,506 --> 00:32:58,542 (RADIO STATIC BUZZING) 583 00:32:59,743 --> 00:33:01,178 - (SHUSHES) - (WOMAN WHIMPERS) 584 00:33:02,212 --> 00:33:03,580 JOBU: Chan e i. 585 00:33:03,613 --> 00:33:05,191 Neach-aithris: ...tha na poileis a’ coimhead airson a h-uile fiosrachadh. 586 00:33:05,215 --> 00:33:06,483 Is e sgeulachd a tha seo a tha a’ leasachadh. 587 00:33:06,516 --> 00:33:08,060 - Na tha fios againn ... - JOBU: Is dòcha gu bheil iad faisg. 588 00:33:08,084 --> 00:33:10,387 Tha neo-dhearbhadh againn dealbhan de na daoine a tha fo amharas. 589 00:33:10,420 --> 00:33:11,455 (CLEACHDADH STATIC) 590 00:33:11,488 --> 00:33:12,623 Fear neo-aithnichte 591 00:33:12,656 --> 00:33:14,091 chaidh e gu tur aig an oifis roinneil 592 00:33:14,124 --> 00:33:16,726 airson an t-Seirbheis Teachd-a-steach ann an gleann Simi air a mhaduinn. 593 00:33:16,759 --> 00:33:18,203 Chan eil na poileis a’ leigeil ma sgaoil fiosrachadh sam bith... 594 00:33:18,227 --> 00:33:20,730 - An ann mar sin a tha do phàrantan? - Is e sgeulachd a tha seo a tha a’ leasachadh. 595 00:33:20,763 --> 00:33:22,607 - Ach tha neo-dhearbhadh againn ... - BECKY: A bheil thu ceart gu leòr? 596 00:33:22,631 --> 00:33:23,733 ...dealbhan den fheadhainn a tha fo amharas. 597 00:33:23,766 --> 00:33:25,310 - Ma dh'aithnicheas tu iad ... - BECKY: Hi! 598 00:33:25,334 --> 00:33:28,237 - A bheil thu ceart gu leòr? - .. cuideachadh le bhith gan comharrachadh. 599 00:33:28,270 --> 00:33:29,772 BECKY: Joy? 600 00:33:32,141 --> 00:33:33,943 Ma dh' aithnicheas tu an dithis so, 601 00:33:33,976 --> 00:33:36,312 tha na poilis a' sireadh cuideachaidh comharrachadh an luchd-ionnsaigh. 602 00:33:36,345 --> 00:33:39,048 (Fuaim MUTED) 603 00:33:44,553 --> 00:33:46,622 Cha dèan an duine agam eadhon damhan-allaidh a mharbhadh. 604 00:33:46,655 --> 00:33:48,357 Ciamar as urrainn dhut a bhith mar an aon neach? 605 00:33:48,390 --> 00:33:50,168 ALPHA WAYMOND: Tha thu a’ dèanamh dì-meas air mar a tha na co-dhùnaidhean as lugha 606 00:33:50,192 --> 00:33:53,195 faodaidh e bhith air a chur còmhla gu cudromach eadar-dhealachaidhean thar beatha. 607 00:33:53,228 --> 00:33:54,763 Bidh gach co-dhùnadh beag a 'cruthachadh 608 00:33:54,796 --> 00:33:56,931 branndadh eile cruinne-cè, fear eile ... 609 00:33:56,964 --> 00:33:58,800 Nach robh thu a' pàigheadh aire roimhe? 610 00:33:58,833 --> 00:34:01,136 Gu dearbh. Tha thu dìreach gu math dona airson mìneachadh ... 611 00:34:01,169 --> 00:34:02,571 Shh! 612 00:34:06,641 --> 00:34:08,310 Na bi gam phutadh! 613 00:34:09,777 --> 00:34:12,547 (GASPS) O, mo Dhia! Feumaidh sinn a dhol air ais. 614 00:34:12,580 --> 00:34:13,748 Dhìochuimhnich sinn m’ athair! 615 00:34:13,781 --> 00:34:16,418 Na gabh dragh. Tha sinn cumail sùil air. Tha e sàbhailte. 616 00:34:16,451 --> 00:34:17,728 - Chan eil fios agam. A bheil thu cinnteach? - Tha. 617 00:34:17,752 --> 00:34:20,055 (DAOINE a’ glaodhaich ’s a’ sgreuchail) 618 00:34:20,088 --> 00:34:21,823 FEAR: Hey, seall, thig air adhart! 619 00:34:21,856 --> 00:34:23,792 Feuch, is e seo do chruinne-cè, 620 00:34:23,825 --> 00:34:27,062 aon builgean a’ seòladh a-steach foam cosmach a bhith ann. 621 00:34:27,095 --> 00:34:29,898 A h-uile builgean mun cuairt tha eadar-dhealachaidhean beaga ann. 622 00:34:29,930 --> 00:34:32,166 Ach mar as fhaide air falbh gheibh thu bho do chruinne-cè, 623 00:34:32,199 --> 00:34:33,801 mar as motha na h-eadar-dhealachaidhean. 624 00:34:33,834 --> 00:34:37,438 Seo cò às a tha mi, An rann Alpha. 625 00:34:38,205 --> 00:34:40,641 A 'chiad chruinne-cè ri dhèanamh conaltradh le daoine eile. 626 00:34:40,674 --> 00:34:42,810 Faodaidh tu Alpha Waymond a chuir thugam. 627 00:34:46,346 --> 00:34:47,715 Anns an t-saoghal so, 628 00:34:47,748 --> 00:34:50,584 bha thu nad bhoireannach sgoinneil. 629 00:34:50,617 --> 00:34:52,152 Anns an rannsachadh agad a dhearbhadh 630 00:34:52,185 --> 00:34:53,787 a bhith ann de shaoghal eile, 631 00:34:53,820 --> 00:34:56,023 lorg thu dòigh airson ceangal sealach 632 00:34:56,056 --> 00:34:58,926 do choguis do neach eile dreach dhiot fein, 633 00:34:58,959 --> 00:35:00,461 a’ faighinn cothrom air na cuimhneachain aca uile, 634 00:35:00,494 --> 00:35:03,430 na sgilean aca, eadhon na faireachdainnean aca. 635 00:35:03,463 --> 00:35:06,899 An toil leat leis a’ phasgan fanny? 636 00:35:06,932 --> 00:35:10,036 Dìreach. Canar Verse Jumping ris. 637 00:35:10,069 --> 00:35:11,104 " Rann a' leum." 638 00:35:11,137 --> 00:35:13,473 Feumaidh mi thu ag ionnsachadh ciamar a nì thu e an-dràsta. 639 00:35:13,506 --> 00:35:15,208 An-dràsta fhèin?! 640 00:35:16,008 --> 00:35:18,845 Is dòcha gur e seo an aon chothrom a th’ againn de dhol a mach as a so beo. 641 00:35:22,715 --> 00:35:24,184 (HEADSET A’ CUMHACHD) 642 00:35:24,950 --> 00:35:27,053 - (BEEPS) - (Inhales gu sgiobalta) 643 00:35:27,086 --> 00:35:28,655 (ExHALES) 644 00:35:29,455 --> 00:35:30,990 Dà gheàrd a’ tighinn an rathad seo. 645 00:35:31,023 --> 00:35:33,159 Air mo chomharradh, feuch ri measgachadh a-steach. 646 00:35:33,192 --> 00:35:34,927 (A' MURACHADH gu neo-eisimeileach) 647 00:35:34,960 --> 00:35:37,964 Carson nach fhaigh thu do Evelyn airson seo a dhèanamh? 648 00:35:38,731 --> 00:35:40,566 Tha m' Evelyn marbh. 649 00:35:40,599 --> 00:35:42,268 Rach! O mo chreach! 650 00:35:42,301 --> 00:35:43,568 O mo Dhia, ciod a tha dol ? 651 00:35:43,601 --> 00:35:45,337 Cuidich sinn! Cuidich sinn! 652 00:35:45,370 --> 00:35:47,239 (CLEACHDADH ANN AN MANDARIN) 653 00:35:50,742 --> 00:35:52,778 (BREATHING HEAVILY) 654 00:35:54,345 --> 00:35:55,981 Ciamar a fhuair mi bàs? 655 00:35:56,014 --> 00:35:58,183 Chunnaic mi thu a 'bàsachadh mìle dòigh, 656 00:35:58,216 --> 00:35:59,985 ann am mìle saoghal. 657 00:36:00,752 --> 00:36:03,655 Anns gach aon diubh, chaidh do mhurt. 658 00:36:03,688 --> 00:36:05,824 Dè? Carson a bhiodh duine sam bith ag iarraidh mo mharbhadh? 659 00:36:05,857 --> 00:36:08,660 Tha i na neach uile-choitcheann le cumhachd neo-fhaicsinneach, 660 00:36:08,693 --> 00:36:10,362 neach-ionaid do chaos fìor-ghlan, 661 00:36:10,395 --> 00:36:12,398 gun fhìor adhbhar no miann. 662 00:36:13,164 --> 00:36:15,767 - Jobu Tupaki. - Tha thu dìreach a 'dèanamh suas fuaimean. 663 00:36:15,800 --> 00:36:17,836 - (Còmhradh rèidio neo-chinnteach) - Shh! 664 00:36:20,437 --> 00:36:22,106 Feumaidh sinn fàgail eile. 665 00:36:23,740 --> 00:36:25,576 Mar sin leig leatha sgrios na builgeanan eile. 666 00:36:25,609 --> 00:36:27,044 Thuirt thu gu bheil uiread dhiubh. 667 00:36:27,077 --> 00:36:29,313 (SCOFFS) Is dòcha gu bheil e ceart gu leòr ma chailleas sinn cuid, 668 00:36:29,346 --> 00:36:31,416 ach fàg a mach mi. 669 00:36:33,784 --> 00:36:36,120 Chan eil e cho sìmplidh. 670 00:36:38,789 --> 00:36:40,925 Tha i air a bhith a’ togail rudeigin. 671 00:36:41,692 --> 00:36:44,562 Bha sinn a’ smaoineachadh gun robh seòrsa de tholl dubh. 672 00:36:44,595 --> 00:36:45,763 Ach tha e coltach ri ithe 673 00:36:45,796 --> 00:36:47,865 barrachd air solas agus cùis. 674 00:36:47,898 --> 00:36:50,067 Chan eil fios againn gu cinnteach dè th' ann. 675 00:36:50,100 --> 00:36:52,369 Chan eil fios againn carson a tha e. 676 00:36:52,402 --> 00:36:54,472 Ach faodaidh sinn uile 677 00:36:54,505 --> 00:36:55,806 faireachdainn e. 678 00:36:55,839 --> 00:36:58,608 Tha thu air a bhith ga faireachdainn cuideachd, nach eil? 679 00:36:58,641 --> 00:37:00,210 Tha rudeigin dheth. 680 00:37:00,243 --> 00:37:03,246 Cha bhith d’ aodach a’ caitheamh a-chaoidh cuideachd an ath latha. 681 00:37:03,279 --> 00:37:06,249 Cha tuit do ghruag gu bràth anns an aon dòigh. 682 00:37:06,282 --> 00:37:08,452 Tha eadhon do bhlas cofaidh ... 683 00:37:09,418 --> 00:37:11,054 ...ceàrr. 684 00:37:11,954 --> 00:37:14,491 Tha na h-institiudan againn a’ crìonadh. 685 00:37:14,524 --> 00:37:17,293 Chan eil duine a’ creidsinn an coimhearsnach tuilleadh. 686 00:37:17,326 --> 00:37:19,696 Agus fuirichidh tu suas air an oidhche a' cur iongnadh ort fhèin... 687 00:37:19,729 --> 00:37:22,065 Ciamar a gheibh sinn air ais? 688 00:37:24,133 --> 00:37:27,237 Tha seo rùn an Alphaverse - 689 00:37:27,270 --> 00:37:30,139 gus ar toirt air ais mar a bu chòir a bhith. 690 00:37:30,172 --> 00:37:32,509 Ach tha sin a’ tòiseachadh le lorg an tè 691 00:37:32,542 --> 00:37:36,312 cò as urrainn seasamh ri Iobu ana-cainnt neo-thruaillidh. 692 00:37:37,345 --> 00:37:39,215 Agus a bheil thu a’ smaoineachadh gur e mise a th’ ann? 693 00:37:39,981 --> 00:37:41,383 Carson eile a bhiodh tha sinn an cunnart a h-uile càil 694 00:37:41,416 --> 00:37:43,118 gus do thoirt a-mach às an seo? 695 00:37:52,727 --> 00:37:55,664 BAGEL DEIRDRE: O, sin agad. 696 00:37:55,697 --> 00:37:58,000 O, Miss Deirdre! 697 00:37:58,033 --> 00:38:00,536 Tha mi duilich gun do bhuail mi thu, ach ... 698 00:38:00,569 --> 00:38:02,104 - (exhales) - EVELYN: Seall. 699 00:38:02,137 --> 00:38:04,573 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi mu dheireadh tuigsinn carson... 700 00:38:04,606 --> 00:38:07,376 - (EVELYN GASPING) - (Cluasag a’ putadh suas) 701 00:38:07,409 --> 00:38:08,810 Dè tha i a' dèanamh? 702 00:38:08,843 --> 00:38:10,645 Rann a' leum. Ruith! 703 00:38:10,678 --> 00:38:12,046 (BEEPS) 704 00:38:13,948 --> 00:38:16,851 (WHEZES AND SREAMS) 705 00:38:18,252 --> 00:38:19,854 (SGRÙDADH) 706 00:38:19,887 --> 00:38:21,122 - Siuthad. — O ! 707 00:38:21,155 --> 00:38:23,491 - (BAGEL DEIRDRE a’ sgreadail) - Rach! Rach! Rach! 708 00:38:23,524 --> 00:38:24,625 (EVELYN SHRIEKS) 709 00:38:24,658 --> 00:38:26,394 (WHIMPERS) 710 00:38:28,028 --> 00:38:30,331 Leum i an àiteigin. Feachd brùideil. 711 00:38:30,364 --> 00:38:31,499 An neach-gleidhidh sumo? 712 00:38:31,532 --> 00:38:32,833 - Neach-togail bodhaig? - Chan eil e gu diofar. 713 00:38:32,866 --> 00:38:34,302 Cuir an aghaidh cuideigin a tha sùbailte. 714 00:38:34,335 --> 00:38:37,038 Air do iomall, tha againn dannsair briseadh, mime... 715 00:38:37,071 --> 00:38:38,639 - A gymnast. - Thoir dhomh gymnast! 716 00:38:38,672 --> 00:38:39,907 - Rach! - A 'cunntadh slighe. 717 00:38:39,940 --> 00:38:41,442 (BEACHD CHOIMHEARSNACHD) 718 00:38:42,476 --> 00:38:44,454 OIFIGEAR MALE ALPHA: Ceart gu leòr, cuid de ghearraidhean pàipeir, ceithir dhiubh. 719 00:38:44,478 --> 00:38:45,914 Aon eadar gach meur. 720 00:38:47,614 --> 00:38:49,249 (A' sgoltadh gu bog) 721 00:38:49,282 --> 00:38:51,451 Chan eil gearraidhean pàipeir a’ tachairt ach nuair nach eil thu a’ feuchainn. 722 00:38:51,484 --> 00:38:52,619 Tha e eu-comasach. 723 00:38:52,652 --> 00:38:54,754 coltachd - 1 ann an 8,000. 724 00:38:54,787 --> 00:38:57,457 Is e an tè as làidire pad leum a th’ againn. 725 00:38:59,225 --> 00:39:01,428 - Dè a tha thu a’ dèanamh? - Thig air adhart, thig air adhart. 726 00:39:02,395 --> 00:39:04,031 (CLEACHDADH gu bog) 727 00:39:08,434 --> 00:39:10,203 Sin sinn, aon. 728 00:39:11,404 --> 00:39:13,574 - Tha dithis ann. - Ooh. 729 00:39:15,408 --> 00:39:17,077 - Ugh! - Trì. 730 00:39:17,110 --> 00:39:19,846 Ceart gu leòr, thig air adhart, thig air adhart, thig air adhart. Seas còmhla rium. 731 00:39:21,280 --> 00:39:22,549 Siuthad. 732 00:39:24,383 --> 00:39:25,551 (CLEACHDADH) 733 00:39:27,519 --> 00:39:29,155 (BLIADHNA) 734 00:39:30,255 --> 00:39:31,599 - (HEADSET BEEPS) - Ceithir! Sin e. 735 00:39:31,623 --> 00:39:33,592 Ceart gu leòr, thig air adhart, leum! 736 00:39:33,625 --> 00:39:36,829 (AN DÀ GRUNTING) 737 00:39:36,862 --> 00:39:38,597 (ALPHA WAYMOND Screams) 738 00:39:41,667 --> 00:39:42,935 Huh! 739 00:39:42,968 --> 00:39:45,004 OIFIGEAR ALPHA FEMALE: An e pro wrestling a tha sin? 740 00:39:45,771 --> 00:39:46,914 Tha i a’ dol airson briseadh cùil! 741 00:39:46,938 --> 00:39:50,042 (BAGEL DEIRDRE SNARLING) 742 00:39:59,484 --> 00:40:02,921 (MOLADH MUTED) 743 00:40:05,423 --> 00:40:07,058 (GRUNTS) 744 00:40:09,760 --> 00:40:11,496 (STRAINING) 745 00:40:17,301 --> 00:40:18,679 - Feumaidh i ruith. - ALPHA WAYMOND: Chan eil. 746 00:40:18,703 --> 00:40:20,805 Faodaidh i leum, an àiteigin faodaidh i sabaid. 747 00:40:20,838 --> 00:40:22,082 OIFIGEAR MALE ALPHA: Chan eil i deiseil. 748 00:40:22,106 --> 00:40:24,342 Bhiodh leum mar sin a’ frasadh mhòr-chuid de dhaoine. 749 00:40:25,109 --> 00:40:27,078 Chan i a’ mhòr-chuid de dhaoine. 750 00:40:28,412 --> 00:40:30,248 (GROANS IN PAIN) 751 00:40:30,281 --> 00:40:33,451 Damn, dè an corp lag. (PANTING) 752 00:40:34,919 --> 00:40:36,887 (Sealladh fòn cealla) 753 00:40:36,920 --> 00:40:38,555 (SHUSHING) 754 00:40:41,658 --> 00:40:43,593 - (WHISPERING) Halo? - ALPHA WAYMOND: Evelyn! 755 00:40:43,626 --> 00:40:45,028 An cluinn thu mi? 756 00:40:45,061 --> 00:40:46,763 Tha thu gu bhith agad a Leum Rann. 757 00:40:46,796 --> 00:40:48,399 Rann leum? 758 00:40:59,209 --> 00:41:00,477 Halò? 759 00:41:00,510 --> 00:41:01,712 Fòcas air cruinne-cè 760 00:41:01,745 --> 00:41:03,647 anns an do rinn thu sgrùdadh ealain armachd. 761 00:41:10,854 --> 00:41:13,222 OIFIGEAR MALE ALPHA: OK, tha mi a 'glasadh a-steach. 762 00:41:14,289 --> 00:41:16,025 GUTH Fèin-ghluasadach: Àireamhan crìochnaichte. 763 00:41:16,058 --> 00:41:17,827 " Aidichidh do ghràdh." 764 00:41:18,961 --> 00:41:21,506 ALPHA WAYMOND: Bidh agad do ghradh do Dheirdre aideachadh. 765 00:41:21,530 --> 00:41:24,266 - (SCOFFS) Chan eil dòigh. - Is e seo do phloc leum. 766 00:41:24,299 --> 00:41:26,569 Tha e coltach ri bhith ag ithe a’ mhaide chap no brògan atharrachadh. 767 00:41:26,602 --> 00:41:28,971 Leasaich sinn algorithm a tha a’ tomhas 768 00:41:29,004 --> 00:41:30,348 a tha gu staitistigeil gnìomh do-chreidsinneach 769 00:41:30,372 --> 00:41:32,108 cuiridh e thu ann an cruinne-cè 770 00:41:32,141 --> 00:41:33,676 air an oir den bhuidheann ionadail agad, 771 00:41:33,709 --> 00:41:36,445 a tha an uairsin a’ slaodadh ort ris an t-saoghal a tha thu ag iarraidh. 772 00:41:36,478 --> 00:41:38,047 (MUTERS IN MANDARIN) 773 00:41:38,080 --> 00:41:39,749 Chan eil sin a’ dèanamh ciall sam bith! 774 00:41:39,782 --> 00:41:41,350 - Dìreach. - (GASPS) 775 00:41:41,383 --> 00:41:43,619 Mar is lugha de chiall a bheir e, na b' fheàrr. 776 00:41:43,652 --> 00:41:46,822 An Algorithm Slighe Stochastic tha connadh air a stiùireadh le gnìomhan air thuaiream. 777 00:41:46,855 --> 00:41:49,158 Abair rithe gu bheil gaol agad oirre agus a 'ciallachadh e. 778 00:41:49,191 --> 00:41:51,893 A bheil gin ann badan leum eile? 779 00:41:52,760 --> 00:41:56,231 Is e briseadh an ath shlighean as fheàrr do ghàirdean fhèin no gabh nap. 780 00:41:56,264 --> 00:41:57,932 Chan eil thu nad chadal, a bheil? 781 00:41:57,965 --> 00:41:59,501 (EVELYN SHRIEKS) 782 00:42:02,370 --> 00:42:03,338 Tha gaol agam ort. 783 00:42:03,371 --> 00:42:05,140 GUTH Fèin-ghluasadach: Teip pad leum. 784 00:42:05,173 --> 00:42:07,609 Evelyn, fuirich! Chan eil! 785 00:42:10,978 --> 00:42:13,315 (Cluichear Ciùil UPBEAT Gu neo-chinnteach air luchd-labhairt) 786 00:42:15,349 --> 00:42:16,751 Chan eil. 787 00:42:16,784 --> 00:42:18,629 OIFIGEAR ALPHA FEMALE: Tha i a-staigh cruinne eadar-dhealaichte ionadail. 788 00:42:18,653 --> 00:42:20,188 Chan eil, chan eil, chan eil. 789 00:42:20,221 --> 00:42:22,124 ALPHA WAYMOND: Tha i air a dhol dhachaigh... 790 00:42:22,924 --> 00:42:24,759 ... gus crìoch a chur air na cìsean. 791 00:42:24,792 --> 00:42:26,694 (GRUNTING) 792 00:42:28,228 --> 00:42:29,663 - (A' sgoltadh chnàmhan) - Ach! 793 00:42:29,696 --> 00:42:31,365 (GROANS) 794 00:42:32,232 --> 00:42:34,668 (WAYMOND A 'bruidhinn mandarin) 795 00:42:46,847 --> 00:42:48,982 Chan eil seo a’ dèanamh ciall sam bith. 796 00:42:49,015 --> 00:42:50,751 Smaoinich air. 797 00:42:53,386 --> 00:42:55,656 ... bidh thu an-còmhnaidh air do tharraing air falbh. 798 00:42:56,623 --> 00:42:59,126 - (ag èigheach) - (GUNADH) 799 00:43:00,627 --> 00:43:02,196 (GROANS AND COUGHS) 800 00:43:03,395 --> 00:43:04,797 Waymond! 801 00:43:04,830 --> 00:43:07,200 (GASPING) Waymond! 802 00:43:09,368 --> 00:43:11,137 ALPHA WAYMOND: Tha mi duilich, Evelyn. 803 00:43:11,170 --> 00:43:12,805 - EVELYN: Ù? - Feumaidh mi falbh. 804 00:43:12,838 --> 00:43:14,040 EVELYN: Dè? 805 00:43:14,073 --> 00:43:15,975 ALPHA WAYMOND: Feumaidh mi gus an Evelyn ceart a lorg. 806 00:43:16,008 --> 00:43:18,077 Agus am fear seo, 807 00:43:18,110 --> 00:43:19,912 chan e an tè. 808 00:43:19,945 --> 00:43:22,448 Chan eil! Chan eil. Fuirich, leig dhomh feuchainn a-rithist! 809 00:43:24,550 --> 00:43:25,952 Alpha Waymond? 810 00:43:25,985 --> 00:43:28,087 Eibhlin?! 811 00:43:30,756 --> 00:43:31,924 - EVELYN: Ach. - WAYMOND: Ù? 812 00:43:31,957 --> 00:43:33,960 (EVELYN A 'bruidhinn Mandarin) 813 00:43:33,993 --> 00:43:35,795 WAYMOND: Ach! Dè thachair dha mo làimh? 814 00:43:35,828 --> 00:43:37,530 (EVELYN GRUNTS) 815 00:43:39,031 --> 00:43:41,166 (WAYMOND AGUS EVELYN CLÀRADH) 816 00:43:41,199 --> 00:43:43,335 EVELYN: Rach, falbh, falbh, falbh! 817 00:43:44,769 --> 00:43:45,971 (PANTING) 818 00:43:46,004 --> 00:43:47,239 WAYMOND: Evelyn, d’ aghaidh. 819 00:43:47,272 --> 00:43:48,974 Tha thu dìreach air mo fàgail. 820 00:43:49,007 --> 00:43:51,176 Tha thu dìreach air mo fàgail! 821 00:43:53,177 --> 00:43:55,113 (Ag èigheach) 822 00:44:01,619 --> 00:44:02,754 (SNIFFLES) 823 00:44:33,650 --> 00:44:34,485 Waymond... 824 00:44:34,518 --> 00:44:36,687 - (BAGEL DEIDRE GRUNTS) - (SHRIEKS) 825 00:44:36,720 --> 00:44:38,622 A' Bh-Uas Deirdre? 826 00:44:38,655 --> 00:44:40,457 - Tha gaol agam ort! - Dè? 827 00:44:40,490 --> 00:44:42,092 (EVELYN A 'bruidhinn Mandarin) 828 00:44:42,125 --> 00:44:43,360 - Tha gaol agam ort! - (HEADSET BEEPS) 829 00:44:43,393 --> 00:44:45,830 - (WayMOND EXCLAIMING) - Chan eil, chan eil! 830 00:44:48,765 --> 00:44:49,934 Tha gaol agam ort! 831 00:44:52,202 --> 00:44:55,872 (SLOW-MOTION YELLING) 832 00:45:05,748 --> 00:45:08,818 (WHISPERS) Tha gaol agam ort! 833 00:45:08,851 --> 00:45:10,921 (A' CUMHACHD) 834 00:45:14,957 --> 00:45:16,960 (VOICE ECHOES) Tha gaol agam air... 835 00:45:16,993 --> 00:45:19,229 (SGRÙDADH) 836 00:45:24,867 --> 00:45:27,003 - (GRUNTS) - (CAMERAS A 'CLEACHDADH) 837 00:45:27,036 --> 00:45:28,772 (WAYMOND A 'bruidhinn ann am Mandarin) 838 00:45:32,240 --> 00:45:34,643 (Guth a’ dol thairis air agus mac-talla) 839 00:45:37,912 --> 00:45:39,648 Evelyn! 840 00:45:42,017 --> 00:45:43,251 (SOBBING) 841 00:45:43,284 --> 00:45:45,120 (Fear a' bruidhinn mandarin) 842 00:45:45,153 --> 00:45:47,055 - (GRUNTS) - (GROANS) 843 00:45:47,088 --> 00:45:48,390 (BODY THUDS) 844 00:45:50,458 --> 00:45:52,227 (MASTER KUNG FU A’ BHUIDHE) 845 00:45:52,260 --> 00:45:53,829 (EVELYN GRUNTS) 846 00:46:00,235 --> 00:46:02,471 (A' MOLADH) 847 00:46:04,406 --> 00:46:06,774 - (WOMAN YELLS) — Gearr, gearr, gearr, gearr ! 848 00:46:08,175 --> 00:46:10,445 (MASTER KUNG FU A’ BHUIDHE) 849 00:46:13,680 --> 00:46:16,217 KUNG FU EVELYN: O, tha mi mar sin toilichte a bhith an seo an-diugh. 850 00:46:16,250 --> 00:46:18,686 - FEAR: Evelyn! - BHAN: Evelyn! 851 00:46:18,719 --> 00:46:19,921 WOMAN 2: Evelyn! 852 00:46:26,193 --> 00:46:29,764 (SLOW-PACED 'CLAIR DE LUNE' PLAYS) 853 00:46:38,639 --> 00:46:39,907 (YELLING) 854 00:46:45,611 --> 00:46:46,646 (GRUNTING) 855 00:46:46,679 --> 00:46:48,715 (CLEACHDADH Ciùil ELECTRONIC Dark) 856 00:46:54,187 --> 00:46:55,755 (GRUNTS) 857 00:46:55,788 --> 00:46:57,290 (CLEACHDADH) 858 00:46:57,323 --> 00:47:00,627 (BAGEL DEIRDRE BELLOWING) 859 00:47:00,660 --> 00:47:02,295 O ! 860 00:47:06,299 --> 00:47:09,703 - (MOLADH) - (BAGEL DEIDRE ag èigheach) 861 00:47:12,805 --> 00:47:14,341 (ExHALES) 862 00:47:15,875 --> 00:47:18,712 Carson a bha thu... Ciamar? 863 00:47:30,822 --> 00:47:32,558 Bha e brèagha. 864 00:47:44,769 --> 00:47:46,105 Waymond. 865 00:47:47,172 --> 00:47:48,640 Tha sinn nas fheàrr cumail a’ gluasad. 866 00:47:48,673 --> 00:47:52,078 A-nis tha thu gu cinnteach fhuair e aire Iobu. Siuthad. 867 00:47:57,047 --> 00:48:00,085 (CLEACHDADH Ciùil TENSE) 868 00:48:03,354 --> 00:48:04,889 Fuirich sàmhach. 869 00:48:04,922 --> 00:48:07,892 Tha do eanchainn fo tomhas iongantach de chuideam. 870 00:48:07,925 --> 00:48:10,595 Chan e, leig dhomh crìochnachadh bruidhinn ris an duine agam. 871 00:48:10,628 --> 00:48:13,364 Feumaidh fios a bhith aige dè cho math dh’ fhaodadh mo bheatha a bhith. 872 00:48:13,397 --> 00:48:14,799 (DAOINE A' GALAR) 873 00:48:14,832 --> 00:48:17,168 - FEAR 1: Evelyn! Evelyn! - FEAR 2: Evelyn! 874 00:48:17,201 --> 00:48:19,437 (DAOINE JOSTLING) 875 00:48:21,105 --> 00:48:23,641 - Obh! - A bheil thu còmhla rium? 876 00:48:24,408 --> 00:48:26,444 Bha mi a 'smaoineachadh gu robh mi air mo dhì-cheangal. 877 00:48:26,477 --> 00:48:27,912 Carson a bha mi ann fhathast? 878 00:48:27,945 --> 00:48:30,748 Do inntinn, tha e coltach poit crèadha a 'cumail uisge. 879 00:48:30,781 --> 00:48:32,549 Bidh gach leum a’ fosgladh sgàineadh eile, 880 00:48:32,582 --> 00:48:34,151 ag adhbhrachadh rudan a dhol troimhe. 881 00:48:34,184 --> 00:48:36,854 Le trèanadh, ionnsaichidh tu gus na sgàinidhean sin a lorg. 882 00:48:38,621 --> 00:48:40,858 Ith. Feumaidh tu lùth. 883 00:48:43,293 --> 00:48:44,795 Càise uachdar. 884 00:48:46,796 --> 00:48:47,931 Mhm! 885 00:48:47,964 --> 00:48:51,368 Anns an t-saoghal agam, chaidh an crodh a mharbhadh. 886 00:48:51,401 --> 00:48:52,969 Aon de na h-iomadh rud tha sinn air chall 887 00:48:53,002 --> 00:48:54,838 nar cogadh an aghaidh Iobu. 888 00:48:57,373 --> 00:48:59,109 O mo chreach. 889 00:48:59,142 --> 00:49:00,644 Dè ma tha... 890 00:49:01,477 --> 00:49:03,280 ... dè ma tha mi airson a dhol air ais? 891 00:49:04,047 --> 00:49:06,750 Dè ma tha mi airson a dhol air ais a-nuas do'n t-saoghal eile ? 892 00:49:06,783 --> 00:49:09,351 (YELLING) Cuir sìos e! Dùin e, cluinnidh tu mi! 893 00:49:09,384 --> 00:49:11,287 - Thig air ais! - Ceart gu leòr! ceart gu leòr! ceart gu leòr! 894 00:49:11,320 --> 00:49:13,122 Tha mi air ais! 895 00:49:15,224 --> 00:49:16,926 Èist, chan eil thu a 'cleachdadh ach 896 00:49:16,959 --> 00:49:18,961 saoghal eile r'a fhaotainn sgilean sònraichte. 897 00:49:18,994 --> 00:49:20,196 A bheil thu a’ tuigsinn? 898 00:49:20,229 --> 00:49:21,506 Ma thuiteas tu air son am buaireadh, 899 00:49:21,530 --> 00:49:23,799 tha thu a 'toirt cuireadh do chronachadh, caos. 900 00:49:23,832 --> 00:49:28,037 Dh’ fhaodadh a’ phoit crèadha briseadh agus gheibheadh tu bàs, no fada ni's miosa. 901 00:49:29,404 --> 00:49:31,574 Dè as urrainn a bhith nas miosa na bàs? 902 00:49:33,175 --> 00:49:35,077 Bu chòir dhuinn cumail a’ gluasad gus an tig daingneachadh. 903 00:49:35,110 --> 00:49:36,512 Chan eil, chan eil! 904 00:49:36,545 --> 00:49:40,983 Gu leòr de na poitean crèadha agad, càise uachdar, gun chrodh. 905 00:49:41,016 --> 00:49:43,853 Mìnich dhomh a-nis e uile. 906 00:49:48,422 --> 00:49:50,025 Tha thu ceart. 907 00:49:51,425 --> 00:49:52,927 Anns an rann Alpha, 908 00:49:52,960 --> 00:49:56,297 thòisich sinn air mòran a thrèanadh inntinnean òga gu Verse Jump. 909 00:49:56,330 --> 00:49:59,467 Ach bha fear ann a bha fada agus os cionn an fheadhainn as tàlantach. 910 00:49:59,500 --> 00:50:01,569 An rannsachair bheag againn. 911 00:50:01,602 --> 00:50:03,638 Chunnaic thu na comasan aice ... 912 00:50:03,671 --> 00:50:05,907 ... mar sin phut thu i 913 00:50:05,940 --> 00:50:07,642 seachad air a chrìch. 914 00:50:07,675 --> 00:50:10,478 GUTH Fèin-ghluasadach: Rabhadh. Neo-sheasmhach. 915 00:50:10,511 --> 00:50:11,879 (Cuimhnich headset agus CUMHACHDAN UP) 916 00:50:11,912 --> 00:50:13,690 ALPHA WAYMOND: Ged a tha mar is trice bàsaichidh an inntinn a tha ro-luchdaichte, 917 00:50:13,714 --> 00:50:16,484 an àite sin bha a h-inntinn briste. 918 00:50:17,418 --> 00:50:19,087 GUTH Fèin-ghluasadach: Rabhadh. Neo-sheasmhach. 919 00:50:19,120 --> 00:50:21,189 - (Sguabadh às a chèile) - Briseadh inntinn. 920 00:50:24,190 --> 00:50:28,362 ALPHA WAYMOND: A-nis a h-inntinn eòlas air gach saoghal, 921 00:50:28,395 --> 00:50:29,730 gach comas, 922 00:50:29,763 --> 00:50:31,798 aig an aon àm, 923 00:50:31,831 --> 00:50:33,166 ag àithneadh an eòlas neo-chrìochnach 924 00:50:33,199 --> 00:50:35,269 agus cumhachd an ioma-ghnèitheachd. 925 00:50:36,269 --> 00:50:37,604 A nis tha i air faicinn ro mhòr, 926 00:50:37,637 --> 00:50:39,373 chaill e mothachadh air moraltachd, 927 00:50:39,406 --> 00:50:41,475 creideamh sam bith ann an fhìrinn neo-eisimeileach. 928 00:50:41,508 --> 00:50:43,744 EVELYN: Dè tha i ag iarraidh? 929 00:50:43,777 --> 00:50:46,079 ALPHA WAYMOND: Chan eil fios aig duine. 930 00:50:46,112 --> 00:50:47,481 Na h-uile a tha fios againn 931 00:50:47,514 --> 00:50:49,950 a bheil i gad lorg. 932 00:50:54,020 --> 00:50:57,658 Hey, thuirt thu Bha mi am fear ceàrr. 933 00:50:57,691 --> 00:51:01,127 Dè rinn thu air ais ann, dh’atharraich e m’ inntinn. 934 00:51:02,127 --> 00:51:04,664 Bha thu do-chreidsinneach. 935 00:51:07,966 --> 00:51:10,369 (CAMERAS A 'CLEACHDADH) 936 00:51:10,402 --> 00:51:12,972 (Còmhradh INDISTINCT) 937 00:51:14,273 --> 00:51:17,176 (CLEACHDADH CÒRR DÙTHCHAIL) 938 00:51:28,120 --> 00:51:31,557 (Cluichear Ciùil Soft) 939 00:51:39,731 --> 00:51:41,333 (WHISPERS) Waymond. 940 00:51:54,312 --> 00:51:56,081 (Dà CHUCKLING) 941 00:52:05,757 --> 00:52:07,592 (CHUCKLES) Gu dearbh. 942 00:52:23,640 --> 00:52:25,809 - (CLEACHDADH) - (GASPS) 943 00:52:25,842 --> 00:52:27,444 ALPHA WAYMOND: Evelyn! Thig air ais! 944 00:52:27,477 --> 00:52:28,888 Evelyn! Leum gu cruinne-cè sabaid eile! 945 00:52:28,912 --> 00:52:30,047 - Huh? - Feuch ri peeing fhèin! 946 00:52:30,080 --> 00:52:31,524 - Pee? - Tha e an-còmhnaidh na dheagh pad leum! 947 00:52:31,548 --> 00:52:32,516 (GRUNTING) 948 00:52:32,549 --> 00:52:34,051 (GASPS) 949 00:52:35,385 --> 00:52:38,188 Thig air adhart, dùisg! Dùisg! 950 00:52:38,221 --> 00:52:39,456 Dè rinn thu orm? 951 00:52:39,489 --> 00:52:41,825 An do shuidhich thu rudeigin ri m' aghaidh ? 952 00:52:41,858 --> 00:52:43,636 Chan eil! Cha do rinn mi dad. Rinn thu fhèin e! 953 00:52:43,660 --> 00:52:46,029 - An do ghairm sinn cùl-taic? - Cha do rinn mi e rium fhìn! 954 00:52:46,062 --> 00:52:47,931 — An do ghlaodh thu ? - DEIRDRE: Tha fuil air! 955 00:52:47,964 --> 00:52:51,601 Tha sinn air an luchd-ionnsaigh a chumail. Cha deach cùl-taic sam bith iarraidh. 956 00:52:51,634 --> 00:52:53,469 Tha thu a’ caoidh turas suas. Dèan lethbhreac? 957 00:52:53,502 --> 00:52:55,505 (BEEPING) 958 00:52:55,538 --> 00:52:58,241 ALPHA WAYMOND: O, chan eil! Lorg i sinn. 959 00:52:59,208 --> 00:53:00,676 thuirt mi, an dèan thu lethbhreac? 960 00:53:00,709 --> 00:53:04,447 (Òraid STATIC AND DisTORTED) 961 00:53:04,480 --> 00:53:06,082 Glan iad. 962 00:53:16,625 --> 00:53:19,329 (Cluiche Ciùil Giotàr MELLOW) 963 00:53:22,631 --> 00:53:26,268 - ♪ Latha fliuch... ♪ - (GRUINNEACHADH PIG) 964 00:53:26,301 --> 00:53:30,038 ♪ Rach fada air falbh... ♪ 965 00:53:30,071 --> 00:53:31,306 Gàirdeachas? 966 00:53:31,339 --> 00:53:33,275 Carson a tha thu a’ coimhead cho gòrach? 967 00:53:33,308 --> 00:53:34,877 Màm. 968 00:53:35,677 --> 00:53:39,681 Thu fhèin agus... do mhuc chan urrainn a bhith an seo. 969 00:53:40,682 --> 00:53:42,717 ♪ Oidhcheannan aonaranach... ♪ 970 00:53:42,750 --> 00:53:44,887 (SLURPS AND CLICKS TONGUE) 971 00:53:45,720 --> 00:53:49,425 An e nach urrainn dhomh a bhith an seo ... 972 00:53:51,793 --> 00:53:53,662 ... no nach eil mi ceadaichte ... 973 00:53:53,695 --> 00:53:55,430 - Huh! - ..a bhith an seo? 974 00:53:55,463 --> 00:53:56,631 Hi! 975 00:53:56,664 --> 00:53:58,333 Ceart gu leòr... (SIGHS) 976 00:53:58,366 --> 00:53:59,668 A làmhan far am faic mi iad. 977 00:53:59,701 --> 00:54:03,070 Faic, is urrainn dhomh a bhith an seo gu corporra. 978 00:54:04,338 --> 00:54:05,840 Ach dè bha thu airson a ràdh 979 00:54:05,873 --> 00:54:09,643 chan eil thu a’ leigeil leam a bhith an seo. 980 00:54:09,676 --> 00:54:11,312 (BOTH LAUGH) 981 00:54:11,345 --> 00:54:12,980 Làmhan air cùl do dhruim. Siuthad. 982 00:54:13,013 --> 00:54:15,483 (EVELYN A 'bruidhinn) Waymond! 983 00:54:15,516 --> 00:54:17,985 (BABYISH) Tha thu a’ falbh chum gu'n imich mi tromhad ? 984 00:54:18,018 --> 00:54:20,955 (SNICKERS) Seadh, grinn. Chan urrainn dhomh leigeil leat sin a dhèanamh idir. 985 00:54:20,988 --> 00:54:23,858 Yeah, a-rithist leis an 'chan urrainn'! 986 00:54:25,492 --> 00:54:26,927 Faic, chan eil mi a 'smaoineachadh tha thu a' tuigsinn 987 00:54:26,960 --> 00:54:29,163 brìgh an fhacail sin. 988 00:54:32,299 --> 00:54:35,269 (Èirigh Ciùil) 989 00:54:35,302 --> 00:54:37,171 (RETCHING) 990 00:54:38,672 --> 00:54:39,939 (SCREAMS) 991 00:54:39,972 --> 00:54:42,375 - Feuch, is urrainn dhomh coiseachd troimhe. - Oifigear sìos! 992 00:54:42,408 --> 00:54:44,544 - Chan eil, chan eil! Na dèan losgadh. - Làmh air do cheann. 993 00:54:44,577 --> 00:54:46,413 Mar seo? 994 00:54:48,447 --> 00:54:50,049 (GURGLING) 995 00:54:50,082 --> 00:54:51,485 (GUN CLICKS) 996 00:54:53,886 --> 00:54:55,655 (CLEACHDADH ELECTRICITY) 997 00:54:55,688 --> 00:54:57,824 (SAMBA MUSIC A’ cluich) 998 00:54:57,857 --> 00:54:59,792 (CLEACHDADH OIFIGEAR) 999 00:54:59,825 --> 00:55:02,762 (Gaodhadh air a shaobhadh) 1000 00:55:03,763 --> 00:55:05,198 - (CLEACHDADH) - (OIFIGEAR ag èigheach) 1001 00:55:05,231 --> 00:55:08,167 - Waymond. Dùisg! Dùisg! - Dad! 1002 00:55:08,200 --> 00:55:09,802 (CLEACHDADH OIFIGEAR) 1003 00:55:09,835 --> 00:55:11,538 - (BELL DINGS) - FIOSRACHADH: O, chan eil! 1004 00:55:11,571 --> 00:55:13,439 - (SnaPPING NECK) - (ag èigheach) 1005 00:55:13,472 --> 00:55:14,741 (GASPS) 1006 00:55:14,774 --> 00:55:16,441 (GRUNTS) 1007 00:55:16,474 --> 00:55:18,544 (WHISPERS) O, shit. 1008 00:55:18,577 --> 00:55:20,179 (GUN CLICKS) 1009 00:55:21,846 --> 00:55:23,382 - Ugh! — O ! 1010 00:55:23,415 --> 00:55:25,984 - (SCREAMS) Chan eil! - O, chan eil! 1011 00:55:26,017 --> 00:55:28,854 (GASPING) Na gabh dragh, Evelyn. 1012 00:55:28,887 --> 00:55:30,989 - Chan eil, chan eil! O, a Dhia! - Tha e... 1013 00:55:31,022 --> 00:55:33,725 - Mmh! Organach. - (RADIO STATIC) 1014 00:55:33,758 --> 00:55:35,627 (Cluich Ciùil JAZZY Bright) 1015 00:55:35,660 --> 00:55:38,030 (A' gàireachdainn) 1016 00:55:38,063 --> 00:55:40,032 Eirg...! 1017 00:55:42,667 --> 00:55:44,303 (GRUNTING) 1018 00:55:44,336 --> 00:55:48,106 (Classiceach bog A' cluich ceòl piàno) 1019 00:55:48,139 --> 00:55:50,375 O, mo Dhia. 1020 00:55:50,408 --> 00:55:51,877 (BLOOD SPATTERS) 1021 00:55:53,043 --> 00:55:54,412 Tha thu... 1022 00:55:59,750 --> 00:56:03,154 Is tusa Juju Toobootie. 1023 00:56:04,288 --> 00:56:05,389 (CUCKLING) 1024 00:56:05,422 --> 00:56:09,160 An "Great Evil" Waymond bha e a’ bruidhinn mu dheidhinn tha... 1025 00:56:09,193 --> 00:56:11,229 ... na mo Joy? 1026 00:56:14,932 --> 00:56:16,500 ALPHA WAYMOND: Na gabh pàirt. 1027 00:56:16,533 --> 00:56:18,069 Chan urrainn dhi a bhith air a reusanachadh leis. 1028 00:56:18,102 --> 00:56:21,439 (Ceòl EERIE A' cluich) 1029 00:56:26,176 --> 00:56:27,512 Ach... 1030 00:56:28,479 --> 00:56:29,713 Sin thu fhèin. 1031 00:56:29,746 --> 00:56:31,948 Is tu an adhbhar mo nighean 1032 00:56:31,981 --> 00:56:33,883 chan eil e a 'gairm tuilleadh, 1033 00:56:33,916 --> 00:56:35,852 carson a leig i às a’ cholaiste 1034 00:56:35,885 --> 00:56:37,587 agus a’ faighinn tattoos. 1035 00:56:37,620 --> 00:56:39,222 Obh! 1036 00:56:39,255 --> 00:56:41,625 Tha thu... 1037 00:56:41,658 --> 00:56:44,494 ... carson a tha i den bheachd gu bheil i gay. 1038 00:56:44,527 --> 00:56:46,196 Ach! 1039 00:56:46,229 --> 00:56:48,231 - (stadan ciùil) - Tha mi cho duilich. 1040 00:56:49,365 --> 00:56:51,067 Tha thu fhathast crochte air an fhìrinn 1041 00:56:51,100 --> 00:56:53,270 gur toil leam nigheanan san t-saoghal seo? 1042 00:56:55,171 --> 00:56:57,440 - An cruinne-cè ... - (Circuit breakers POP) 1043 00:56:57,473 --> 00:56:59,976 (SGRÌOBHADH fada air falbh) 1044 00:57:00,009 --> 00:57:02,712 Tha ... tòrr nas motha na tha thu a' tuigsinn. 1045 00:57:02,745 --> 00:57:05,547 - (STATIC AND WARBLING) - Huh? 1046 00:57:05,580 --> 00:57:07,249 - (BEACHD LUACH) - Ceart gu leòr! 1047 00:57:07,282 --> 00:57:10,252 Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil, chan eil, chan eil! 1048 00:57:10,285 --> 00:57:11,220 Stad! 1049 00:57:11,253 --> 00:57:14,190 ('WILLIAM TELL OVERTURE' A' cluich gu bog) 1050 00:57:15,290 --> 00:57:17,459 - Huh! - Na toir orm sabaid riut. 1051 00:57:17,492 --> 00:57:19,762 Tha mi uabhasach math. 1052 00:57:19,795 --> 00:57:21,263 Chan eil mi gad chreidsinn. 1053 00:57:21,296 --> 00:57:22,965 OK, ceart gu leòr. 1054 00:57:25,067 --> 00:57:28,437 - (CAMERAS A 'CLEACHDADH) - (Tha 'WILLIAM TELL OVERTURE' ag èirigh) 1055 00:57:32,541 --> 00:57:34,243 (MUTERS) 1056 00:57:36,611 --> 00:57:37,880 Seadh. 1057 00:57:37,913 --> 00:57:39,948 Pheacaich thu thu fhèin. 1058 00:57:39,981 --> 00:57:41,850 (HEADSET BLIPS) 1059 00:57:41,882 --> 00:57:43,551 Chan eil, Evelyn, chan eil thu glaiste a-steach! 1060 00:57:43,584 --> 00:57:45,053 (BEEPS) 1061 00:57:45,820 --> 00:57:47,355 (A' CUMHACHD Sìos) 1062 00:57:47,388 --> 00:57:49,090 EILE: Ach! 1063 00:57:49,890 --> 00:57:52,093 - (JOBU CHUCKLES) - (SIGHS) 1064 00:57:52,126 --> 00:57:53,361 Hmm. 1065 00:57:53,394 --> 00:57:55,096 (GASPING) 1066 00:57:55,129 --> 00:57:56,497 ALPHA WAYMOND: Càit an do leum i? 1067 00:57:56,530 --> 00:57:58,633 Um, tha i far a’ mhapa damn. 1068 00:57:58,666 --> 00:58:01,536 (CLEACHDADH Ciùil ROMHANACH) 1069 00:58:01,569 --> 00:58:04,372 (Boireann a’ seinn air Tbh) ♪ Flap do làmhan 1070 00:58:04,405 --> 00:58:05,506 ♪ Mo làmhan... ♪ 1071 00:58:05,540 --> 00:58:07,675 OIFIGEAR ALPHA FEMALE: Tha e coltach gu bheil i ann an cruinne-cè 1072 00:58:07,708 --> 00:58:09,310 far a bheil a h-uile duine ... 1073 00:58:09,343 --> 00:58:11,879 ...coin teth an àite corragan. 1074 00:58:11,912 --> 00:58:13,314 Tha mi a’ ciallachadh, dìreach chan eil e gu diofar 1075 00:58:13,347 --> 00:58:16,984 cia mheud uair a chì mi e, Tha mi cho gluasad. (SNIFFLES) 1076 00:58:17,017 --> 00:58:19,886 - (Dà ag èigheach) - O, stad thu e! 1077 00:58:19,919 --> 00:58:21,163 OIFIGEAR MALE ALPHA: Meur mean-fhàsach 1078 00:58:21,187 --> 00:58:23,157 anns an anatomy den chinne-daonna? 1079 00:58:25,024 --> 00:58:27,527 (APE GIBBERING) 1080 00:58:27,560 --> 00:58:30,431 (A' TAGHADH gu toilichte) 1081 00:58:36,536 --> 00:58:38,138 OIFIGEAR MALE ALPHA: Leum mar sin 1082 00:58:38,171 --> 00:58:39,673 bhiodh e air a’ mhòr-chuid de dhaoine a shàrachadh. 1083 00:58:39,706 --> 00:58:41,241 Mar a thuirt mi... 1084 00:58:42,008 --> 00:58:43,343 ... chan i a' mhòr-chuid de dhaoine. 1085 00:58:43,376 --> 00:58:45,645 Na bi... Carson a tha thu a' dèiligeadh rium mar seo? 1086 00:58:45,678 --> 00:58:47,147 Aon mhionaid, tha thu cho blàth, 1087 00:58:47,180 --> 00:58:49,750 an uairsin aon mhionaid, tha thu fuar agus eagallach. 1088 00:58:49,783 --> 00:58:52,619 (BABLING AIR TV) 1089 00:58:52,652 --> 00:58:54,187 Tha seo craicte! 1090 00:58:54,220 --> 00:58:56,255 Tha thu a’ tòiseachadh ga fhaighinn. 1091 00:58:57,523 --> 00:58:59,258 Càit an tèid thu? 1092 00:58:59,291 --> 00:59:02,528 (DISTORTED VERSION OF ' ALSO SPRACH ZARATHUSTRA' A' cluich) 1093 00:59:06,265 --> 00:59:07,433 Ugh! 1094 00:59:07,466 --> 00:59:09,602 JOBU: Tha fios agad, gu dearbh na Evelyns a chunnaic mi... 1095 00:59:11,103 --> 00:59:13,739 ... tha thu gu cinnteach mar aon dhiubh an fheadhainn as inntinniche. 1096 00:59:13,772 --> 00:59:15,841 (AN LEANTAINN BABAIL OS cionn headset) 1097 00:59:15,874 --> 00:59:18,444 (A' GUTHADH) Dè tha thu ag iarraidh bhuam? 1098 00:59:22,147 --> 00:59:23,649 (Inhales gu sgiobalta) 1099 00:59:24,650 --> 00:59:26,085 Seo. 1100 00:59:31,323 --> 00:59:34,259 Leig leam do chuideachadh fosgail d’ inntinn, eh? 1101 00:59:35,393 --> 00:59:37,028 Hmm? 1102 00:59:37,929 --> 00:59:39,798 — O ! - Seo. 1103 00:59:43,467 --> 00:59:46,037 - (EVELYN GASPS gu bog) - Fosgail suas. 1104 00:59:47,572 --> 00:59:49,207 Tha sin ceart gu leòr. 1105 00:59:51,943 --> 00:59:53,712 Tha sin ceart gu leòr. 1106 00:59:54,745 --> 00:59:55,847 Thoir sùil air. 1107 00:59:55,880 --> 00:59:58,316 (Cluichear Ciùil) 1108 01:00:08,092 --> 01:00:10,594 (BLIPPING) 1109 01:00:11,528 --> 01:00:13,697 - (RUMBLING) - OIFIGEAR ALPHA FEMALE: O, cac. 1110 01:00:13,730 --> 01:00:15,332 Dè a tha sin? 1111 01:00:15,365 --> 01:00:17,034 JOBU: Dh’ fhàs mi sgìth aon latha 1112 01:00:17,067 --> 01:00:20,271 agus chuir mi a h-uile càil air bagel. 1113 01:00:22,772 --> 01:00:24,641 A h-uile càil. 1114 01:00:24,674 --> 01:00:28,946 Mo dhòchas 's mo mhiann gu lèir, na seann chairtean aithris agam, 1115 01:00:28,979 --> 01:00:30,280 gach gnè choin, 1116 01:00:30,313 --> 01:00:33,117 gach sanas pearsanta mu dheireadh air craigslist. 1117 01:00:34,651 --> 01:00:35,886 Sesame. 1118 01:00:35,919 --> 01:00:37,621 sìol crom-lus. 1119 01:00:38,688 --> 01:00:40,224 Salann. 1120 01:00:41,224 --> 01:00:43,493 Agus thuit e a-steach air fhèin. 1121 01:00:43,526 --> 01:00:45,161 (JOBU CHUCKLING) 1122 01:00:45,194 --> 01:00:47,096 'Adhbhar, tha thu faicinn, nuair a chuireas tu gu fìor 1123 01:00:47,129 --> 01:00:49,832 a h-uile càil air bagel, 1124 01:00:49,865 --> 01:00:51,901 thig e gu bhith seo. 1125 01:00:51,934 --> 01:00:53,903 Siuthad. Ruith, Evelyn. 1126 01:00:53,936 --> 01:00:56,139 JOBU: An fhìrinn. 1127 01:00:57,439 --> 01:01:00,844 EVELYN: Dè an fhìrinn a th’ ann? 1128 01:01:02,811 --> 01:01:04,447 Chan eil dad... 1129 01:01:05,814 --> 01:01:07,517 ... cùisean. 1130 01:01:09,885 --> 01:01:11,454 Chan e, Joy. 1131 01:01:12,221 --> 01:01:14,591 Cha chreid thu sin. 1132 01:01:15,357 --> 01:01:17,760 A’ faireachdainn snog, nach eil? 1133 01:01:19,261 --> 01:01:21,264 Mura h-eil dad gu diofar ... 1134 01:01:22,063 --> 01:01:24,499 ... an uairsin am pian gu lèir agus cionta a tha thu a' faireachdainn 1135 01:01:24,532 --> 01:01:27,236 air son ni sam bith a dheanamh de do bheatha ... 1136 01:01:28,670 --> 01:01:30,505 ... thèid e air falbh. 1137 01:01:35,243 --> 01:01:37,145 (SINGING) ♪ Suairc 1138 01:01:38,479 --> 01:01:40,883 ♪ A-steach 1139 01:01:43,885 --> 01:01:46,054 ♪ Am bagail. ♪ 1140 01:01:46,087 --> 01:01:48,757 (JARRING MUSIC PLAYING) 1141 01:01:48,790 --> 01:01:50,893 (DISTORTED) Chan eil! 1142 01:01:51,859 --> 01:01:53,528 (WHIRRING) 1143 01:01:53,561 --> 01:01:55,297 - (BRAKES SQUEALING) - (THUD) 1144 01:02:00,200 --> 01:02:01,802 - (CREAKS) - Ach Ba? 1145 01:02:01,835 --> 01:02:03,537 (SCOFFS) Chan e mise d’ athair. 1146 01:02:03,570 --> 01:02:05,906 Co-dhiù chan e am fear as aithne dhut. 1147 01:02:05,939 --> 01:02:07,942 Is mise Alpha Gong Gong. 1148 01:02:07,975 --> 01:02:09,910 - Huh! - Chan e thusa cuideachd! 1149 01:02:09,943 --> 01:02:12,213 (SNIFFS, GASPS) 1150 01:02:13,013 --> 01:02:15,149 Sir, dè tha thu a' dèanamh an seo? 1151 01:02:15,182 --> 01:02:17,551 ALPHA GONG GONG: Feumaidh sinn falbh. Dìreach lean mi. 1152 01:02:22,956 --> 01:02:26,193 (Ceòl Sàmhach EERIE) 1153 01:02:31,932 --> 01:02:33,133 (DOOR A' FOSGLADH) 1154 01:02:33,166 --> 01:02:34,544 ALPHA WAYMOND: A dhuine uasail, Tha seo agam fo smachd. 1155 01:02:34,568 --> 01:02:37,437 ALPHA GONG GONG: A-rithist, tha thu a dh’aona ghnothach eas-umhail dhomh 1156 01:02:37,470 --> 01:02:41,174 agus adhbharaich inntinn eile a bhi air a chuir an sàs. 1157 01:02:41,207 --> 01:02:42,809 (WHEELCHAIR WHIRRING) 1158 01:02:44,310 --> 01:02:48,147 Agus a-nis tha fios agad dè a dh'fheumas sinn a dhèanamh. 1159 01:02:48,180 --> 01:02:50,516 Chan eil! Mas e do thoil e. 1160 01:02:50,549 --> 01:02:52,485 Tha i eu-coltach ri rud sam bith chunnaic sinn. 1161 01:02:52,518 --> 01:02:55,254 Dh'fhaodadh i stad mu dheireadh Jobu Tupaki. 1162 01:02:55,287 --> 01:02:57,857 Tha thu a’ ciallachadh an uilebheist a tha am broinn mo nighinn? 1163 01:02:57,890 --> 01:03:00,460 Uill, carson nach do dh'innis thu dhomh mu dheidhinn nas tràithe? 1164 01:03:00,493 --> 01:03:03,062 Dè eile a th’ annad daoine Alpha nach innis mi ? 1165 01:03:03,095 --> 01:03:05,365 Am faca tu i dannsa an duine sin gu bàs? 1166 01:03:05,398 --> 01:03:09,836 Chan eil dòigh sam bith orm an Evelyn a tha thu a’ lorg. 1167 01:03:09,869 --> 01:03:12,204 Chan e, tha mi ga fhaicinn cho soilleir. 1168 01:03:12,237 --> 01:03:14,306 Faic dè? 1169 01:03:15,807 --> 01:03:18,443 Chan eil mi math air rud sam bith. 1170 01:03:18,476 --> 01:03:19,678 Dìreach. 1171 01:03:19,711 --> 01:03:22,147 Chunnaic mi mìltean Evelyns, 1172 01:03:22,180 --> 01:03:24,549 ach cha bhith Evelyn mar thusa a-riamh. 1173 01:03:24,582 --> 01:03:27,419 Tha uimhir de dh’ amasan agad cha do chrìochnaich thu riamh, 1174 01:03:27,452 --> 01:03:30,122 aislingean nach do lean thu riamh. 1175 01:03:30,155 --> 01:03:32,825 Tha thu beò na bu mhiosa dhut. 1176 01:03:34,692 --> 01:03:38,063 Chan urrainn dhomh a bhith mar an fheadhainn as miosa. Dè mu dheidhinn an cù teth sin? 1177 01:03:38,096 --> 01:03:40,365 Chan eil. Chan fhaic thu? 1178 01:03:40,398 --> 01:03:43,235 A h-uile fàilligeadh an seo air a dhol a-mach gu soirbheachas 1179 01:03:43,268 --> 01:03:45,203 airson Evelyn eile ann am beatha eile. 1180 01:03:45,236 --> 01:03:48,339 A 'mhòr-chuid de dhaoine a-mhàin beagan cudromach a bhith aca 1181 01:03:48,372 --> 01:03:50,741 slighean beatha eile cho faisg orra. 1182 01:03:50,774 --> 01:03:53,077 Ach thusa, an seo, 1183 01:03:53,110 --> 01:03:56,047 tha thu comasach air rud sam bith 1184 01:03:56,080 --> 01:03:59,317 oir tha thu cho dona aig a h-uile rud. 1185 01:04:01,852 --> 01:04:03,621 (ALPHA Gong Gong Gong Laughing) 1186 01:04:03,654 --> 01:04:05,556 Dè cho math 'sa tha an cumhachd sin uile nuair a bha a h-inntinn 1187 01:04:05,589 --> 01:04:09,326 tha e mu thràth a’ gèilleadh don chaos sin, huh? 1188 01:04:09,359 --> 01:04:12,029 - (a' bualadh air an doras) - JOY: Halo? 1189 01:04:12,062 --> 01:04:13,864 Halò? Mam, Dad? Dè a tha a’ tachairt? 1190 01:04:13,897 --> 01:04:16,467 Chan eil. Na freagair i. 1191 01:04:16,500 --> 01:04:18,803 - 'S e aon de na cleasan aice. - (BANGING ON DOOR) 1192 01:04:18,836 --> 01:04:22,073 A dhuine uasail, tha na leughaidhean againn a’ nochdadh chan e Jobu Tupaki a th’ ann. 1193 01:04:23,073 --> 01:04:24,442 Ach mura h-eil i an seo ... 1194 01:04:24,475 --> 01:04:26,376 (BANGING A’ LEANTAINN) 1195 01:04:28,044 --> 01:04:29,212 Ach, shit! 1196 01:04:29,245 --> 01:04:30,714 (BRAKES SGRÙDADH) 1197 01:04:32,482 --> 01:04:35,785 ALPHA GONG GONG: Na gabh an sàs! Ruith! Ruith! 1198 01:04:35,818 --> 01:04:38,588 Seall an dithis seo an seo fhad 's a bhios mi a' dèiligeadh ri Iobu. 1199 01:04:38,621 --> 01:04:42,725 Chan eil mi ann an cunnart sàbhailteachd den rann Alpha airson seo. 1200 01:04:42,758 --> 01:04:45,429 - (EARPIECE CHIMES) - (SnORING) 1201 01:04:46,429 --> 01:04:48,565 Faigh sinn cho fad air falbh bho Joy mar as urrainn dhut. 1202 01:04:48,598 --> 01:04:50,133 - Carson? - Bidh mi air ais. tha mi a' gealltainn. 1203 01:04:50,166 --> 01:04:52,302 Chan eil, chan eil, fuirich. Carson nach eil thu... 1204 01:04:52,335 --> 01:04:53,403 - Huh? - (a' bualadh air an doras) 1205 01:04:53,436 --> 01:04:55,071 - JOY: Halo? - Gàirdeachas? 1206 01:04:55,104 --> 01:04:56,348 - Chan e, chan e... chan e sin... - Tha Joy an seo! 1207 01:04:56,372 --> 01:04:57,783 - Chan e, chan e, chan e, chan e sin Joy. - JOY: Halo? 1208 01:04:57,807 --> 01:05:01,411 - Gàirdeachas? Joy, tha mi a 'tighinn. - JOY: Leig a-steach mi. 1209 01:05:01,443 --> 01:05:04,647 WAYMOND: Ceart gu leòr, bi foighidneach! Tha seo trom. 1210 01:05:05,680 --> 01:05:08,350 - Joy, carson a tha thu an seo? - Chan eil teagamh sam bith agam! 1211 01:05:08,383 --> 01:05:10,486 - Hey, cànan milis! - Dìreach dè tha dol? 1212 01:05:10,519 --> 01:05:13,055 Tha mi cinnteach gu bheil fìor mhath ann mìneachadh airson seo uile ... 1213 01:05:13,088 --> 01:05:14,423 (JOY AND EVELYN SHRIEKING) 1214 01:05:14,456 --> 01:05:16,959 - (Mandarin A 'bruidhinn WAYMOND) - JOY: Dè am fuck a th’ ann, a mhàthair?! 1215 01:05:16,992 --> 01:05:18,060 (EVELYN A 'bruidhinn Mandarin) 1216 01:05:18,093 --> 01:05:20,062 Dè am fuck a tha thu a’ dèanamh? 1217 01:05:23,732 --> 01:05:25,134 (JOY SCOFFS) 1218 01:05:27,903 --> 01:05:30,573 Ach... tha i ro chumhachdach. 1219 01:05:31,873 --> 01:05:34,443 - A bheil sinn uile a 'faighinn stròc? - (SIGHS EVELYN) 1220 01:05:43,817 --> 01:05:46,521 Tha thu mar phupaidean. Tha fios agad? Pupaidean? 1221 01:05:46,554 --> 01:05:49,257 Faodaidh tu rudan a dhèanamh mar as trice chan urrainn dhut a dhèanamh. 1222 01:05:49,290 --> 01:05:51,359 Tha e mar sin film. 1223 01:05:51,392 --> 01:05:53,661 Um, thu... thu... Am film sin... 1224 01:05:53,694 --> 01:05:55,163 OK, dè a tha thu a’ bruidhinn? 1225 01:05:55,196 --> 01:05:56,864 - WAYMOND: Fiolm? - 'Raccaccoonie'! 1226 01:05:56,897 --> 01:05:58,032 - Dè? - Huh? 1227 01:05:58,065 --> 01:05:59,000 ‘Raccaccoonie’, eil fhios agad? 1228 01:05:59,033 --> 01:06:01,068 Am fear leis a' chòcaire... (IMITATES A’ sgoltadh) 1229 01:06:01,101 --> 01:06:02,737 Agus bidh e a’ dèanamh droch bhiadh. Phooey. 1230 01:06:02,770 --> 01:06:04,839 Agus an uairsin an raccoon seo suidhe air a cheann, 1231 01:06:04,872 --> 01:06:08,976 Ooh, smachdaich e, agus an uairsin bidh e a 'còcaireachd biadh math. 1232 01:06:09,009 --> 01:06:11,179 (SNICKERING) A bheil thu a’ ciallachadh ‘Ratatouille’? 1233 01:06:11,212 --> 01:06:12,747 'Ratatouille'? Is toil leam am film sin. 1234 01:06:12,780 --> 01:06:15,148 Chan eil. Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil. 'Raccaccoonie'! 1235 01:06:15,181 --> 01:06:16,316 Leis an raccoon. 1236 01:06:16,349 --> 01:06:17,884 - Ceart gu leòr... (Gàireachdainn) - Raccoon? 1237 01:06:17,917 --> 01:06:19,653 A h-uile duine, stad air fuaimean a dhèanamh! 1238 01:06:19,686 --> 01:06:22,822 Mar sin tha raccoon Joy ann, agus tha raccoon orm? 1239 01:06:22,855 --> 01:06:24,567 - (Joy a 'gàireachdainn gu h-hysterically) - Agus tha iad a 'cumail smachd oirnn? 1240 01:06:24,591 --> 01:06:26,426 Yeah, bho na cruinne-cè eile. 1241 01:06:26,459 --> 01:06:28,328 (Dà gàire) 1242 01:06:28,361 --> 01:06:30,230 - O. ceart gu leòr. - Tha sin gu math èibhinn, Evelyn. 1243 01:06:30,263 --> 01:06:33,967 OK, tha e a 'fuaimeachadh beagan gòrach, ach tha e fìor. 1244 01:06:34,000 --> 01:06:35,502 Tha mi a' mionnachadh do Dhia, gu bheil thu ... 1245 01:06:35,535 --> 01:06:36,903 - Tha thu nad dhuine macho. - (SnORING) 1246 01:06:36,936 --> 01:06:38,672 - WAYMOND: Is toil leam sin! - JOY: O, seadh. 1247 01:06:38,705 --> 01:06:41,174 (Gong Gong MURMURS IN CANTONSE) 1248 01:06:41,207 --> 01:06:42,484 WAYMOND: Hey, mil, na gabh dragh. 1249 01:06:42,508 --> 01:06:44,277 - Bheir Dad thu a-mach à seo. - Ach Ba? 1250 01:06:44,310 --> 01:06:47,614 Gu luath, fhad 's a tha i air a buaireadh. 1251 01:06:48,414 --> 01:06:50,517 - Chan eil. - Chan eil ann ach protocol. 1252 01:06:50,550 --> 01:06:53,452 Tha e a’ toirt tè dhi nas lugha de chruinne-cè airson faighinn a-steach. 1253 01:06:53,485 --> 01:06:54,762 - JOY: A Dhia... - (CLEACHD Fòn-làimhe) 1254 01:06:54,786 --> 01:06:56,589 - An urrainn dhut... - O, is e Becky a th’ ann. 1255 01:06:56,622 --> 01:06:58,090 Hi, Becky. Cùm do ghrèim. 1256 01:06:58,123 --> 01:07:00,326 Ciamar a tha thu an dùil a 'chùis i anns gach cruinne-cè 1257 01:07:00,359 --> 01:07:02,061 mura h-urrainn dhut eadhon mharbhadh i ann an aon ? 1258 01:07:02,094 --> 01:07:03,462 JOY: Hi, leanabh. 1259 01:07:03,495 --> 01:07:05,464 'S i do ogha. 1260 01:07:06,231 --> 01:07:09,401 - (Tha Joy a 'bruidhinn gu dìreach) - Ciamar a tha thu a 'smaoineachadh a tha mi a' faireachdainn? 1261 01:07:09,434 --> 01:07:11,370 Ach is e ìobairt a tha seo 1262 01:07:11,403 --> 01:07:14,006 tha sin riatanach gus an cogadh a bhuannachadh. 1263 01:07:14,039 --> 01:07:16,642 - WAYMOND: Ceart gu leòr, sin sinn. - (BECKY a’ cabadaich air a’ fòn) 1264 01:07:16,675 --> 01:07:19,111 (Cluich Ciùil Neo-chinnteach) 1265 01:07:20,946 --> 01:07:22,682 Feumaidh tu a dhèanamh. 1266 01:07:23,915 --> 01:07:25,551 Rachaibh. 1267 01:07:25,584 --> 01:07:28,319 (BECKY A’ leantainn air adhart a’ cabadaich) 1268 01:07:28,352 --> 01:07:29,654 Rachaibh. 1269 01:07:29,687 --> 01:07:31,789 Yeah, mo mhàthair tapadh mi gu cathair. 1270 01:07:31,822 --> 01:07:33,958 - Uh, air sgàth raccoons. - (WAYMOND GRUNTS) 1271 01:07:33,991 --> 01:07:36,069 - WAYMOND: Ceart gu leòr, bi foighidneach. - JOY: Seadh, is e sgeulachd fhada a th’ ann. 1272 01:07:36,093 --> 01:07:38,129 - Tha Dad a' feuchainn ri... - Tha e air a bhith na latha. 1273 01:07:38,162 --> 01:07:41,600 (Tha Joy a’ leantainn a’ cabadaich) 1274 01:07:45,770 --> 01:07:46,838 Mam? 1275 01:07:46,871 --> 01:07:48,506 BECKY: Chan eil mar seo idir. 1276 01:07:48,539 --> 01:07:51,776 (Cluiche Ciùil SUSPenseful) 1277 01:07:58,049 --> 01:07:59,751 Dè tha thu... 1278 01:08:02,153 --> 01:08:03,922 ... dè tha thu a' dèanamh? 1279 01:08:07,424 --> 01:08:09,326 Hi! Cha mhòr nach robh e agam. 1280 01:08:09,359 --> 01:08:10,827 - O, thig air adhart! - (Gun Cocking) 1281 01:08:10,860 --> 01:08:12,262 Tha thu mar-thà fo a gheasaibh. 1282 01:08:12,295 --> 01:08:14,464 Slainte naomh! Cadal naomh, tha gunna aige! 1283 01:08:14,497 --> 01:08:15,732 A h-uile duine, fuirich sàmhach! 1284 01:08:15,765 --> 01:08:17,376 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an t-àm ann airson deasbad teaghlaich! 1285 01:08:17,400 --> 01:08:19,469 Tha e ceart gu leòr, tha e ceart gu leòr, tha e ceart gu leòr. 1286 01:08:19,502 --> 01:08:21,672 (BREATHING SHAKILY) 1287 01:08:22,806 --> 01:08:25,175 Cha leig mi leat a marbhadh. 1288 01:08:25,208 --> 01:08:28,912 Nach faic thu dè a tha tachairt nad inntinn? 1289 01:08:30,146 --> 01:08:31,882 Anns an t-saoghal agam, 1290 01:08:31,915 --> 01:08:36,186 phut thu do nighean fhèin ro chruaidh gus an do bhris thu i. 1291 01:08:36,219 --> 01:08:39,089 (Gàireachdainn gu cruaidh) Tha thu... 1292 01:08:39,122 --> 01:08:41,991 ... chruthaich thu Jobu Tupaki. 1293 01:08:42,024 --> 01:08:44,093 Cuin a fhuair e cho math air Beurla? 1294 01:08:45,227 --> 01:08:47,296 A-nis feumaidh mi stad a chuir ort. 1295 01:08:47,329 --> 01:08:49,432 Mur eil, chan eil ann ach cùis ùine 1296 01:08:49,465 --> 01:08:53,870 mus bi thu dìreach coltach rithe. 1297 01:08:55,404 --> 01:08:59,675 Dìreach coltach rithe? 1298 01:08:59,708 --> 01:09:02,111 (TOGAIL Ciùil SUSPENSEFUL) 1299 01:09:02,144 --> 01:09:03,212 (stadan ciùil) 1300 01:09:04,179 --> 01:09:05,748 (STOMPS) 1301 01:09:05,781 --> 01:09:08,851 - WAYMOND: Ù? - Dè am fuck a tha thu a’ dèanamh? 1302 01:09:08,884 --> 01:09:11,721 Evelyn, chan eil mi a 'smaoineachadh a-nis 's e deagh àm a th' ann airson dannsa! 1303 01:09:11,754 --> 01:09:14,123 (EARPIECE CHIMES, WHIRRS) 1304 01:09:15,357 --> 01:09:16,692 (ANN AN GUTH WAYMOND) Baba, 1305 01:09:16,725 --> 01:09:18,426 Tha fios agam nach eil thu ag aontachadh rium, 1306 01:09:18,459 --> 01:09:19,994 ach seo rudeigin Feumaidh mi dèanamh. 1307 01:09:20,027 --> 01:09:21,696 - Dè an... - Tha sin neònach. 1308 01:09:21,729 --> 01:09:23,498 Chan eil, chan eil, chan eil... (DÈANAMH, GROANS) 1309 01:09:23,531 --> 01:09:25,433 - EVELYN: Ceart gu leòr. - GONG GONG: Fuirich! 1310 01:09:25,466 --> 01:09:26,710 Chan eil fhios agad far an leum thu. 1311 01:09:26,734 --> 01:09:29,371 - (WINCES, SCREAMS) - (JOY AND WAYMOND EXCLAIM) 1312 01:09:29,404 --> 01:09:31,340 - Gu leòr! - (EARPIECE CHIMES) 1313 01:09:32,373 --> 01:09:34,142 GUTH Fèin-ghluasadach: Rabhadh. Neo-sheasmhach. 1314 01:09:34,175 --> 01:09:36,311 (LABHAIRT TREIC) 1315 01:09:36,344 --> 01:09:39,014 (IMITATES BIRDCALL) 1316 01:09:46,220 --> 01:09:47,689 Feuch. 1317 01:09:47,722 --> 01:09:50,725 Chan urrainn dhomh fear eile a chall ghràdhaich neach do'n dorchadas. 1318 01:09:50,758 --> 01:09:54,895 - Rabhadh. Neo-sheasmhach. - Na gabh dragh. Cha dèan thu. 1319 01:09:56,096 --> 01:09:57,631 - (GAGS) - (EARPIECE CHIMES, WHIRRS) 1320 01:09:57,664 --> 01:09:59,208 - (AN DÀ CLEACHDADH ANN AN DISUST) - (EARPIECE BEEPS) 1321 01:09:59,232 --> 01:10:00,334 (WHIRRING) 1322 01:10:00,367 --> 01:10:02,036 (A' caoineadh gu luath) 1323 01:10:03,537 --> 01:10:04,705 (DOOR A' FOSGLADH) 1324 01:10:04,738 --> 01:10:07,141 (Ceòl roc a’ cluich air stereo) 1325 01:10:07,174 --> 01:10:10,411 Hey, uh, glan suas ann an sin, ceart gu leòr? 1326 01:10:10,444 --> 01:10:12,146 Seo. O ! 1327 01:10:14,748 --> 01:10:16,183 Càite an leum i?! 1328 01:10:16,216 --> 01:10:17,885 Tha mi duilich, Ah Ba. 1329 01:10:17,918 --> 01:10:19,019 (BEEPING) 1330 01:10:20,420 --> 01:10:22,189 - JOY: Cò! - EVELYN: Ceart gu leòr! 1331 01:10:22,222 --> 01:10:23,800 - Thig air adhart, thig air adhart, thig air adhart! - Iosa, a mhàthair! 1332 01:10:23,824 --> 01:10:25,064 - Mar sin! - GONG GONG: O, chan eil! 1333 01:10:25,091 --> 01:10:26,869 - WAYMOND: O, mo Dhia! - EVELYN: Thig air adhart, thig air adhart! 1334 01:10:26,893 --> 01:10:28,262 - JOY: Ach! - GONG GONG: Chan eil! 1335 01:10:29,062 --> 01:10:30,931 GUTH Fèin-ghluasadach: Rabhadh, bristeadh inntinn. 1336 01:10:30,964 --> 01:10:34,567 Cuir a h-uile Jumper le com-pàirtiche san sgìre. 1337 01:10:34,600 --> 01:10:36,803 - A-nis! - (ALARM BLARING) 1338 01:10:37,570 --> 01:10:40,406 ALPHA GONG GONG: A-rithist, tha an rann Alpha ga lorg fhèin 1339 01:10:40,439 --> 01:10:44,911 mar an loidhne dìon mu dheireadh an aghaidh caos iomlan. 1340 01:10:44,944 --> 01:10:49,048 Bi treun. Evelyn seo tha e cho borb ris an fheadhainn eile. 1341 01:10:49,081 --> 01:10:51,250 Cha tug i roghainn dhuinn. 1342 01:10:51,283 --> 01:10:55,822 Feumaidh sinn a marbhadh mus i gu bhith na Jobu Tupaki eile. 1343 01:10:57,656 --> 01:11:00,059 - Gàirdeachas. - JOY: O, dè? 1344 01:11:00,092 --> 01:11:01,928 Joy... Joy... 1345 01:11:02,828 --> 01:11:06,999 Tha fios agam gu bheil na faireachdainnean sin agad, 1346 01:11:07,032 --> 01:11:10,869 faireachdainnean a tha gad fhàgail cho brònach. 1347 01:11:11,669 --> 01:11:16,041 Tha sin gad fhàgail dìreach ... dìreach airson a leigeil seachad. 1348 01:11:17,408 --> 01:11:19,244 Chan e do choire a th’ ann. 1349 01:11:20,211 --> 01:11:21,747 Chan e do choire. 1350 01:11:22,514 --> 01:11:24,416 Tha fios agam. (BREATHING SHAKILY) 1351 01:11:25,483 --> 01:11:27,619 'S i... is i. 1352 01:11:27,652 --> 01:11:30,455 Juju Chewbacca. 1353 01:11:30,488 --> 01:11:32,524 (JOY GROANS) 1354 01:11:32,557 --> 01:11:35,927 Tha d’ anam aice ... 1355 01:11:35,960 --> 01:11:37,729 ... ann am pailme a làimhe. 1356 01:11:37,762 --> 01:11:39,064 Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? 1357 01:11:39,097 --> 01:11:43,235 An aon dòigh as urrainn dhomh buail i gus do shàbhaladh ... 1358 01:11:44,302 --> 01:11:46,804 ... a bhith coltach rithe. 1359 01:11:50,874 --> 01:11:52,176 ALPHA GONG GONG: Evelyn! 1360 01:11:52,209 --> 01:11:54,578 Tha do nighean nas fhaide na sàbhaladh. 1361 01:11:54,611 --> 01:11:56,747 Agus a dh'aithghearr bidh thu cuideachd. 1362 01:12:00,851 --> 01:12:02,586 Tha an ùine agad seachad. 1363 01:12:02,619 --> 01:12:04,989 Lorg na padaichean leum agad. 1364 01:12:06,323 --> 01:12:11,095 - (WOMAN SHRIEKS) - (SINGING) ♪ Ave Maria... ♪ 1365 01:12:11,128 --> 01:12:14,298 (DAOINE A' BURBLADH, A' caoineadh gu neo-chinnteach) 1366 01:12:14,331 --> 01:12:17,001 ♪ Ave Maria... ♪ 1367 01:12:20,237 --> 01:12:23,440 (Fuaim air a chuir air falbh) 1368 01:12:24,640 --> 01:12:26,910 (GUTH JOY'S ECHOING) Mam? Mam? 1369 01:12:26,943 --> 01:12:29,513 WAYMOND: Tha mi a’ smaoineachadh tha thu a’ putadh rudan ro fhada. 1370 01:12:31,614 --> 01:12:33,082 No fada gu leòr. 1371 01:12:33,115 --> 01:12:34,817 - (GAS A' SHEACHDADH) - (WAYMOND AGUS JOY GASPING) 1372 01:12:34,850 --> 01:12:37,020 WAYMOND: O, mo Dhia! O mo chreach! 1373 01:12:39,755 --> 01:12:41,291 WAYMOND: Evelyn? 1374 01:12:41,324 --> 01:12:42,992 - Ugh! - O mo chreach. 1375 01:12:43,025 --> 01:12:45,728 - (EARPIECES beEPING) - (JUMpers GRUNTING) 1376 01:12:45,761 --> 01:12:47,030 - (SPITS) - WAYMOND: Ach! 1377 01:12:47,063 --> 01:12:48,807 - JOY: Dè tha thu a' dèanamh?! - (EARPIECE WHIRRS, beeps) 1378 01:12:48,831 --> 01:12:50,900 (Gong Gong a’ bruidhinn Cantonese) 1379 01:12:50,933 --> 01:12:52,902 - (Screadan EVELYN ÒIG) - (GONG GONG SHOUTS) 1380 01:12:52,935 --> 01:12:54,938 (AN DÀ TUNE HUMMING) 1381 01:12:56,939 --> 01:12:59,008 (CROWD APLAUDING) 1382 01:12:59,774 --> 01:13:02,544 (CLEACHDADH Ciùil Thraidiseanta) 1383 01:13:02,577 --> 01:13:04,513 (Inhales gu domhainn) 1384 01:13:12,654 --> 01:13:15,324 (SINGING IN MANDARIN) 1385 01:13:16,458 --> 01:13:18,594 (APPLAUSE) 1386 01:13:24,065 --> 01:13:26,502 (A' LEANTAINN) 1387 01:13:50,824 --> 01:13:52,593 JOY: Mam! (COUGHS) 1388 01:13:52,626 --> 01:13:54,061 - (EVELYN GROANS) - (CRUTHACHADH GUTH) 1389 01:13:54,094 --> 01:13:56,130 - (GASPS LUCHD-OBRACH) - (SOLAR SGRÙDADH) 1390 01:13:56,163 --> 01:13:59,000 - (GRUNTS) - (STATIC OVER EARPIECE) 1391 01:14:00,734 --> 01:14:02,403 (Duine a' caoineadh) 1392 01:14:04,304 --> 01:14:06,607 (FEAR GRUNTING) 1393 01:14:06,640 --> 01:14:08,109 (WOMAN YELLING) 1394 01:14:08,142 --> 01:14:10,478 (GAGGING) 1395 01:14:12,011 --> 01:14:13,713 (GULPS, COUGHS) 1396 01:14:13,746 --> 01:14:15,448 (EARPIECE CHIMES, WHIRRS) 1397 01:14:15,481 --> 01:14:18,418 (DAOINE GRUNT AND YELL) 1398 01:14:18,451 --> 01:14:20,286 (YELLING) 1399 01:14:20,319 --> 01:14:21,688 (EARPIECE BEEPS) 1400 01:14:21,721 --> 01:14:23,423 (CAR Horn BlaRES) 1401 01:14:24,724 --> 01:14:26,259 (EVELYN SINGING ANN AN MANDARIN A’ LEANTAINN) 1402 01:14:26,292 --> 01:14:27,427 (EVELYN YELLS) 1403 01:14:27,460 --> 01:14:30,730 (SEACHDADH A' cluich ceòl traidiseanta) 1404 01:14:30,763 --> 01:14:33,634 (ALLING) 1405 01:14:48,380 --> 01:14:49,448 Earragh! 1406 01:14:54,519 --> 01:14:55,955 Ohh! 1407 01:14:59,925 --> 01:15:01,193 (JOY GASPS) 1408 01:15:01,226 --> 01:15:04,296 (EVELYN SINGING A’ LEANTAINN) 1409 01:15:09,401 --> 01:15:10,836 (JOY EXCLAIMS) 1410 01:15:10,869 --> 01:15:13,706 - (DAOINE ag èigheach) - Naomh... shit. 1411 01:15:13,739 --> 01:15:15,307 A bheil e marbh? 1412 01:15:16,074 --> 01:15:17,976 - (THUD) - (GROANS LINN) 1413 01:15:18,009 --> 01:15:20,112 Faic, nach marbh. Rach! 1414 01:15:20,145 --> 01:15:22,345 - Chan eil sin gu cinnteach ... - Dèan cabhag, mas e do thoil e. Rach gu sgiobalta! 1415 01:15:22,914 --> 01:15:24,916 (PANTING) Ceart gu leòr, thig air adhart, guys. 1416 01:15:24,949 --> 01:15:27,218 (GACH PANTING) 1417 01:15:27,251 --> 01:15:28,686 Dad, falbh! 1418 01:15:28,719 --> 01:15:30,722 (Cù a' fàs agus a' geòidh) 1419 01:15:30,755 --> 01:15:32,123 (DOG YELPS) 1420 01:15:34,425 --> 01:15:35,693 (GROANS, COUGHS) 1421 01:15:35,726 --> 01:15:37,195 JOY: O, mo Dhia. 1422 01:15:38,529 --> 01:15:39,931 (cù a' fàs) 1423 01:15:39,964 --> 01:15:43,368 A bheil mo leanabh ag iarraidh a dhol airson cuairt? 1424 01:15:44,335 --> 01:15:45,803 (DOG SNARLING) 1425 01:15:45,836 --> 01:15:47,539 (BARKS) 1426 01:15:50,407 --> 01:15:52,076 (HUFFS) 1427 01:15:52,109 --> 01:15:53,811 Sròn MÒR: Seadh! 1428 01:15:53,844 --> 01:15:55,012 (cù a' fàs) 1429 01:15:55,045 --> 01:15:56,247 (WHIMPERS) 1430 01:15:56,280 --> 01:15:58,116 - Sròn MÒR: Chan eil! - (Cù a' crathadh) 1431 01:15:58,149 --> 01:16:00,618 Ach, Johnny! O ! 1432 01:16:03,153 --> 01:16:04,287 JOY: Soda orains? 1433 01:16:04,320 --> 01:16:06,123 - Huh? - Dè tha i a' dèanamh? 1434 01:16:06,156 --> 01:16:07,933 WAYMOND: Tha mi a’ smaoineachadh cuin tha i a’ dèanamh rudeigin neònach 1435 01:16:07,957 --> 01:16:09,726 tha e ga cuideachadh a' sabaid, tha e a' toirt cumhachd dhi. 1436 01:16:09,759 --> 01:16:11,428 (EARPIECE WHIRRING) 1437 01:16:12,796 --> 01:16:14,131 Duilich, leanabh. 1438 01:16:15,965 --> 01:16:18,368 (YELLING) 1439 01:16:18,401 --> 01:16:20,437 - (EARPIECE BEEPS) - (SIZZLING BIA) 1440 01:16:20,470 --> 01:16:23,640 - (fear a' gàireachdainn) - BEAN: Faighnich dhi fear eile. 1441 01:16:29,412 --> 01:16:31,248 - (JOHNNY YELPS) - (GASPS sròn MÒR) 1442 01:16:31,281 --> 01:16:33,049 - Chan eil! Johnny! - (JOHNNY YELPING) 1443 01:16:33,082 --> 01:16:34,318 (JOY GASPS) 1444 01:16:35,985 --> 01:16:37,987 (CUSTOMERS A’ MURACHADH) 1445 01:16:38,020 --> 01:16:39,489 FEAR: Ubh friochte? 1446 01:16:40,622 --> 01:16:43,793 Thu... galla. 1447 01:16:44,827 --> 01:16:46,195 (BODY THUDS) 1448 01:16:46,995 --> 01:16:48,564 EVELYN: Siuthad! 1449 01:16:48,597 --> 01:16:49,932 (GROANS) 1450 01:16:49,965 --> 01:16:52,301 (ExHALES gu domhainn) Huh? 1451 01:16:52,334 --> 01:16:54,070 - (Còmhradh INDISTINCT) - BEAN: Ach... 1452 01:16:54,837 --> 01:16:56,205 Evelyn, mura dèan thu ceum suas, 1453 01:16:56,238 --> 01:16:58,107 Tha mi a 'toirt cuid air do ghluasad gu Chad. 1454 01:16:58,140 --> 01:17:00,576 - (Sgeinean a' crathadh) - (DÌONAIREAN A 'CLEACHDADH) 1455 01:17:00,609 --> 01:17:02,878 Boireannach: Seadh! (Gàireachdainn) 1456 01:17:02,911 --> 01:17:04,680 - FEAR: O, mo Dhia! - BEAN: O, math! 1457 01:17:04,713 --> 01:17:05,981 Fhuair mi dealbh! 1458 01:17:06,014 --> 01:17:09,385 (LUACH THUDDING) 1459 01:17:18,793 --> 01:17:20,562 Rachaibh. 1460 01:17:25,199 --> 01:17:26,835 (Evelyn whimpering) 1461 01:17:26,868 --> 01:17:28,603 (AN DÀ GRUNTING) 1462 01:17:31,939 --> 01:17:33,708 (MAN YELLS) 1463 01:17:33,741 --> 01:17:35,577 (DÀ CLEACHDADH) 1464 01:17:38,679 --> 01:17:40,181 (GASPS) 1465 01:17:40,214 --> 01:17:42,517 (AN DÀ GRUNTING) 1466 01:17:53,927 --> 01:17:56,363 - (FEARACHD METAL) - (Dà ag èigheach) 1467 01:17:58,531 --> 01:18:00,534 (FEAR A' LEANTAINN) 1468 01:18:03,970 --> 01:18:05,439 - (Dà GRUINNEACH) - FEAR: Stad... 1469 01:18:05,472 --> 01:18:07,149 - WAYMOND: Ù? Dè a thachair? - EVELYN: Stad thu! 1470 01:18:07,173 --> 01:18:08,308 Tha mi a’ smaoineachadh gun do chaill iad an... 1471 01:18:08,341 --> 01:18:10,110 - EVELYN: Cuir stad air! - .. cumhachdan? 1472 01:18:11,077 --> 01:18:12,512 Sir? 1473 01:18:12,545 --> 01:18:14,615 Bidh feum agam air ceap leum eile. 1474 01:18:14,648 --> 01:18:16,817 OIFIGEAR ALPHA: Fhuaireadh fiosrachadh. Thairis. 1475 01:18:20,020 --> 01:18:21,322 (UNZIPS) 1476 01:18:23,423 --> 01:18:25,201 Tha mi a’ smaoineachadh gum feum i a dhèanamh rudeigin neònach a-rithist. 1477 01:18:25,225 --> 01:18:26,760 Dè tha e a' dèanamh? 1478 01:18:26,793 --> 01:18:29,295 - (GRUNTS) - (EVELYN YELLS) 1479 01:18:30,663 --> 01:18:32,432 (AN DÀ GRUNTING) 1480 01:18:37,569 --> 01:18:40,039 O, mo Dhia. Tha e a' feuchainn a chuir 'na bhroinn. 1481 01:18:40,072 --> 01:18:41,841 - Chan eil! - (GRUNTS) 1482 01:18:42,942 --> 01:18:44,377 - Chan eil, chan eil, chan eil! - Ach... Chan eil! 1483 01:18:46,312 --> 01:18:48,214 Ah, Evelyn, dèan seacaidean leum! 1484 01:18:48,247 --> 01:18:49,615 Chan eil sin neònach idir. 1485 01:18:49,648 --> 01:18:51,050 WAYMOND: Um... Slap e! 1486 01:18:51,083 --> 01:18:52,752 JOY: Chan eil, chan eil, chan eil! 1487 01:18:52,785 --> 01:18:54,854 Mam, dìreach sèideadh air a shròn! 1488 01:18:54,887 --> 01:18:56,155 EVELYN: Dè? 1489 01:18:56,188 --> 01:18:57,757 Bheir e gu neo-thoileach e 1490 01:18:57,790 --> 01:18:59,425 sgreuchail agus dèan fuaimean neònach. 1491 01:18:59,458 --> 01:19:01,894 WAYMOND: Creid i, Evelyn! Tha e uabhasach neònach. 1492 01:19:01,927 --> 01:19:03,830 - (Fireannach ag èigheach) - (FOOTSTEPS A 'ruith) 1493 01:19:06,931 --> 01:19:10,168 (CLEACHDADH Ciùil DRAMATIC) 1494 01:19:17,875 --> 01:19:19,578 (EARPIECE WHIRRS) 1495 01:19:20,678 --> 01:19:21,846 (BEEPS) 1496 01:19:21,879 --> 01:19:23,615 (AN DÀ GRUNTING) 1497 01:19:23,648 --> 01:19:25,717 - (A 'toirt anail domhainn, a' sèideadh) - (SGRÙDADH) 1498 01:19:25,750 --> 01:19:27,786 (EARPIECE WHIRRS, BEEPS) 1499 01:19:27,819 --> 01:19:29,488 (GRUNTING) 1500 01:19:33,825 --> 01:19:36,695 (Cluiche Ciùil SUSPenseful) 1501 01:19:40,931 --> 01:19:43,401 (AN DÀ GRUNTING) 1502 01:19:45,869 --> 01:19:47,505 (DÀ CLEACHDADH) 1503 01:19:52,876 --> 01:19:54,511 (Duine ag èigheach) 1504 01:19:54,544 --> 01:19:56,313 - Wow, tha Mam math dha-rìribh. - (exhales) 1505 01:19:56,346 --> 01:19:58,516 - FEAR: Huh! - (GRUNTS) 1506 01:20:00,017 --> 01:20:01,552 (GASPS) Duilich. 1507 01:20:05,856 --> 01:20:07,925 (CLEACHDADH Ciùil TENSE) 1508 01:20:13,363 --> 01:20:15,299 (BOTH YELLING) 1509 01:20:21,170 --> 01:20:22,572 O ! 1510 01:20:24,707 --> 01:20:26,309 Earragh! 1511 01:20:27,743 --> 01:20:29,579 (THUDS) 1512 01:20:34,216 --> 01:20:35,885 Ahh! 1513 01:20:37,887 --> 01:20:40,357 (Cluich Ciùil Ominous) 1514 01:20:47,897 --> 01:20:49,332 (FIR GROAN) 1515 01:20:52,301 --> 01:20:54,770 - (Gàireachdainn Luchd-amhairc) - (GAGS) 1516 01:20:54,803 --> 01:20:56,505 (EVELYN COUGHING IN FILM) 1517 01:20:56,538 --> 01:20:58,340 GUTH Fèin-ghluasadach: A’ ruighinn comas inntinn. 1518 01:20:58,373 --> 01:21:00,175 (BLIADHNA AIRE) 1519 01:21:00,208 --> 01:21:01,843 A’ ruighinn comas inntinn. 1520 01:21:01,876 --> 01:21:03,278 (EVELYN GRUNTS) 1521 01:21:04,079 --> 01:21:05,047 Slainte naomh! 1522 01:21:05,080 --> 01:21:06,314 (Dà ag èigheach) 1523 01:21:06,347 --> 01:21:09,351 - Obh! - Tha mi duilich, Evelyn. 1524 01:21:09,384 --> 01:21:11,520 - Briseadh inntinn. - Gheibh sinn bàs còmhla. 1525 01:21:11,553 --> 01:21:14,423 - (cliogan PIN GRENADE) - (FLY BUZZING) 1526 01:21:16,257 --> 01:21:17,426 (SNIFFS) 1527 01:21:17,459 --> 01:21:19,261 (EARPIECE CHIMES, WHIRRS AND beeps) 1528 01:21:19,294 --> 01:21:21,897 (MAISTEAR KUNG FU A 'bruidhinn Mandarin) 1529 01:21:27,368 --> 01:21:28,804 (Srianadh pincach) 1530 01:21:29,904 --> 01:21:31,172 - (EVELYN GRUNTS) - (GASPS) 1531 01:21:31,205 --> 01:21:33,307 ALPHA GONG GONG: Pinky... Arggh! 1532 01:21:33,340 --> 01:21:34,609 (THUDS) 1533 01:21:35,709 --> 01:21:37,712 - BEAN: Faigh i. Tha mi ga faicinn. - FEAR: Rachamaid! 1534 01:21:44,985 --> 01:21:46,654 (Cuisean gaoithe) 1535 01:21:49,056 --> 01:21:52,393 (CLEACHDADH Ciùil DRAMATIC) 1536 01:21:55,195 --> 01:21:56,764 (SGRÙDADH) 1537 01:21:56,797 --> 01:21:58,633 (YELLING) 1538 01:22:07,040 --> 01:22:08,942 (RUMBLING) 1539 01:22:13,112 --> 01:22:14,380 WAYMOND: Evelyn! 1540 01:22:14,413 --> 01:22:16,316 Evelyn. Evelyn! 1541 01:22:16,349 --> 01:22:17,493 - (SIGHS EVELYN) - Ach, cò! 1542 01:22:17,517 --> 01:22:19,753 (Ag èigheach, a’ bruidhinn mandarin) 1543 01:22:22,121 --> 01:22:24,357 Chan eil feum air mìneachadh. 1544 01:22:26,259 --> 01:22:28,128 Tha mi air a bhith a 'coimhead ort. 1545 01:22:28,161 --> 01:22:30,797 (LAUGHS) Tha thu air ais! 1546 01:22:31,697 --> 01:22:33,700 Am faca tu cho math sa tha mi? 1547 01:22:34,800 --> 01:22:36,302 Tha mi gu bhith ga dhèanamh. 1548 01:22:36,335 --> 01:22:40,039 Tha mi a 'dol a' chùis sin Jobu Tupaki. 1549 01:22:40,072 --> 01:22:42,809 Hi. Fhuair thu a h-ainm ceart. 1550 01:22:42,842 --> 01:22:44,343 (AN DÀ CHUCKLE) 1551 01:22:44,376 --> 01:22:48,981 Evelyn, dè tha thu a ' dèanamh a-nuas tha e craicte, neo-chùramach. 1552 01:22:49,014 --> 01:22:52,484 Am plana gòrach agad gu dòigh air choireigin sàbhail do nighean 1553 01:22:52,517 --> 01:22:56,422 chaidh aige air a dhol troimhe a h-uile duine anns an ioma-ghnèitheachd. 1554 01:22:57,622 --> 01:22:59,658 Ach is dòcha gu bheil e dìreach ag obair. 1555 01:23:00,892 --> 01:23:03,262 (COUGHING, GASPING) 1556 01:23:03,295 --> 01:23:04,596 Dè? Dè? (CLEACHDADH) 1557 01:23:04,629 --> 01:23:06,865 (CLEACHDADH ELECTRICITY) 1558 01:23:06,898 --> 01:23:10,402 (CLEACHDADH Ciùil SOMBRE) 1559 01:23:17,776 --> 01:23:20,012 ALPHA WAYMOND: Chan eil mi ag iarraidh ach B’ urrainn dhomh a bhith ann 1560 01:23:20,045 --> 01:23:21,245 gus am faic thu crìoch air seo. 1561 01:23:21,278 --> 01:23:23,214 Dè tha thu a' ciallachadh, nach eil thu gam fhaicinn a’ tighinn gu crìch? 1562 01:23:23,247 --> 01:23:25,316 Tha mi taingeil 1563 01:23:25,349 --> 01:23:26,984 bha an cothrom sin math gu leòr 1564 01:23:27,017 --> 01:23:29,921 gus am bi iad so againn na h-amannan mu dheireadh còmhla. 1565 01:23:29,954 --> 01:23:31,656 (BREATHING SHAKILY) 1566 01:23:33,824 --> 01:23:35,426 (GASPING) 1567 01:23:45,936 --> 01:23:47,472 Alpha Waymond? 1568 01:23:48,239 --> 01:23:50,074 (GASPS) Alpha Waymond? 1569 01:23:50,107 --> 01:23:52,276 Dè a thachair? 1570 01:23:52,309 --> 01:23:54,646 An robh mi Raccoon Waymond a-rithist? 1571 01:23:56,280 --> 01:23:57,681 (SIGHS EVELYN) 1572 01:23:57,714 --> 01:23:59,549 Tha Raccoon Waymond marbh. 1573 01:23:59,582 --> 01:24:01,785 (CLAPADH mall) 1574 01:24:03,219 --> 01:24:05,022 WAYMOND: A bheil an Raccoon Joy sin? 1575 01:24:06,022 --> 01:24:07,491 Am faigh mi e? 1576 01:24:09,659 --> 01:24:11,595 'S urrainn dhomh stad a chur ort, Jobu... (ECHOES) 1577 01:24:11,628 --> 01:24:14,898 ... a-nis gu bheil mi a 'ruigsinn mo làn chomas. 1578 01:24:14,931 --> 01:24:17,434 O, chan fhaic thu fhathast dè tha tachairt. 1579 01:24:17,467 --> 01:24:19,536 Chan e, tha mi a’ faicinn gu soilleir. 1580 01:24:19,569 --> 01:24:23,073 Nas soilleire na bha e a-riamh. 1581 01:24:23,106 --> 01:24:25,542 (Cumhachd LÙTH AGUS A 'CUR A' GABHAIL) 1582 01:24:25,575 --> 01:24:27,578 (SHATTERING) 1583 01:24:31,681 --> 01:24:33,849 - (RETCHES) - (Gasps WAYMOND) 1584 01:24:38,253 --> 01:24:40,556 O, mo Dhia! Evelyn. 1585 01:24:41,857 --> 01:24:43,125 O mo chreach! 1586 01:24:45,027 --> 01:24:47,830 - JOBU: Damn e. Cho faisg. - (Inneal a' cluinntinn) 1587 01:24:47,863 --> 01:24:51,066 - WAYMOND: Evelyn? Evelyn? - (FEAR LINN) 1588 01:24:51,099 --> 01:24:52,802 Feuch an cuidich thu i. 1589 01:24:53,602 --> 01:24:55,972 JOBU: Chì mi a-rithist thu a dh'aithghearr. 1590 01:24:57,005 --> 01:25:00,209 (A' seinn) ♪ An àiteigin a-muigh an sin 1591 01:25:01,209 --> 01:25:03,879 ♪ Anns a h-uile fuaim sin... ♪ 1592 01:25:03,912 --> 01:25:06,015 Na fàg! Cuidich i, mas e do thoil e! 1593 01:25:06,048 --> 01:25:08,017 Cuidich! Cuidich! 1594 01:25:09,284 --> 01:25:12,120 (CLEACHDADH Ciùil DRAMATIC) 1595 01:25:29,403 --> 01:25:32,040 (MOLADH LUCHD-OBRACH) 1596 01:25:33,341 --> 01:25:35,243 (GASPS) 1597 01:25:42,483 --> 01:25:44,452 (GASPING) Càit a bheil i? 1598 01:25:44,485 --> 01:25:46,087 Càit a bheil an nighean againn? 1599 01:25:49,456 --> 01:25:50,891 Nighean? 1600 01:25:51,658 --> 01:25:54,662 (APPLAUSE A’ LEANTAINN) 1601 01:25:55,895 --> 01:25:57,497 (GRUNTS) 1602 01:25:57,530 --> 01:25:58,641 - (CAR Horn BLARING) - (GRUNTS) 1603 01:25:58,665 --> 01:26:00,901 (CLEACHDADH LUCHD-OBRACH) 1604 01:26:03,603 --> 01:26:05,272 (SINGING RACCOON) ♪ Tha sinn mar theaghlach 1605 01:26:05,305 --> 01:26:06,640 CHAD: ♪ 'S e teaghlach a th' annainn 1606 01:26:06,673 --> 01:26:08,909 -RACCOON: ♪ Gu còcaireachd -CHAD: ♪ Gu h-ealanta 1607 01:26:08,942 --> 01:26:12,980 DÀTH: ♪ A-nis tha sinn a’ còcaireachd... ♪ 1608 01:26:13,747 --> 01:26:15,691 - Ach, Raccaccoonie. - ♪ Nuair nach eil duine a' coimhead'... ♪ 1609 01:26:15,715 --> 01:26:17,517 CHAD: Chan eil fhios agam dè a dhèanainn às aonais thu. 1610 01:26:17,550 --> 01:26:19,186 Raccaccoonie? 1611 01:26:19,219 --> 01:26:21,221 CHAD: Seadh, nì sinn sgioba math gu leòr. 1612 01:26:21,254 --> 01:26:22,756 RACCOON: ♪ Gu còcaireachd... ♪ 1613 01:26:22,789 --> 01:26:24,332 - (CÙISEAN A 'SGRÙDADH) - (GASPS RACCOON) 1614 01:26:24,356 --> 01:26:25,691 - O, chan eil! - CHAD: Uh... 1615 01:26:25,724 --> 01:26:27,960 Chan urrainn dhut innse do dhuine sam bith. 1616 01:26:27,993 --> 01:26:30,996 Tha i air cus fhaicinn. Tha fios agad dè tha sin a’ ciallachadh. 1617 01:26:31,029 --> 01:26:33,299 - Faigh i! Faigh i! - Chan e, chan eil, tha mi a 'guidhe ort. 1618 01:26:33,332 --> 01:26:34,734 - Chan eil, chan eil! - Faigh i! Faigh i! 1619 01:26:34,767 --> 01:26:35,877 - Chan eil, tha mi... Chan eil. - CHAD: Feuch. 1620 01:26:35,901 --> 01:26:37,436 - Faigh i! - Dìreach falbh! Dìreach falbh! 1621 01:26:37,469 --> 01:26:39,105 (CHEF EVELYN SREAMS) 1622 01:26:39,138 --> 01:26:41,007 (Cluich Ciùil DREAMY) 1623 01:26:42,074 --> 01:26:43,743 (GASPS) 1624 01:26:45,144 --> 01:26:46,612 Dè tha thu ag iarraidh? 1625 01:26:46,645 --> 01:26:48,547 HOT DOG DEIRDRE: Tha mi gad iarraidh. 1626 01:26:48,580 --> 01:26:50,616 Chan eil! 1627 01:26:50,649 --> 01:26:52,852 Stad sin! 1628 01:26:52,885 --> 01:26:55,521 - (Fear a' seinn gu neo-chinnteach) — O ! 1629 01:26:55,554 --> 01:26:57,156 — O ! - Fuirich air ais! 1630 01:26:57,189 --> 01:26:58,424 Tha seo ceàrr! 1631 01:26:58,457 --> 01:27:00,692 - Tha seo ceàrr! - Dè? Chan eil e ceàrr! 1632 01:27:00,725 --> 01:27:02,560 (HOT CÙ EVELYN GRUNTS) 1633 01:27:02,593 --> 01:27:03,995 (FOOTSTEPS A 'ruith) 1634 01:27:04,028 --> 01:27:06,264 (Ceòl Ròmanaich a’ cluich air Tbh) 1635 01:27:06,297 --> 01:27:07,833 (SLAMS DOORS) 1636 01:27:11,669 --> 01:27:13,372 (SOBBING) 1637 01:27:16,674 --> 01:27:18,410 Rionnagan film EVELYN: I... tha mi fadalach. 1638 01:27:18,443 --> 01:27:20,812 (WAYMOND A 'bruidhinn mandarin) 1639 01:27:22,280 --> 01:27:26,718 Is urrainn dhomh smaoineachadh air rud sam bith neòinean Tha mi ag iarraidh agus an àiteigin ... 1640 01:27:29,253 --> 01:27:31,623 - (Tha WAYMOND a’ bruidhinn gu fìrinneach) - (GROANS) 1641 01:27:31,656 --> 01:27:33,558 (BREATHING HEAVILY) 1642 01:27:33,591 --> 01:27:34,759 (EVELYNS a’ sgreadail) 1643 01:27:34,792 --> 01:27:37,795 - (Cuimhne àrd) - (BREATHING HEAVILY) 1644 01:27:39,296 --> 01:27:40,731 (WAYMOND A 'bruidhinn) 1645 01:27:42,632 --> 01:27:44,468 (PANTING) 1646 01:27:44,501 --> 01:27:46,203 rinn mi e. 1647 01:27:46,236 --> 01:27:47,905 WAYMOND: Ù? 1648 01:27:53,910 --> 01:27:55,612 Na dì-chuimhnich na briosgaidean seo. 1649 01:27:55,645 --> 01:27:57,415 Tha a' Bh-Uas Deirdre a' còrdadh riutha gu mòr. 1650 01:28:00,617 --> 01:28:03,420 (doras a’ fosgladh, a’ dùnadh) 1651 01:28:03,453 --> 01:28:05,155 (Cuimhne le sleagh àrd) 1652 01:28:05,188 --> 01:28:06,924 (SHATTERING) 1653 01:28:08,592 --> 01:28:11,829 (Cluichear Ciùil Soft) 1654 01:28:15,297 --> 01:28:16,833 (Exhales gu domhainn) 1655 01:28:16,866 --> 01:28:18,968 - (stadan ciùil) - (Buzzes DOORBELL) 1656 01:28:20,803 --> 01:28:22,772 (Fhir ag èigheach) 1657 01:28:22,805 --> 01:28:24,474 (Fhir A' SGRÙDADH) 1658 01:28:24,507 --> 01:28:25,975 (A 'bruidhinn Mandarin) 1659 01:28:28,377 --> 01:28:29,913 Thig air adhart. 1660 01:28:30,846 --> 01:28:32,415 (DAOINE GIGGLING) 1661 01:28:32,448 --> 01:28:34,451 (Cluiche Ciùil SUSPenseful) 1662 01:28:36,819 --> 01:28:39,489 Hi, Mrs Wang. 1663 01:28:39,522 --> 01:28:41,123 Hi, Mam. Mar sin, mu dheidhinn madainn an-diugh ... 1664 01:28:41,156 --> 01:28:42,892 - Gu leòr leis na cleasan agad. - Dè? 1665 01:28:42,925 --> 01:28:44,202 - Tha fios agam gu bheil thu ann. - Cò. 1666 01:28:44,226 --> 01:28:45,737 - Faigh a-mach às mo nighean. - (CHUCKLES) Ceart gu leòr! 1667 01:28:45,761 --> 01:28:47,363 Mam, a bheil thu mar-thà leis an deoch? 1668 01:28:51,499 --> 01:28:53,502 - Hi, Becky. - Mmm-hmm? 1669 01:28:54,669 --> 01:28:57,406 An urrainn dhut a dhol a chuideachadh m’ athair leis a’ phàrtaidh? 1670 01:28:59,274 --> 01:29:00,775 Nise? 1671 01:29:00,808 --> 01:29:02,878 - Seadh. - EVELYN: Rach, Becky. 1672 01:29:02,911 --> 01:29:04,679 (BREATHING SHAKILY) Rach. Rachaibh. 1673 01:29:04,712 --> 01:29:06,281 (BECKY MOUTHING) 1674 01:29:07,248 --> 01:29:08,917 Mòran taing, babe. 1675 01:29:12,887 --> 01:29:15,023 Tha thu ga fhaicinn uile, nach eil? 1676 01:29:19,694 --> 01:29:22,664 Chì thu 1677 01:29:22,697 --> 01:29:24,533 ciamar a tha a h-uile càil ... 1678 01:29:25,667 --> 01:29:27,902 ... dìreach ath-rèiteachadh air thuaiream 1679 01:29:27,935 --> 01:29:32,306 de mhìrean ann an suidheachadh crathadh. 1680 01:29:33,340 --> 01:29:34,942 (BLADE CLANGS) 1681 01:29:35,709 --> 01:29:37,778 (doras prìosain a’ dùnadh) 1682 01:29:37,811 --> 01:29:40,214 Chan eil beachd sam bith agam na tha thu a' bruidhinn. 1683 01:29:40,247 --> 01:29:42,416 Ach is urrainn dhomh seo a dhèanamh. 1684 01:29:43,850 --> 01:29:45,319 EVELYN: Ù? 1685 01:29:45,352 --> 01:29:47,721 JOBU: Ach chì thu... 1686 01:29:47,754 --> 01:29:49,924 ...mar a nì sinn a h-uile càil... 1687 01:29:49,957 --> 01:29:51,759 (EVELYN SCREAMING) Huh? 1688 01:29:51,792 --> 01:29:53,761 (BIRDSONG) 1689 01:29:53,794 --> 01:29:56,063 ...ga nighe air falbh ann am muir 1690 01:29:56,096 --> 01:29:58,432 de gach comas eile ? 1691 01:29:59,433 --> 01:30:01,001 (SPAITEACH) 1692 01:30:01,034 --> 01:30:02,469 (COUGHS) 1693 01:30:02,502 --> 01:30:04,104 JOBU: Tha thu anns a h-uile àite. 1694 01:30:06,372 --> 01:30:07,941 Tha thu mar mise. 1695 01:30:08,708 --> 01:30:10,043 Tha sin ceart. 1696 01:30:10,076 --> 01:30:12,712 Is mise am fear a tha thu a’ lorg. 1697 01:30:12,745 --> 01:30:15,248 Is mise an tè cò tha dol a thoirt buaidh ort. 1698 01:30:15,281 --> 01:30:17,150 (JOBU GAIRM) Ceart gu leòr. 1699 01:30:19,151 --> 01:30:20,887 Buail mi. 1700 01:30:22,688 --> 01:30:24,291 Pòg m' aghaidh. 1701 01:30:25,257 --> 01:30:26,893 (YELLS) 1702 01:30:27,860 --> 01:30:30,163 (AN DÀ GRUNTING) 1703 01:30:31,464 --> 01:30:32,899 (Dà ag èigheach) 1704 01:30:32,932 --> 01:30:34,500 Ach... (a' caoineadh) 1705 01:30:34,533 --> 01:30:36,569 O ! Obh! Obh! 1706 01:30:36,602 --> 01:30:39,339 - O, stad! - Wow. 1707 01:30:41,473 --> 01:30:43,542 Hi, Dad. 1708 01:30:45,910 --> 01:30:49,047 Tha sinn... tha sinn dìreach ag obair Karaoke airson oidhche shamhna. 1709 01:30:49,080 --> 01:30:51,116 (JOBU SINGS) ♪ La-la-la! ♪ 1710 01:30:52,484 --> 01:30:54,152 Gabhaidh mi cùram dheth! 1711 01:30:54,185 --> 01:30:56,254 - Gabhaidh i cùram dheth, Dad. — Rachaibh. 1712 01:30:56,287 --> 01:30:57,498 - Mil, a bheil thu ceart gu leòr? - JOBU: Tha e ceart gu leòr. 1713 01:30:57,522 --> 01:30:59,791 - EVELYN: Siuthad! - Yeah, tha mi dìreach air tuiteam air an leabaidh. 1714 01:30:59,824 --> 01:31:01,293 EVELYN: Siuthad! 1715 01:31:01,326 --> 01:31:02,895 ceart gu leòr. 1716 01:31:04,396 --> 01:31:05,964 EVELYN: Ach. 1717 01:31:05,997 --> 01:31:07,600 - Ach... - Tha e cho milis. 1718 01:31:09,401 --> 01:31:11,403 (SIGHS) Ceart gu leòr. 1719 01:31:11,436 --> 01:31:13,105 Hey, a charaid! 1720 01:31:13,138 --> 01:31:17,408 Mura h-eil thu ag iarraidh gus sabaid rium, an uairsin ... 1721 01:31:17,441 --> 01:31:19,110 - Carson? - Carson dè? 1722 01:31:19,143 --> 01:31:20,978 Dè... carson a tha seo uile? 1723 01:31:21,011 --> 01:31:22,947 (A' smocadh bilean) 1724 01:31:22,980 --> 01:31:25,516 Carson a bha mi gad lorg? 1725 01:31:25,549 --> 01:31:27,118 Seadh. 1726 01:31:28,952 --> 01:31:30,588 (SIGHS EVELYN) 1727 01:31:30,621 --> 01:31:32,323 Suidh sìos. 1728 01:31:33,090 --> 01:31:34,859 Suidh sìos, gabh greim bìdh, 1729 01:31:34,892 --> 01:31:36,727 dèan thu fhèin comhfhurtail, huh? 1730 01:31:36,760 --> 01:31:39,230 - O, hey, a bheil thu ceart gu leòr? - Ceart gu leòr. 1731 01:31:40,664 --> 01:31:43,668 - Mhmh. Is urrainn dhuinn seo a luathachadh. - (SIGHS) 1732 01:31:43,701 --> 01:31:47,004 Suidh air an sgàineadh. (GRUNTS) 1733 01:31:47,037 --> 01:31:49,306 Suidh air an sgàineadh den chupa, ceart gu leòr? 1734 01:31:49,339 --> 01:31:50,541 Faigh cofhurtail. 1735 01:31:50,574 --> 01:31:51,685 (Cuimhne àrd, claoidhte) 1736 01:31:51,709 --> 01:31:53,677 (EVELYN GASPS, SCREAMS) 1737 01:31:55,411 --> 01:31:58,215 (CLEACHDADH Ciùil ETHEREAL) 1738 01:31:59,716 --> 01:32:01,785 (A' TAGHADH GUTHANNA GUTHACH) 1739 01:32:01,818 --> 01:32:03,486 (BAGEL DEIRDRE WHISPERS) Bagel. 1740 01:32:03,519 --> 01:32:06,790 (GASPS AGUS GRUNTS) 1741 01:32:06,823 --> 01:32:09,259 Feuch, chan eil dragh agam mu dheidhinn a 'bhileag. 1742 01:32:09,292 --> 01:32:11,161 Chan eil dragh agam mu'n rann Alpha. 1743 01:32:11,194 --> 01:32:12,996 Chan eil dragh agam ach mu mo Joy. 1744 01:32:13,029 --> 01:32:14,264 Thoir dhomh mo nighean air ais 1745 01:32:14,297 --> 01:32:15,932 agus fàgaidh mi thu 'na aonar gu bràth. 1746 01:32:15,965 --> 01:32:18,435 JOBU: Duilich! Chan urrainn. 1747 01:32:18,468 --> 01:32:19,569 Carson nach biodh? 1748 01:32:19,602 --> 01:32:22,272 JOBU: Is mise do nighean. Is mise do nighean. 1749 01:32:22,305 --> 01:32:27,043 Joy a h-uile tionndadh tha Jobu Tupaki. 1750 01:32:27,076 --> 01:32:29,646 - Chan urrainn dhut ar sgaradh. - Chan eil. 1751 01:32:29,679 --> 01:32:34,316 Tha mi air a h-uile càil a faireachdainn tha do nighean air faireachdainn. 1752 01:32:38,053 --> 01:32:41,657 Agus tha fios agam air an toileachas ... 1753 01:32:43,058 --> 01:32:46,062 ... agus am pian a bhith agad mar mo mhàthair. 1754 01:32:47,829 --> 01:32:50,365 EVELYN: An uairsin tha fios agad Dhèanadh mi... 1755 01:32:50,398 --> 01:32:54,537 Na dèan ach an rud ceart air a son, air do shon. 1756 01:32:55,537 --> 01:32:59,575 'S e bogsa beag a th' ann an 'Ceart' a chaidh a chruthachadh aig daoine air am bheil eagal 1757 01:32:59,608 --> 01:33:03,579 agus tha fios agam cò ris a tha e a’ faireachdainn a bhith glaiste am broinn a’ bhocsa sin. 1758 01:33:06,547 --> 01:33:08,116 Màthair... 1759 01:33:08,149 --> 01:33:10,051 EVELYN: Chan eil, chan ann mar sin a tha. 1760 01:33:10,084 --> 01:33:11,686 Is e Gong Gong a th’ ann. 1761 01:33:11,719 --> 01:33:13,020 Tha e na ghinealach eadar-dhealaichte. 1762 01:33:13,053 --> 01:33:15,490 Chan fheum thu falach air a chùl tuilleadh. 1763 01:33:15,523 --> 01:33:17,225 Bu chòir dhut a bhith a’ faireachdainn faochadh. 1764 01:33:17,258 --> 01:33:20,628 Seallaidh am bagel dhut fìor nàdar nan rudan. 1765 01:33:20,661 --> 01:33:23,965 Bidh tu saor o'n bhoc sin, dìreach mar mise. 1766 01:33:23,998 --> 01:33:26,300 EVELYN: Chan eil, chan eil, Chan eil mi coltach riut. 1767 01:33:26,333 --> 01:33:29,670 Tha thu òg agus d’ inntinn an-còmhnaidh ag atharrachadh. 1768 01:33:29,703 --> 01:33:31,873 Tha fios agam fhathast cò mi. 1769 01:33:31,906 --> 01:33:34,108 Chan eil beachd agad na rinn thu. 1770 01:33:34,141 --> 01:33:36,745 Tha thu glaiste mar seo gu bràth. 1771 01:33:38,312 --> 01:33:41,149 Chan eil, tha mi a 'dol air ais le mo Joy, 1772 01:33:41,182 --> 01:33:44,451 dha mo theaghlach, airson mo bheatha a chaitheamh. 1773 01:33:44,484 --> 01:33:45,886 Beatha sona. 1774 01:33:45,919 --> 01:33:47,888 (SCOFFS) Ceart gu leòr. 1775 01:33:47,921 --> 01:33:49,890 (Cluich Ciùil Neo-chinnteach) 1776 01:33:49,923 --> 01:33:52,092 Gur math a thèid leat le sin. 1777 01:33:53,126 --> 01:33:56,029 (Cuimhne le sleagh àrd) 1778 01:33:59,766 --> 01:34:02,402 (TOGAIL Ciùil EERIE air a sgaradh) 1779 01:34:05,071 --> 01:34:06,448 WAYMOND: Mòran taing airson tighinn. 1780 01:34:06,472 --> 01:34:08,508 (WAYMOND A 'bruidhinn Gu neo-eisimeileach) 1781 01:34:08,541 --> 01:34:10,511 (MUTED SEECH) 1782 01:34:11,444 --> 01:34:13,680 WOMAN: Tapadh leibh. Tapadh leibh athair. 1783 01:34:18,051 --> 01:34:21,287 (CLEACHDADH CÒRR DÙTHCHAIL) 1784 01:34:27,125 --> 01:34:29,228 JOBU: Fad na h-ùine seo... 1785 01:34:30,696 --> 01:34:34,200 ...Cha robh mi a 'coimhead air do shon gus am b' urrainn domh do mharbhadh. 1786 01:34:36,635 --> 01:34:41,073 Bha mi dìreach a’ coimhead airson cuideigin cò a chì na chì mi. 1787 01:34:43,108 --> 01:34:46,546 A 'faireachdainn na tha mi a' faireachdainn. 1788 01:34:50,849 --> 01:34:53,452 (WAYMOND A 'bruidhinn mandarin) 1789 01:35:02,326 --> 01:35:04,529 (Còmhradh INDISTINCT) 1790 01:35:08,699 --> 01:35:10,902 JOBU: Agus gu bheil cuideigin... 1791 01:35:10,935 --> 01:35:13,104 (LUACHD FREQUENCY WARBLES, STATIC) 1792 01:35:15,139 --> 01:35:16,875 ...a bheil thu. 1793 01:35:16,908 --> 01:35:18,643 (Inneal A 'CUR CUMHACHD, BEEPS) 1794 01:35:18,676 --> 01:35:20,545 WAYMOND: Evelyn! 1795 01:35:20,578 --> 01:35:23,415 - Tha thu beò! - ALPHA GONG GONG: Do-dhèanta. 1796 01:35:27,485 --> 01:35:29,220 - Halò? - (DEIRDRE AIR Fòn) Mrs Wang? 1797 01:35:29,253 --> 01:35:30,655 Càite... càit a bheil thu? 1798 01:35:30,688 --> 01:35:34,491 Tha mi a’ ciallachadh, gun a bhith eadhon a’ nochdadh airson do choinneimh?! 1799 01:35:34,524 --> 01:35:35,759 Dùn do chab. 1800 01:35:35,792 --> 01:35:36,994 Dè dìreach a thuirt thu? 1801 01:35:37,027 --> 01:35:38,896 EVELYN: Thuirt mi dùinte. 1802 01:35:38,929 --> 01:35:40,397 Chan eil diofar agad. 1803 01:35:40,430 --> 01:35:42,466 Ge bith dè rinn mi, tha mi duilich. 1804 01:35:42,499 --> 01:35:43,767 Chan eil dad gu diofar. 1805 01:35:43,800 --> 01:35:45,636 DEIRDRE: Mrs Wang! 1806 01:35:45,669 --> 01:35:48,772 (DISTORTED) Tha thu gonna bi ann an trioblaid mhòr! 1807 01:35:48,805 --> 01:35:50,674 A bheil thu a’ tuigsinn? 1808 01:35:50,707 --> 01:35:53,110 - Airson gun dèan thu eas-urram ... - (BEEPS Fòn) 1809 01:35:53,143 --> 01:35:55,346 (Rionnag film Evelyn a 'bruidhinn) 1810 01:36:14,296 --> 01:36:16,999 - (A' gàireachdainn) - (fiosrachadh microfòn) 1811 01:36:17,032 --> 01:36:19,101 (Ag èigheach ann am Mandarin) 1812 01:36:19,134 --> 01:36:22,638 Bliadhna Mhath Ùr! 1813 01:36:22,671 --> 01:36:24,473 Bliadhna eile, hmm? 1814 01:36:24,506 --> 01:36:26,409 A 'leigeil oirnn gu bheil fios againn dè tha sinn a' dèanamh, 1815 01:36:26,442 --> 01:36:30,647 ach, dha-rìribh, tha sinn dìreach a’ falbh timcheall ann an cearcallan. 1816 01:36:31,914 --> 01:36:34,317 A 'dèanamh nigheadaireachd agus cìsean, 1817 01:36:34,350 --> 01:36:36,386 agus nigheadaireachd agus cìsean. 1818 01:36:37,886 --> 01:36:40,189 (FIOSRACHADH MICROPHONE) 1819 01:36:42,725 --> 01:36:44,327 (MAN COUGHS) 1820 01:36:44,360 --> 01:36:45,904 - Gun ruith tuilleadh. - DEIRDRE: Gabh mo leisgeul. 1821 01:36:45,928 --> 01:36:48,263 Càite bheil an luchd-seilbh? O. 1822 01:36:49,030 --> 01:36:51,133 Sin thu. Mgr agus a’ Bh-ph Wang. 1823 01:36:51,899 --> 01:36:56,538 Chan eil thu air mo fàgail roghainn ach an glacadh a cheadachadh 1824 01:36:56,571 --> 01:36:59,107 de do chuid pearsanta agus do mhaoin gnìomhachais. 1825 01:36:59,140 --> 01:37:00,909 - Feumaidh tu falbh... - Fuirich, Evelyn! 1826 01:37:07,715 --> 01:37:09,884 Boireannach: Tha e cho math, fhios agad? 1827 01:37:09,917 --> 01:37:11,762 - Dè a tha thu a’ dèanamh? Chan eil! Chan eil! - (Dìnnear a' sgoltadh) 1828 01:37:11,786 --> 01:37:14,422 RACCOON: Mo Dhia, Chad, thuirt mi thusa nach b’ urrainn earbsa a bhith aice! 1829 01:37:14,455 --> 01:37:16,525 Evelyn, mas e do thoil e! Gabh air do shocair. 1830 01:37:17,392 --> 01:37:19,694 DEIRDRE: ..taobh a-staigh 48 uairean no... 1831 01:37:19,727 --> 01:37:20,829 (A 'bruidhinn Mandarin) 1832 01:37:20,862 --> 01:37:22,664 (THUNDER RUMBLES) 1833 01:37:22,697 --> 01:37:25,366 (GRUNADH AIR A CHUR AIR A CHUR) 1834 01:37:27,934 --> 01:37:29,603 EVELYN: A h-uile càil ... 1835 01:37:29,636 --> 01:37:31,038 (CLEACHDADH) 1836 01:37:31,071 --> 01:37:32,840 (Bilean a’ lasadh, a’ gàireachdainn) 1837 01:37:32,873 --> 01:37:34,141 Ugh! 1838 01:37:34,174 --> 01:37:35,876 (Fìdeag na gaoithe) 1839 01:37:39,980 --> 01:37:41,749 WAYMOND: Dè tha thu a’ dèanamh? 1840 01:37:47,754 --> 01:37:50,224 JOBU: Chan e aon mhionaid thèid seachad 1841 01:37:50,257 --> 01:37:52,092 gun a h-uile cruinne-cè eile 1842 01:37:52,125 --> 01:37:54,462 ag èigheach airson d' aire. 1843 01:37:56,863 --> 01:37:58,999 Na bi a-riamh ann gu h-iomlan. 1844 01:37:59,032 --> 01:38:01,601 Dìreach fad beatha ... 1845 01:38:01,634 --> 01:38:03,036 RACCOON: Chan eil, chan eil! 1846 01:38:03,069 --> 01:38:04,237 ... amannan briste. 1847 01:38:04,270 --> 01:38:06,139 CHAD: Raccaccoonie! 1848 01:38:06,172 --> 01:38:08,841 JOBU: ..contradictions agus troimh-chèile... 1849 01:38:08,874 --> 01:38:10,977 - CHAD: falbh mi! - Chad, na dìochuimhnich mum dheidhinn. 1850 01:38:11,010 --> 01:38:12,445 Seo na pàipearan. 1851 01:38:12,478 --> 01:38:16,683 — O ! Ach, oifigear? - OIFIGEAR: Ceart gu leòr, ceart gu leòr. 1852 01:38:18,084 --> 01:38:19,486 (FIOSRACHADH MICROPHONE) 1853 01:38:23,956 --> 01:38:25,792 ... le dìreach beagan specs ùine 1854 01:38:25,825 --> 01:38:29,062 far am bith dha-rìribh a’ dèanamh ciall sam bith. 1855 01:38:29,095 --> 01:38:31,330 (Còmhradh INDISTINCT) 1856 01:38:31,363 --> 01:38:34,634 Bha gràin agam air an àite seo a-riamh. 1857 01:38:34,667 --> 01:38:37,135 (Gong Gong AGUS WAYMOND ag èigheach) 1858 01:38:37,168 --> 01:38:39,471 (CLEACHDADH Ciùil A 'SGRÙDADH) 1859 01:38:39,504 --> 01:38:41,073 (SGRÌOBHADH DEIRDRE) 1860 01:38:41,106 --> 01:38:42,641 - (SCREAMS) - CHAD: Raccaccoonie! 1861 01:38:42,674 --> 01:38:44,209 Chad! 1862 01:38:44,242 --> 01:38:46,912 (A’ LEANTAINN Ciùil A’ LEANTAINN) 1863 01:38:46,945 --> 01:38:49,815 Thoir dheth mi! Thig dheth! 1864 01:38:51,983 --> 01:38:55,354 (Ciùil Dorcha) 1865 01:39:01,426 --> 01:39:03,862 Evelyn, carson?! 1866 01:39:04,996 --> 01:39:06,898 (SGRÙDADH) 1867 01:39:06,931 --> 01:39:09,501 (EVELYNS a’ sgreadail) 1868 01:39:13,904 --> 01:39:14,939 (BIRDSONG) 1869 01:39:16,206 --> 01:39:18,443 (Cluichear Ciùil air a shaobhadh) 1870 01:39:21,278 --> 01:39:24,181 (NAIDHEACHD) 1871 01:39:24,214 --> 01:39:26,684 (CEOL CACOPHONOUS JUMBLED) 1872 01:39:38,061 --> 01:39:40,665 (CLEACHDADH Ciùil SOMBRE) 1873 01:39:42,699 --> 01:39:44,102 (BODY THUDS) 1874 01:39:48,972 --> 01:39:51,541 (Cuisean gaoithe) 1875 01:40:07,356 --> 01:40:09,759 (SILENCE) 1876 01:40:39,187 --> 01:40:41,023 (Fìdeag na gaoithe) 1877 01:41:38,379 --> 01:41:42,216 (BHEATHA ghaoithe) 1878 01:41:48,121 --> 01:41:50,891 (Notaichean Piano slaodach, fad às) 1879 01:42:06,506 --> 01:42:09,743 (CLEACHDADH Ciùil MELANCHOLY) 1880 01:42:11,577 --> 01:42:14,514 A bheil fios agad carson Dìreach thog mi am bagel? 1881 01:42:15,548 --> 01:42:18,784 Cha robh e airson a h-uile càil a sgrios. 1882 01:42:19,685 --> 01:42:22,154 Bha e airson mi fhìn a sgrios. 1883 01:42:23,155 --> 01:42:27,226 Bha mi airson faicinn an deach mi a-steach, Am faod mi teicheadh mu dheireadh? 1884 01:42:29,394 --> 01:42:31,764 Dìreach mar, bàs. 1885 01:42:34,232 --> 01:42:36,269 San dòigh seo co-dhiù... 1886 01:42:37,436 --> 01:42:39,272 ...Chan fheum mi a dhèanamh leis fhèin. 1887 01:42:42,541 --> 01:42:45,577 (STATIC, GUTH air a chuir air falbh) 1888 01:42:45,610 --> 01:42:47,279 DEIRDRE: Chan eil thu ag èisteachd. 1889 01:42:47,312 --> 01:42:49,181 Tha seo a-mach às an lìog agam... 1890 01:42:49,214 --> 01:42:51,450 Shoidhnig am Breitheamh Brenner... 1891 01:42:51,483 --> 01:42:54,719 (WAYMOND A 'bruidhinn gu dìreach) 1892 01:42:54,752 --> 01:42:58,156 Uill, gabh mo leisgeul! Gabh mo leisgeul, Mgr Wang. 1893 01:42:58,189 --> 01:43:00,100 A h-uile duine as aithne dhomh a’ dol tro àm cruaidh. 1894 01:43:00,124 --> 01:43:03,028 - 'S e àm cruaidh a th' ann... - JOBU: Evelyn! 1895 01:43:06,230 --> 01:43:08,033 Thig air ais. 1896 01:43:09,700 --> 01:43:12,637 (DEIRDRE A’ LEANTAINN gu neo-eisimeileach) 1897 01:43:12,670 --> 01:43:15,206 EVELYN: An duine agam amaideach. 1898 01:43:15,239 --> 01:43:18,343 Is dòcha a’ dèanamh rudan nas miosa. 1899 01:43:18,376 --> 01:43:20,145 JOBU: Na leig seachad e. 1900 01:43:21,145 --> 01:43:22,781 (SIGHS) 1901 01:43:25,416 --> 01:43:27,652 Ceart gu leòr, faodaidh tu a leigeil air falbh. 1902 01:43:28,919 --> 01:43:33,724 Thusa, leig leatha. Tha sin ceart gu leòr. Tha! 1903 01:43:35,492 --> 01:43:37,127 Tapadh leat. 1904 01:43:37,160 --> 01:43:39,897 (KEYS JANGLE) 1905 01:43:52,475 --> 01:43:55,212 Ciamar? Tha sin eu-comasach. 1906 01:43:55,245 --> 01:43:57,748 JOBU: Tha e dìreach neo-sheasmhachd staitistigeil. 1907 01:43:57,781 --> 01:43:59,850 Chan eil dad sònraichte ann. 1908 01:44:08,457 --> 01:44:10,126 (TEARFULLY) Chan eil fhios agam. 1909 01:44:10,159 --> 01:44:12,195 Bha mi dìreach a’ bruidhinn rithe. 1910 01:44:13,162 --> 01:44:14,864 (SNIFFLES) 1911 01:44:17,132 --> 01:44:20,069 (WAYMOND A’ seinn gu bog ANN AN MANDARIN) 1912 01:44:27,142 --> 01:44:30,179 (CLEACHD Ciùil SHÒNRAICHTE) 1913 01:44:31,046 --> 01:44:33,416 (Ceannard WAYMOND A 'bruidhinn Mandarin) 1914 01:44:33,449 --> 01:44:34,951 (Cliogan nas aotroma) 1915 01:44:53,067 --> 01:44:54,336 WAYMOND: Feuch! 1916 01:44:55,436 --> 01:44:57,672 (WAYMOND WHIMPERS) 1917 01:44:58,573 --> 01:44:59,808 Feuch! 1918 01:44:59,841 --> 01:45:02,777 An urrainn dhuinn... an urrainn dhuinn stad a chuir air sabaid? 1919 01:45:02,810 --> 01:45:05,781 (Ceannard WAYMOND A’ LEANTAINN ann am Mandarin) 1920 01:45:17,525 --> 01:45:18,860 Tha fios agam gu bheil thu uile a 'sabaid 1921 01:45:18,893 --> 01:45:22,229 oir tha eagal ort agus troimh-chèile. 1922 01:45:24,164 --> 01:45:26,167 Tha mi troimh-chèile cuideachd. 1923 01:45:29,603 --> 01:45:31,172 Fad an latha... 1924 01:45:32,706 --> 01:45:35,276 ...Chan eil fhios 'am dè tha dol air adhart. 1925 01:45:36,343 --> 01:45:38,879 Ach dòigh air choireigin... 1926 01:45:39,813 --> 01:45:42,216 ...tha seo a' faireachdainn is e mo choire uile e. 1927 01:45:42,249 --> 01:45:45,853 (Ceannard WAYMOND A’ LEANTAINN ann am Mandarin) 1928 01:45:57,963 --> 01:46:00,500 (WEEPING) Chan eil fhios agam. 1929 01:46:02,535 --> 01:46:04,437 An aon rud a tha fios agam ... 1930 01:46:05,404 --> 01:46:07,507 ... an e gum feum sinn a bhith coibhneil. 1931 01:46:13,112 --> 01:46:14,714 Mas e do thoil e. 1932 01:46:14,747 --> 01:46:16,382 Bi coibhneil... 1933 01:46:17,149 --> 01:46:20,186 ... gu h-àraidh nuair a chan eil fios againn dè a tha a’ dol. 1934 01:46:20,986 --> 01:46:24,290 (Ceannard WAYMOND A’ LEANTAINN ann am Mandarin) 1935 01:46:39,437 --> 01:46:41,006 JOBU: Hey, Evelyn! 1936 01:46:42,507 --> 01:46:44,142 Bagel. 1937 01:46:46,644 --> 01:46:49,414 ALPHA GONG GONG: Evelyn... (CHUCKLES) 1938 01:46:51,015 --> 01:46:54,286 Faodaidh tu fhathast tionndadh mun cuairt agus seo uile a sheachnadh. 1939 01:46:54,319 --> 01:46:55,854 WAYMOND: Feuch... 1940 01:46:56,621 --> 01:46:58,156 ... bi coibhneil. 1941 01:47:00,925 --> 01:47:03,728 Tha e ro fhadalach, Waymond. 1942 01:47:03,761 --> 01:47:06,298 (TREMBLING) 1943 01:47:06,331 --> 01:47:08,200 Na abair sin. 1944 01:47:23,680 --> 01:47:25,916 (CLEACHDADH Ciùil Sentimental) 1945 01:47:25,949 --> 01:47:27,651 (Gàireachdainn air Tbh) 1946 01:47:27,684 --> 01:47:30,020 (LAUGHING) Am faca tu sin? 1947 01:47:30,053 --> 01:47:32,222 (A' cur fàilte air dòigh) 1948 01:47:32,255 --> 01:47:33,757 Ooh! Ach - ooh! Ooh! 1949 01:47:33,790 --> 01:47:35,392 - Huh! Lorg e! - JOY: Thoir sùil air seo! 1950 01:47:35,425 --> 01:47:37,928 - Dè an t-òran a tha seo? - (a' glaodhaich gu ruitheamach) 1951 01:47:37,961 --> 01:47:40,965 (A 'FAIGHINN ECHOES) 1952 01:47:40,998 --> 01:47:43,300 WAYMOND: Mòran taing. Tapadh leibh airson tighinn. 1953 01:47:43,333 --> 01:47:44,635 (Còmhradh MUTED) 1954 01:47:44,668 --> 01:47:46,202 Tha sin gu math èibhinn. 1955 01:47:47,036 --> 01:47:48,838 - WAYMOND: Seadh, sin e? - JOY ÒIG: Seadh! 1956 01:47:50,706 --> 01:47:52,943 (Ceannard WAYMOND A 'bruidhinn Mandarin) 1957 01:48:07,757 --> 01:48:09,292 (CHUCKLES) 1958 01:48:15,564 --> 01:48:18,602 (TOGAILEAN Ciùil) 1959 01:48:25,440 --> 01:48:27,876 (A' seinn gu bog) 1960 01:48:40,388 --> 01:48:42,891 - (SniffLING) - (DUSTPAN CLATTERS) 1961 01:48:48,196 --> 01:48:49,765 WAYMOND: Tha mi duilich cuideachd. 1962 01:48:49,798 --> 01:48:51,266 (A 'bruidhinn gu neo-eisimeileach) 1963 01:48:52,267 --> 01:48:53,602 (NAIDHEACHD) 1964 01:48:54,569 --> 01:48:56,605 (A' gàireachdainn) 1965 01:49:08,382 --> 01:49:10,418 (INHALES) 1966 01:49:21,395 --> 01:49:23,297 JOBU: Ach! 1967 01:49:24,698 --> 01:49:27,535 (VOICE ECHOES) Cho grinn! 1968 01:49:27,568 --> 01:49:29,637 Thig air adhart, Evelyn. 1969 01:49:30,604 --> 01:49:32,140 Siuthad. 1970 01:49:35,875 --> 01:49:37,410 O. 1971 01:49:37,443 --> 01:49:39,379 gheibh mi e. 1972 01:49:42,548 --> 01:49:44,518 A 'faireachdainn rud math. 1973 01:49:45,752 --> 01:49:47,521 Thog thu na dòchasan agad. 1974 01:49:48,421 --> 01:49:50,957 Mar sin tha mi an seo gus beagan ùine a shàbhaladh dhut. 1975 01:49:53,760 --> 01:49:55,429 Mu dheireadh thall... 1976 01:49:58,631 --> 01:50:00,200 ...tha sin uile dìreach a 'falbh. 1977 01:50:00,233 --> 01:50:02,368 (VOICE ECHOES).. dìreach falbh. 1978 01:50:02,401 --> 01:50:03,603 Siuthad. 1979 01:50:15,680 --> 01:50:18,718 (ÈIRICHEAN Ciùil Dorcha) 1980 01:50:21,953 --> 01:50:24,156 (Ceòl Dràmaic sombre) 1981 01:50:27,325 --> 01:50:30,429 (SGRÙDADH) 1982 01:50:34,933 --> 01:50:37,836 JOBU: Chan eil dragh agam ma thig thu maille rium. 1983 01:50:37,869 --> 01:50:39,638 Meal do bheatha. 1984 01:50:57,021 --> 01:50:59,157 (GRUNTS) Ugh! 1985 01:50:59,190 --> 01:51:01,526 Evelyn! Evelyn, mas e do thoil e! 1986 01:51:01,559 --> 01:51:03,294 Gun an còrr! 1987 01:51:05,329 --> 01:51:07,298 Chan eil mi airson do ghoirteachadh. 1988 01:51:09,533 --> 01:51:11,136 (EVELYN GRUNTING) 1989 01:51:14,038 --> 01:51:15,840 Joy, thig air ais còmhla rium. 1990 01:51:15,873 --> 01:51:18,409 Gàirdeachas! Gàirdeachas! 1991 01:51:18,442 --> 01:51:20,445 (GRUNTS) 1992 01:51:23,447 --> 01:51:26,049 (YELLING) 1993 01:51:28,318 --> 01:51:32,122 Dè rinn an duine agam amaideach radh riut ? 1994 01:51:33,523 --> 01:51:36,126 Dh’ innis e dhomh mun t-suidheachadh agad. 1995 01:51:37,594 --> 01:51:40,897 Chuimhnich mi nuair a bha an duine agam thug e seachad pàipearan dhomh. 1996 01:51:40,930 --> 01:51:44,768 Dhràibh mi a Kia Forte tro chidsin mo nàbaidh. 1997 01:51:44,801 --> 01:51:46,536 Huh! 1998 01:51:46,569 --> 01:51:48,371 Ach tha fios agad dè tha mi ag ràdh? 1999 01:51:48,404 --> 01:51:52,843 Tha e air a ghairm, “Gallas do-chreidsinneach mar sinne... 2000 01:51:53,910 --> 01:51:56,413 ".. thoir air an t-saoghal a dhol timcheall." 2001 01:52:00,984 --> 01:52:03,219 (A' cluich PIANO) 2002 01:52:04,186 --> 01:52:06,155 EVELYN: Na stad a’ cluich. 2003 01:52:06,188 --> 01:52:08,491 Cluich rudeigin dhomh. 2004 01:52:14,096 --> 01:52:16,833 (A' cluich 'CLAIR DE LUNE') 2005 01:52:23,572 --> 01:52:25,474 Chan eil sin fìor. 2006 01:52:26,241 --> 01:52:27,910 (SIGHS DEIRDRE) 2007 01:52:28,677 --> 01:52:31,780 - Chan eil thu mì-thoilichte. - Chan eil thu do-chreidsinneach! 2008 01:52:31,813 --> 01:52:33,883 Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? 2009 01:52:33,916 --> 01:52:36,319 Tha an-còmhnaidh ann rudeigin ri ghràdh. 2010 01:52:37,386 --> 01:52:40,188 Eadhon ann an sith, cruinne-cè gòrach 2011 01:52:40,221 --> 01:52:43,424 far a bheil againn coin teth airson corragan, 2012 01:52:43,457 --> 01:52:45,793 gheibheadh sinn glè mhath le ar cosaibh. 2013 01:52:45,826 --> 01:52:48,864 ('CLAIR DE LUNE' A' LEANTAINN) 2014 01:52:53,834 --> 01:52:56,170 (GRUNTING) 2015 01:52:56,203 --> 01:52:58,573 (An dà chuid a’ tachdadh agus a’ crathadh) 2016 01:53:03,678 --> 01:53:05,213 - (DEIRDRE GASPS) — O ! 2017 01:53:05,246 --> 01:53:07,515 - (CLEACHDADH DEIRDRE) - (GRUNTS) 2018 01:53:08,816 --> 01:53:11,019 - EVELYN: Faic? - Ceart gu leòr. 2019 01:53:11,052 --> 01:53:13,788 (CRIES) Chan eil mi a’ faireachdainn dad. 2020 01:53:13,821 --> 01:53:17,224 Tha mi a' faireachdainn... 2021 01:53:17,257 --> 01:53:19,126 Tha mi a' faireachdainn... (SOBBING) 2022 01:53:19,159 --> 01:53:21,595 (A 'LEANTAINN A' cluich CLAIR DE LUNE) 2023 01:53:28,034 --> 01:53:30,204 (GUNS COCING) 2024 01:53:31,071 --> 01:53:33,573 Na leig leatha stad a chur air Jobu! 2025 01:53:33,606 --> 01:53:34,975 Teine fosgailte! 2026 01:53:35,008 --> 01:53:37,244 (NAIDHEACHD) 2027 01:53:46,453 --> 01:53:48,021 (Cuimhne le sleagh àrd) 2028 01:53:48,054 --> 01:53:50,291 (GRINDING) 2029 01:53:54,226 --> 01:53:55,728 (BUZZES STATIC) 2030 01:54:17,149 --> 01:54:19,752 (CLEACHD Ciùil SHÒNRAICHTE) 2031 01:54:19,785 --> 01:54:21,821 (Statach air a shaobhadh) 2032 01:54:29,894 --> 01:54:30,996 Cho gòrach! 2033 01:54:31,029 --> 01:54:33,765 (Ceòl uasal ag èirigh) 2034 01:54:34,832 --> 01:54:36,501 (CLEACHDADH) 2035 01:54:48,012 --> 01:54:49,381 WAYMOND: Evelyn? 2036 01:54:50,982 --> 01:54:52,350 Dè a tha thu a’ dèanamh? 2037 01:54:52,383 --> 01:54:56,655 Tha mi ag ionnsachadh a bhith a 'sabaid mar thusa. 2038 01:54:58,222 --> 01:55:01,560 (CLEACHD Ciùil DREAMY GENTLE) 2039 01:55:02,960 --> 01:55:06,030 (NAIDHEACHD) 2040 01:55:12,135 --> 01:55:13,704 (Claidheamh Claidheamh) 2041 01:55:23,413 --> 01:55:26,550 ('WEDDING MARCH' A' cluich) 2042 01:55:29,653 --> 01:55:31,555 (Duine a' caoineadh) 2043 01:55:38,195 --> 01:55:40,030 RICK: Tha fios agad, Evelyn, mo bhean 2044 01:55:40,063 --> 01:55:41,931 b’ àbhaist a bhith ga chaitheamh an dearbh chùbhraidheachd sin, 2045 01:55:41,964 --> 01:55:43,566 Dia fois a h-anam. 2046 01:55:46,735 --> 01:55:47,771 (GRUNTS) 2047 01:55:48,737 --> 01:55:50,540 DR EVELYN: Seo iad comharraidhean dìreach 2048 01:55:50,573 --> 01:55:52,975 gu bheil beagan buairidh ann den t-siostam nearbhach. 2049 01:55:53,008 --> 01:55:54,243 (GRUNTS) 2050 01:55:54,276 --> 01:55:55,554 DR EILE: Le beagan cuideachaidh, 2051 01:55:55,578 --> 01:55:58,147 b’ urrainn dhuinn rudan fhaicinn snog agus dìreach. 2052 01:55:58,180 --> 01:56:01,717 (Ag èigheach 's a' sgoltadh) 2053 01:56:01,750 --> 01:56:03,386 DR EVELYN: Is dòcha gu bheil thu a’ faireachdainn beagan goirt, 2054 01:56:03,419 --> 01:56:05,354 ach a h-uile càil a’ coimhead glè mhath. 2055 01:56:05,387 --> 01:56:07,624 Tapadh leat. 2056 01:56:11,994 --> 01:56:13,763 Glan suas an sin, ceart gu leòr? 2057 01:56:20,735 --> 01:56:23,105 (Galaidh MUFFLED) 2058 01:56:23,138 --> 01:56:24,473 Hah! 2059 01:56:24,506 --> 01:56:27,443 (Ceòl Mòr a' cluich) 2060 01:56:30,445 --> 01:56:33,348 (Ag èigheach air a shaobhadh) 2061 01:56:41,322 --> 01:56:44,693 (PULSATING DRAMATIC Ciùil dealanach) 2062 01:56:48,096 --> 01:56:50,399 (CATHAIR-chuibhle ag èigheach) 2063 01:57:04,311 --> 01:57:06,047 (GRUNTS) 2064 01:57:09,249 --> 01:57:11,318 (GRANING AND GROANING) 2065 01:57:11,351 --> 01:57:14,522 (PANTING) 2066 01:57:17,658 --> 01:57:19,226 (YELLING) 2067 01:57:19,259 --> 01:57:21,662 (GRUNTING) 2068 01:57:22,996 --> 01:57:25,032 (GASPING) 2069 01:57:25,832 --> 01:57:28,169 Ghabh thu a h-uile càil air falbh bhuam. 2070 01:57:28,202 --> 01:57:29,871 Tha mi duilich. 2071 01:57:30,637 --> 01:57:33,473 (SOBBING) Raccaccoonie theagaisg mi cho mòr! 2072 01:57:33,506 --> 01:57:35,875 I... cha robh fios agam eadhon 2073 01:57:35,908 --> 01:57:37,410 ciamar a ghoil ugh 2074 01:57:37,443 --> 01:57:42,015 agus theagaisg e mi mar a snìomh e air spatula. 2075 01:57:43,583 --> 01:57:45,818 Tha mi gun fheum leis fhèin. 2076 01:57:45,851 --> 01:57:47,120 (GASPS) 2077 01:57:47,153 --> 01:57:49,589 Tha sinn uile gun fheum leis fhèin. 2078 01:57:49,622 --> 01:57:52,025 'S e rud math a th' ann chan eil thu nad aonar. 2079 01:57:52,992 --> 01:57:54,060 O ! 2080 01:57:55,595 --> 01:57:57,931 Rachamaid teasairginn do raccoon amaideach. 2081 01:57:57,964 --> 01:57:59,599 (CLEACHDADH IS GUNADH) 2082 01:57:59,632 --> 01:58:02,202 O, bidh sinn ga dhèanamh! 2083 01:58:02,235 --> 01:58:04,337 (PANTING) 2084 01:58:04,370 --> 01:58:06,573 (AN dà chuid ag èigheach) 2085 01:58:13,378 --> 01:58:15,548 (GRUNTING) 2086 01:58:17,482 --> 01:58:19,518 (YELLING) 2087 01:58:19,551 --> 01:58:22,521 (ALLING) 2088 01:58:26,358 --> 01:58:29,361 Earragh! 2089 01:58:29,394 --> 01:58:32,631 (POPPING) 2090 01:58:34,165 --> 01:58:36,401 - (Cù a' crathadh) - Ach-ho-ho! 2091 01:58:36,434 --> 01:58:39,672 (A 'CUR A' CHUR AIR A 'CHUR A' CLEACHDADH) 2092 01:58:47,478 --> 01:58:49,948 (Cuimhne domhainn) 2093 01:58:51,915 --> 01:58:54,051 (GONG GONG GRUNTS) Faigh a-mach às an rathad! 2094 01:58:54,084 --> 01:58:55,886 (EVELYN GRUNTING) 2095 01:58:55,919 --> 01:58:57,288 (Evelyn ag èigheach) 2096 01:58:57,321 --> 01:58:59,123 (Dà ARGUING) 2097 01:58:59,156 --> 01:59:01,492 (EVELYN A' bruidhinn) 2098 01:59:09,767 --> 01:59:11,703 ACTRESS EVELYN: Waymond! 2099 01:59:22,945 --> 01:59:24,347 JOBU: Faic? 2100 01:59:24,380 --> 01:59:25,949 Chan eil ann ach beagan ùine 2101 01:59:25,982 --> 01:59:27,717 roimh gach ni ga chothromachadh fèin a mach. 2102 01:59:27,750 --> 01:59:29,619 - Thig air adhart, thig air adhart, thig air adhart! - CHAD: Chan urrainn dhomh. 2103 01:59:29,652 --> 01:59:32,422 Tha mi duilich, Raccaccoonie! Tha mi duilich! 2104 01:59:32,455 --> 01:59:33,990 (WHIRRING) 2105 01:59:34,023 --> 01:59:35,626 (Ag èigheach) 2106 01:59:36,492 --> 01:59:39,229 (WHISPERING) Evelyn, leig i air falbh i. 2107 02:00:20,068 --> 02:00:21,570 (SIGHS) 2108 02:00:21,603 --> 02:00:24,239 Ach thionndaidh i a-mach a bhi stòlda, 2109 02:00:24,272 --> 02:00:27,743 gun amas, a mess. 2110 02:00:27,776 --> 02:00:29,679 Dìreach mar a màthair. 2111 02:00:30,612 --> 02:00:32,581 Ach a nis tha mi faicinn. 2112 02:00:32,614 --> 02:00:35,183 Tha e ceart gu leòr gu bheil i na praiseach. 2113 02:00:36,817 --> 02:00:39,487 Air sgàth dìreach mar mise. . 2114 02:00:39,520 --> 02:00:41,256 Huh. 2115 02:00:56,137 --> 02:00:57,772 (GASPS) 2116 02:01:17,724 --> 02:01:19,459 (A 'ruith ceuman-coise air ais) 2117 02:01:19,492 --> 02:01:21,661 (BHEATHA ghaoithe) 2118 02:01:21,694 --> 02:01:23,897 (WHIRRING) 2119 02:01:28,968 --> 02:01:31,905 (macallan seinn corail dràmatach) 2120 02:01:41,548 --> 02:01:44,785 (Ceòl Dramatach ag èirigh) 2121 02:01:50,589 --> 02:01:52,158 (GRUNTS) 2122 02:02:09,007 --> 02:02:11,677 (YELLING) 2123 02:02:13,612 --> 02:02:15,214 (GRUNTING) 2124 02:02:17,382 --> 02:02:18,951 (GROANS) 2125 02:02:24,122 --> 02:02:26,091 (CLEACHDADH DAOINE) 2126 02:02:28,159 --> 02:02:30,361 Uill, is dòcha gum buannaich thu anns an t-saoghal so, 2127 02:02:30,394 --> 02:02:32,797 ach ann an àm eile... 2128 02:02:32,830 --> 02:02:35,233 (AN DÀ GRUNTING) 2129 02:02:36,767 --> 02:02:39,070 ...buail mi thu! 2130 02:02:40,271 --> 02:02:41,439 Ohh! 2131 02:02:41,472 --> 02:02:43,274 No bidh sinn ga cheangal! 2132 02:02:43,307 --> 02:02:45,377 (AN DÀ A' LEANTAINN) 2133 02:02:46,711 --> 02:02:47,912 (BIRDSONG) 2134 02:02:47,945 --> 02:02:50,281 JOBU: No tha sinn dìreach ... 2135 02:02:50,314 --> 02:02:51,850 ... crochadh mun cuairt. 2136 02:02:51,883 --> 02:02:53,818 EVELYN: Ceart gu leòr, Joy, èist. 2137 02:02:53,851 --> 02:02:55,587 (EVELYN GRUNTS) 2138 02:02:55,620 --> 02:02:56,988 A chionn gu bheil e uile dìreach gun fheum 2139 02:02:57,021 --> 02:02:58,590 bucaid swirling de bullshit. 2140 02:02:58,623 --> 02:03:00,258 Huh! 2141 02:03:00,291 --> 02:03:01,859 (SGRÌOBHAS METAL) 2142 02:03:01,892 --> 02:03:05,863 Seo far a bheil am bagel sin tha sinn mu dheireadh a' faighinn sìth, Evelyn. 2143 02:03:08,999 --> 02:03:12,736 Stad stad a chuir orm Evelyn! 2144 02:03:22,245 --> 02:03:24,181 (YELLS) 2145 02:03:24,214 --> 02:03:25,449 mi 2146 02:03:25,482 --> 02:03:28,018 Am 2147 02:03:28,051 --> 02:03:30,087 Tha do 2148 02:03:30,120 --> 02:03:31,856 mhàthair! 2149 02:03:34,724 --> 02:03:36,360 (AN DÀ GRUNTING) 2150 02:03:36,393 --> 02:03:38,261 (Tha Evelyn a’ feadaireachd gu neo-eisimeileach) 2151 02:03:40,396 --> 02:03:41,764 (WHIRRING) 2152 02:03:41,797 --> 02:03:43,233 Ach Ba? 2153 02:03:45,668 --> 02:03:48,238 (OBRACHADH) 2154 02:03:49,672 --> 02:03:51,407 (JOY SHOUTS) Gu dona? 2155 02:03:51,440 --> 02:03:53,676 An urrainn dhut dìreach ... 2156 02:03:53,709 --> 02:03:56,312 ...stad?! 2157 02:03:58,714 --> 02:04:00,550 Màthair. 2158 02:04:00,583 --> 02:04:03,019 Dìreach ... stad. 2159 02:04:03,819 --> 02:04:06,456 Gur math a thèid leat. Tha thu a 'toirt a-mach do shòlas. 2160 02:04:07,890 --> 02:04:12,195 Agus tha sin sgoinneil. Tha mi dha-rìribh, dha-rìribh toilichte dhut. 2161 02:04:13,495 --> 02:04:15,364 Ach tha mi... 2162 02:04:16,631 --> 02:04:18,534 ...tha mi sgìth. 2163 02:04:20,702 --> 02:04:22,203 Chan eil mi airson a ghoirteachadh tuilleadh. 2164 02:04:22,236 --> 02:04:24,973 Agus airson adhbhar air choireigin nuair a tha mi còmhla riut, tha e dìreach ... 2165 02:04:27,008 --> 02:04:29,344 ... tha e dìreach a 'goirteachadh an dithis againn. 2166 02:04:32,947 --> 02:04:36,251 Mar sin rachamaid dìreach ar dòighean fa leth, ceart gu leòr? 2167 02:04:37,819 --> 02:04:40,322 Dìreach leig leam falbh. 2168 02:04:52,633 --> 02:04:54,268 (SOFTLY) Ceart gu leòr. 2169 02:04:59,706 --> 02:05:03,110 (CLEACHDADH Ciùil Sentimental) 2170 02:05:08,682 --> 02:05:11,419 (BHEATHA ghaoithe) 2171 02:05:23,463 --> 02:05:25,600 (JYY ÒIG A' gàireachdainn) 2172 02:05:29,669 --> 02:05:31,338 Fuirich. 2173 02:05:38,377 --> 02:05:39,779 Tha thu a’ fàs reamhar. 2174 02:05:39,812 --> 02:05:41,180 Agus chan eil thu a 'gairm orm a-riamh 2175 02:05:41,213 --> 02:05:42,649 ged a tha againn plana teaghlaich. 2176 02:05:42,682 --> 02:05:44,283 - Dè? - Agus tha e an-asgaidh. 2177 02:05:44,316 --> 02:05:46,819 Chan eil agad ach tadhal nuair a tha feum agad air rudeigin. 2178 02:05:46,852 --> 02:05:49,022 Agus fhuair thu tattoo agus chan eil dragh agam 2179 02:05:49,055 --> 02:05:51,457 ma tha còir gus ar teaghlach a riochdachadh. 2180 02:05:51,490 --> 02:05:53,059 Tha fios agad gu bheil gràin agam air tattoos. 2181 02:05:53,092 --> 02:05:55,828 Agus de na h-àiteachan gu lèir Dh'fhaodainn a bhith, 2182 02:05:55,861 --> 02:05:58,297 carson a bhiodh mi ag iarraidh a bhith an seo còmhla riut? 2183 02:05:58,330 --> 02:06:00,533 Tha, tha thu ceart. 2184 02:06:00,566 --> 02:06:02,468 Chan eil e a’ dèanamh ciall. 2185 02:06:02,501 --> 02:06:03,637 WAYMOND: Evelyn! 2186 02:06:04,769 --> 02:06:06,472 Leig leatha crìochnachadh. 2187 02:06:08,907 --> 02:06:10,643 Is dòcha gu bheil e mar a thuirt thu. 2188 02:06:11,710 --> 02:06:14,346 Is dòcha gu bheil rudeigin a-muigh an sin, 2189 02:06:14,379 --> 02:06:16,081 beagan lorg ùr 2190 02:06:16,114 --> 02:06:17,683 bheir sin oirnn faireachdainn 2191 02:06:17,716 --> 02:06:20,586 mar eadhon nas lugha pìosan de shit. 2192 02:06:21,720 --> 02:06:23,889 Rud a tha a’ mìneachadh carson 2193 02:06:23,922 --> 02:06:26,892 chaidh thu ga lorg fhathast 2194 02:06:26,925 --> 02:06:29,395 troimh 'n fhuaim so uile. 2195 02:06:31,629 --> 02:06:33,298 Agus carson, 2196 02:06:33,331 --> 02:06:35,333 ge bith dè, 2197 02:06:35,366 --> 02:06:38,037 Tha mi fhathast ag iarraidh a bhith an seo còmhla ribh. 2198 02:06:39,771 --> 02:06:42,140 Bidh mi an-còmhnaidh ... 2199 02:06:43,440 --> 02:06:45,043 ... an-còmhnaidh ... 2200 02:06:45,809 --> 02:06:48,546 ... ag iarraidh a bhith an seo còmhla ribh. 2201 02:06:50,948 --> 02:06:53,084 Mar sin dè? Tha thu... 2202 02:06:56,019 --> 02:06:59,057 Tha thu dìreach gonna seachain a h-uile càil eile? 2203 02:07:00,023 --> 02:07:03,194 Dh'fhaodadh tu a bhith rud sam bith, àite sam bith. 2204 02:07:06,997 --> 02:07:10,101 Carson nach tèid thu a dh'àiteigin far a bheil do... 2205 02:07:12,936 --> 02:07:15,440 ...far a bheil do nighean tha barrachd air dìreach ... 2206 02:07:17,107 --> 02:07:19,009 ... seo? (Gàireachdainn BITTERLY) 2207 02:07:20,576 --> 02:07:22,879 An seo, a h-uile rud a gheibh sinn 2208 02:07:22,912 --> 02:07:26,182 tha iad beagan ùine 2209 02:07:26,215 --> 02:07:29,753 far a bheil seo dha-rìribh a’ dèanamh ciall sam bith. 2210 02:07:35,525 --> 02:07:37,327 An uairsin bidh mi ga meas 2211 02:07:37,360 --> 02:07:40,597 na beagan ùine sin. 2212 02:07:46,068 --> 02:07:48,171 (Inneal A' CUMHACHD Sìos) 2213 02:07:48,204 --> 02:07:50,473 Bidh thu a 'putadh a' phutan. 2214 02:07:50,506 --> 02:07:52,709 Yeah, siud thu. 2215 02:07:52,742 --> 02:07:54,476 Tha mi a’ faireachdainn gu bheil mi 14. 2216 02:07:54,509 --> 02:07:56,678 - (CÙIS) - Seadh. 2217 02:07:56,711 --> 02:07:59,982 EVELYN: 'S e boireannach craicte a th' annad! 2218 02:08:00,015 --> 02:08:01,750 DEIRDRE: A’ toirt fear gu bhith eòlach air fear. 2219 02:08:01,783 --> 02:08:05,287 Tha mi duilich, Raccaccoonie! Tha mi duilich! 2220 02:08:05,320 --> 02:08:07,690 - Dè a tha thu a’ dèanamh? - Gabh mo ghruag. 2221 02:08:09,457 --> 02:08:12,128 (AN DÀ GRUNTING) 2222 02:08:14,129 --> 02:08:16,432 (A' bruidhinn CANTONSE) 2223 02:08:21,736 --> 02:08:24,140 Dè thuirt e? (CHUCKLES) 2224 02:08:24,940 --> 02:08:27,176 (SOBBING) 2225 02:08:36,784 --> 02:08:39,353 (Èirigh Ciùil) 2226 02:08:39,386 --> 02:08:40,655 (YELLS) 2227 02:08:48,662 --> 02:08:49,897 (Dà gàire) 2228 02:08:49,930 --> 02:08:51,399 (SAINGEAL TRADITIONAL) 2229 02:08:51,432 --> 02:08:54,702 (A H-UILE SINGING) ♪ 'S e teaghlach a th' annainn... ♪ 2230 02:08:54,735 --> 02:08:56,671 (YELLING) 2231 02:08:59,640 --> 02:09:04,512 ♪ Teaghlach... ♪ 2232 02:09:06,747 --> 02:09:07,981 (stadan ciùil) 2233 02:09:08,014 --> 02:09:10,250 (Dà SOBBING) 2234 02:09:31,237 --> 02:09:33,340 (WAYMOND CHUCKLES) 2235 02:09:36,743 --> 02:09:38,846 Tha seo cho neònach. 2236 02:09:40,947 --> 02:09:42,883 Tha seo neònach, ceart? 2237 02:09:47,152 --> 02:09:49,655 A bheil thu fhathast ag iarraidh airson do phàrtaidh a dhèanamh? 2238 02:09:50,856 --> 02:09:53,559 Is urrainn dhuinn rud sam bith a tha sinn ag iarraidh a dhèanamh. 2239 02:09:57,696 --> 02:09:59,198 Chan eil dad gu diofar. 2240 02:09:59,231 --> 02:10:01,634 (JOY CHUCKLING) 2241 02:10:08,707 --> 02:10:11,043 (Fliuchadh TOILET) 2242 02:10:11,076 --> 02:10:12,745 (doras a’ fosgladh agus a’ dùnadh) 2243 02:10:12,778 --> 02:10:15,748 JOY: Ceart gu leòr, tha sinn gu cinnteach anmoch a-nis, guys. 2244 02:10:17,916 --> 02:10:19,618 Am feum thu iad sin uile a thoirt leat? 2245 02:10:19,651 --> 02:10:20,919 Mhm-hmm. 2246 02:10:20,952 --> 02:10:22,887 Feumaidh sin a dhol anns a’ bhaga cuideachd. 2247 02:10:22,920 --> 02:10:25,857 (JOY SCOFFS) Bidh cìsean a’ tarraing. 2248 02:10:29,193 --> 02:10:31,863 (JOY HUMMING) 2249 02:10:31,896 --> 02:10:33,932 (Còmhradh neo-chinnteach) 2250 02:10:34,966 --> 02:10:36,902 Tapadh leibh airson an turas, Becky! 2251 02:10:37,902 --> 02:10:39,837 Hey, tha e math. 2252 02:10:39,870 --> 02:10:41,272 Mhm-hmm. Fhuair thu seo, ceart gu leòr? 2253 02:10:41,305 --> 02:10:42,740 - Becaidh? - Gairmidh mi thu às deidh. 2254 02:10:42,773 --> 02:10:44,609 Feumaidh tu do ghruag fhàs. 2255 02:10:48,279 --> 02:10:49,914 - (A' CHUCKLING) - Wow. 2256 02:10:49,947 --> 02:10:51,650 (Dà gàire) 2257 02:10:53,050 --> 02:10:55,019 Canaidh mi riut nas fhaide air adhart! 2258 02:10:55,052 --> 02:10:56,721 EVELYN: Dèan cabhag, dèan cabhag! 2259 02:11:01,257 --> 02:11:02,960 Feumaidh mi pee. Cùm do ghrèim. 2260 02:11:02,993 --> 02:11:04,728 ceart gu leòr. Dèan cabhag. 2261 02:11:12,068 --> 02:11:14,305 (Sganadair Tèarainteachd a’ sèideadh) 2262 02:11:32,322 --> 02:11:34,624 (CHUCKLES, A 'bruidhinn mandarin) 2263 02:11:40,829 --> 02:11:43,265 DEIRDRE: Ceart gu leòr. Tha. 2264 02:11:43,298 --> 02:11:46,702 Tha mi toilichte a ràdh gu bheil mi a’ smaoineachadh 2265 02:11:46,735 --> 02:11:48,037 tha cùisean nas fheàrr. 2266 02:11:48,070 --> 02:11:50,306 Seo... tha seo leasachadh. 2267 02:11:50,339 --> 02:11:52,375 Agus tha mi toilichte gun do dh'èist thu. 2268 02:11:52,408 --> 02:11:54,210 Ach tha duilgheadas againn 2269 02:11:54,243 --> 02:11:56,512 chionn gu'n d'èisd thu, ach cha do dh'èist thu 2270 02:11:56,545 --> 02:11:58,381 agus feumaidh sin a dhèanamh le Clàr C. 2271 02:11:58,414 --> 02:12:01,450 - Chì thu, rinn thu ... - (GUTHANNA INDISTINCT ECHO) 2272 02:12:01,483 --> 02:12:04,721 (A 'seinn agus a' cabadaich thairis air) 2273 02:12:11,659 --> 02:12:14,029 DEIRDRE: Evelyn! An cuala tu mi? 2274 02:12:14,062 --> 02:12:17,499 Duilich. Dè thuirt thu? 2275 02:12:19,200 --> 02:12:22,437 (TORAIDHEAN Ciùil DRAMATIC) 2276 02:12:28,609 --> 02:12:30,045 (Crìochnaich Ciùil) 2277 02:12:35,183 --> 02:12:38,587 (Cluichear Ciùil Soft) 2278 02:13:03,009 --> 02:13:07,314 Òran: ♪ Seo beatha 2279 02:13:09,950 --> 02:13:14,522 ♪ Saor bho na tha an dàn 2280 02:13:16,990 --> 02:13:20,828 ♪ Chan e a-mhàin na bhios sinn a’ cur 2281 02:13:23,029 --> 02:13:26,933 ♪ Chan e a-mhàin na tha sinn a’ sealltainn 2282 02:13:26,966 --> 02:13:30,403 ♪ Ach 2283 02:13:30,436 --> 02:13:34,040 ♪ Is e beatha a tha seo 2284 02:13:34,073 --> 02:13:37,477 ♪ A h-uile cothrom 2285 02:13:37,510 --> 02:13:39,779 ♪ Saor bho na tha an dàn 2286 02:13:39,812 --> 02:13:44,317 ♪ Tha mi gad thaghadh agus tagh thu mi 2287 02:13:44,350 --> 02:13:46,586 ♪ Chan e a-mhàin na bhios sinn a’ cur 2288 02:13:46,619 --> 02:13:50,590 ♪ Gach àite agus a h-uile uair 2289 02:13:50,623 --> 02:13:54,227 ♪ Chan e a-mhàin na tha sinn a’ sealltainn 2290 02:13:54,260 --> 02:13:59,165 ♪ Na tha fios againn 2291 02:13:59,198 --> 02:14:02,367 ♪ Is e solas a tha seo 2292 02:14:02,400 --> 02:14:06,505 ♪ Mòran bheatha a dh'fhaodadh a bhith 2293 02:14:06,538 --> 02:14:08,440 ♪ Saor bho entropy 2294 02:14:08,473 --> 02:14:13,278 ♪ An sàs airson sìorraidheachd 2295 02:14:13,311 --> 02:14:19,251 ♪ Chan e a-mhàin làmhan is òrdagan 2296 02:14:19,284 --> 02:14:23,188 ♪ Chan e a-mhàin na tha fios againn 2297 02:14:23,221 --> 02:14:26,491 ♪ Lorg sinn 2298 02:14:26,524 --> 02:14:29,861 ♪ A’ bheatha seo 2299 02:14:29,894 --> 02:14:32,964 ♪ Ann an dòigh air choreigin 2300 02:14:32,997 --> 02:14:36,501 ♪ Ceart gu leòr 2301 02:14:36,534 --> 02:14:40,538 ♪ Is e beatha a tha seo 2302 02:14:43,373 --> 02:14:49,313 ♪ Mìorbhuilean slaodach is obann 2303 02:14:49,346 --> 02:14:52,716 ♪ Sealladh air saoghal eile 2304 02:14:52,749 --> 02:14:56,420 ♪ Bhon uinneig againn 2305 02:14:56,453 --> 02:14:59,123 ♪ Leis a’ chuideam 2306 02:14:59,156 --> 02:15:02,960 ♪ Gu bràth 2307 02:15:02,993 --> 02:15:08,098 ♪ Aig astar an t-solais 2308 02:15:08,131 --> 02:15:12,203 ♪ Is e beatha a tha seo 2309 02:15:15,004 --> 02:15:19,809 ♪ Seo ar beatha. ♪ 2310 02:18:26,891 --> 02:18:29,160 ORAIN: ♪ Tha gaol agam ort, tha gaol agam ort 2311 02:18:29,193 --> 02:18:31,329 ♪ Tha gaol agam ort, tha gaol agam ort 2312 02:18:31,362 --> 02:18:33,498 ♪ Tha gaol agam ort, Tha gaol agam ort 2313 02:18:33,531 --> 02:18:35,700 ♪ Tha gaol agam ort, tha gaol agam ort 2314 02:18:35,733 --> 02:18:37,702 ♪ Tha gaol agam ort, Tha gaol agam ort 2315 02:18:37,735 --> 02:18:40,071 ♪ Tha gaol agam ort, tha gaol agam ort 2316 02:18:40,104 --> 02:18:41,873 ♪ Tha gaol agam ort 2317 02:18:42,640 --> 02:18:45,710 ♪ Tha gaol agam air thu 2318 02:18:45,743 --> 02:18:48,413 ♪ Tha gaol agam ort 2319 02:18:48,446 --> 02:18:50,415 ♪ Tha gaol agam air 2320 02:18:50,448 --> 02:18:53,618 ♪ Thu 2321 02:18:53,651 --> 02:18:59,189 ♪ Ach! ♪ 2322 02:18:59,213 --> 02:19:09,213 Fo-thiotal le Black Hawk